1 For the law, having a shadow of the coming good things, not the image itself of the things, can never, by the same sacrifices which they offer continually yearly, perfect those who approach.2 Since, would they not indeed have ceased being offered, on account of the worshippers once purged having no longer any conscience of sins?3 But in these {there is} a calling to mind of sins yearly.4 For blood of bulls and goats {is} incapable of taking away sins.5 Wherefore coming into the world he says, Sacrifice and offering thou willedst not; but thou hast prepared me a body.6 Thou tookest no pleasure in burnt-offerings and sacrifices for sin.7 Then I said, Lo, I come (in {the} roll of the book it is written of me) to do, O God, thy will.8 Above, saying Sacrifices and offerings and burnt-offerings and sacrifices for sin thou willedst not, neither tookest pleasure in (which are offered according to the law);9 then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;10 by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.11 And every priest stands daily ministering, and offering often the same sacrifices, which can never take away sins.12 But *he*, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at {the} right hand of God,13 waiting from henceforth until his enemies be set {for the} footstool of his feet.14 For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.15 And the Holy Spirit also bears us witness {of it}; for after what was said:16 This {is} the covenant which I will establish towards them after those days, saith {the} Lord: Giving my laws into their hearts, I will write them also in their understandings;17 and their sins and their lawlessnesses I will never remember any more.18 But where there {is} remission of these, {there is} no longer a sacrifice for sin.19 Having therefore, brethren, boldness for entering into the {holy of} holies by the blood of Jesus,20 the new and living way which he has dedicated for us through the veil, that is, his flesh,21 and {having} a great priest over the house of God,22 let us approach with a true heart, in full assurance of faith, sprinkled as to our hearts from a wicked conscience, and washed as to our body with pure water.23 Let us hold fast the confession of the hope unwavering, (for he {is} faithful who has promised;)24 and let us consider one another for provoking to love and good works;25 not forsaking the assembling of ourselves together, as the custom {is} with some; but encouraging {one another}, and by so much the more as ye see the day drawing near.26 For where we sin wilfully after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains any sacrifice for sins,27 but a certain fearful expectation of judgment, and heat of fire about to devour the adversaries.28 Any one that has disregarded Moses' law dies without mercy on {the testimony of} two or three witnesses:29 of how much worse punishment, think ye, shall he be judged worthy who has trodden under foot the Son of God, and esteemed the blood of the covenant, whereby he has been sanctified, common, and has insulted the Spirit of grace?30 For we know him that said, To me {belongs} vengeance; *I* will recompense, saith the Lord: and again, The Lord shall judge his people.31 {It is} a fearful thing falling into {the} hands of {the} living God.32 But call to mind the earlier days in which, having been enlightened, ye endured much conflict of sufferings;33 on the one hand, when ye were made a spectacle both in reproaches and afflictions; and on the other, when ye became partakers with those who were passing through them.34 For ye both sympathised with prisoners and accepted with joy the plunder of your goods, knowing that ye have for yourselves a better substance, and an abiding one.35 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense.36 For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise.37 For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.38 But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him.39 But *we* are not drawers back to perdition, but of faith to saving {the} soul.

