ዮሃንሳ ሳፃ 16:13-16

Em outras traduções

1. DFBLVL Geeshsha Mas'aafaa

   13 Hewaappe guyyiyaan, taani sheed’d’iyaa malatiyaa heezzu tuna ayyaanatuu dawiyaa doonaappe, du’aa doonaappenne wordduwaa timbbitiyaa odiyaawaa doonaappe kesishshin be’aaddi. 14 Unttunttu mallatuwaa ootsiyaa s’alahatuwaa ayyaanatuwaa. He heezzu iita ayyaanatuu Ubbaappe Wolk’k’aama S’oossaa wolk’k’aama gallassan, sa’aa kaatatuwaa ubbaa olaw shiishshanaw baana.

   15 «Be’a, taani kayisuwaadan yaana. Asaa sintsan kallo hamettiidde yeellatenna mala, gem"ishennaan bare mayuwaa mayyiide naagiyaa uray anjjetteeddawaa!» yaageedda.

   16 He iita ayyaanatuu kaatetuwaa Ibraayiss’s’e k’aalaan Arimaagedoona*16:16 Arimaagedoona: Ha k’aalaw koyrotti de’iyaa Ibraayiss’s’iyaa med’etay, «Har-Maagido» yaagiyaawaa gidiide, «Har-Maagido» giyaawoo de’iyaa biletsay, «Meegido-Zooziyaa» yaagiyaawaa. Hawaa guussay beni wodiyaan Asay c’ora olaa oletteedda sa’aa guussaa. geetettiyaa sa’aa shiishsheeddino.✝16:16 2 Kat. 23:29; Zak. 12:11

2. DWNT Novo Testamento Dawro

   13 Hewaappe guyyiyan, taani sheedhdhiyaa malatiyaa heezzu tuna ayyaanatu dawiyaa doonaappe, du7aa doonaappenne wordduwaa timbitiyaa odiyaawaa doonaappe kesishshin be7aaddi. 14 Unttunttu mallatuwaa oothiyaa xalahatuwaa ayyaanatuwa. He heezzu iita ayyaanatuu Ubbaappe Wolqqaama Xoossaa wolqqaama gallassan, sa7aa kaatatuwaa ubbaa olaw shiishshanaw baana.

   15 "Be7a, taani kayisuwaadan yaana. Asaa sinthan kallo hamettiidde yeellatenna mala, gemi77ishennan bare mayuwaa mayyiide naagiyaa uray anjjetteeddawaa!" yaageedda.

   16 He iita ayyaanatuu kaatetuwaa Ibraayisxxe qaalaan Arimaagedoona *16:16 Arimaagedoona: Ha qaalaw koyrotti de7iyaa Ibraayisxxiyaa medhetay, "Har-Maagido" yaagiyaawaa gidiide, "Har-Maagido" giyaawoo de7iyaa bilethay, "Meegido-Zooziyaa" yaagiyaawaa. Hawaa guussay beni wodiyaan asay cora olaa oletteedda sa7aa guussaa. geetettiyaa sa7aa shiishsheeddino. ✝16:16 2Ka 23:29; Zak 12:11