1 Want die wet, wat 'n skaduwee het van die toekomstige weldade, nie die beeld self van die dinge nie, kan nooit deur dieselfde offers wat jaar na jaar gedurig gebring word, die wat toetree, tot volmaaktheid lei nie.2 Anders sou hulle opgehou het om geoffer te word, omdat die wat die diens verrig, nadat hulle een maal gereinig is, geen bewussyn meer van sondes sou gehad het nie.3 Maar in die offers is daar jaar na jaar 'n herinnering aan die sondes;4 want die bloed van stiere en bokke kan onmoontlik die sonde wegneem.5 Daarom sê Hy, as Hy in die wêreld inkom: Slagoffer en spysoffer wou U nie hê nie, maar U het vir My 'n liggaam berei.6 Brandoffers en sondoffers het U nie behaag nie.7 Toe het Ek gesê: Kyk, Ek kom -- in die boekrol is dit van My geskrywe -- om u wil te doen, o God.8 Nadat Hy hierbo gespreek het: Slagoffer en spysoffer en brandoffers en sondoffers wou U nie hê en het U nie behaag nie -- wat volgens die wet geoffer word --9 het Hy daarna gesê: Kyk, Ek kom om u wil te doen, o God. Hy neem die eerste weg om die tweede te stel.10 Deur hierdie wil is ons geheilig deur die offer van die liggaam van Jesus Christus, net een maal.11 En elke priester staan wel dag vir dag om die diens waar te neem en dikwels dieselfde slagoffers te bring wat tog nooit die sondes kan wegneem nie;12 maar Hy het, nadat Hy een slagoffer vir die sondes gebring het, vir altyd gaan sit aan die regterhand van God13 en wag nou verder totdat sy vyande gemaak is 'n voetbank van sy voete.14 Want deur een offer het Hy vir altyd volmaak die wat geheilig word.15 En ook die Heilige Gees gee aan ons getuienis;16 want nadat Hy tevore gesê het: Dit is die verbond wat Ek met hulle sal sluit n die dae, spreek die Here verder: Ek sal my wette gee in hulle hart, en in hulle verstand sal Ek dit inskrywe,17 en aan hulle sondes en hulle ongeregtighede sal Ek nooit meer dink nie.18 Waar daar nou vergifnis van hierdie dinge is, is daar geen offer meer vir die sonde nie.19 Terwyl ons dan, broeders, vrymoedigheid het om in die heiligdom in te gaan deur die bloed van Jesus20 op die nuwe en lewende weg wat Hy vir ons ingewy het deur die voorhangsel heen, dit is sy vlees,21 en ons 'n groot Priester oor die huis van God het,22 laat ons toetree met 'n waaragtige hart in volle geloofsversekerdheid, die harte deur besprenkeling gereinig van 'n slegte gewete en die liggaam gewas met rein water.23 Laat ons die belydenis van die hoop onwankelbaar vashou, want Hy wat dit beloof het, is getrou;24 en laat ons op mekaar ag gee om tot liefde en goeie werke aan te spoor;25 en laat ons ons onderlinge byeenkoms nie versuim soos sommige die gewoonte het nie, maar laat ons mekaar vermaan, en dit des te meer namate julle die dag sien nader kom.26 Want as ons opsetlik sondig, nadat ons die kennis van die waarheid ontvang het, bly daar geen offer vir die sondes meer oor nie,27 maar 'n verskriklike verwagting van oordeel en 'n vuurgloed wat die teëstanders sal verteer.28 As iemand die wet van Moses verwerp het, sterf hy sonder ontferming op die getuienis van twee of drie;29 hoeveel swaarder straf, dink julle, sal hy verdien wat die Seun van God vertrap het en die bloed van die testament waardeur hy geheilig is, onrein geag en die Gees van genade gesmaad het?30 Want ons ken Hom wat gesê het: My kom die wraak toe, Ek sal vergelde, spreek die Here; en weer: Die Here sal sy volk oordeel.31 Vreeslik is dit om te val in die hande van die lewende God.32 Maar onthou die vorige dae waarin julle, toe julle verlig geword het, 'n groot lydensworsteling deurstaan het,33 gedeeltelik omdat julle deur smaad en verdrukkinge 'n skouspel geword het, gedeeltelik omdat julle deelgenote geword het van die wat in so 'n toestand verkeer het.34 Want julle het ook saam met my gevoel in my boeie, en julle het die berowing van julle goed met blydskap aanvaar, omdat julle geweet het dat julle in julself 'n beter en blywende besitting in die hemele het.35 Werp dan julle vrymoedigheid, wat 'n groot beloning het, nie weg nie.36 Want julle het lydsaamheid nodig, om, nadat julle die wil van God gedoen het, die belofte te verkry.37 Want nog 'n klein tydjie, en Hy wat kom, sal kom en nie versuim nie.38 Maar die regverdige sal uit die geloof lewe; en as hy hom onttrek, het my siel geen welbehae in hom nie.39 Maar by ons is daar geen onttrekking tot verderf nie, maar geloof tot behoud van die lewe.