Miqueas 7:18,19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 ¿Qué Dios como tú, que perdona la maldad, y olvida el pecado del remanente de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en misericordia. 19 Él volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades, y echará en lo profundo del mar todos nuestros pecados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 ¿Dónde hay otro Dios como tú,

   que perdona la culpa del remanente

   y pasa por alto los pecados de su preciado pueblo?

   No seguirás enojado con tu pueblo para siempre,

   porque tú te deleitas en mostrar tu amor inagotable.

   19 Volverás a tener compasión de nosotros.

   ¡Aplastarás nuestros pecados bajo tus pies

   y los arrojarás a las profundidades del océano!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 ¿Qué Dios hay como tú,

   que perdone la maldad

   y pase por alto el delito

   del remanente de su heredad?

   No estarás airado para siempre,

   porque tu mayor placer es amar.

   19 Volverás a compadecerte de nosotros.

   Pondrás tu pie sobre nuestras maldades

   y arrojarás al fondo del mar todos nuestros pecados.

4. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 ¿Qué Dios hay como Tú, que perdona la iniquidad

   Y pasa por alto la rebeldía del remanente de Su heredad?

   No persistirá en Su ira para siempre,

   Porque se complace en la misericordia.

   19 Volverá a compadecerse de nosotros,

   Eliminará*7:19 O Pisoteará. nuestras iniquidades.

   Sí, arrojarás a las profundidades del mar

   Todos nuestros pecados.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 ¿Qué Dios hay como tú, que perdona la iniquidad

   y pasa por alto la rebeldía del remanente de su heredad*7:18 O, posesión?

   No persistirá en*7:18 Lit., No se aferrará a su ira para siempre,

   porque se complace en la misericordia.

   19 Volverá a compadecerse de nosotros,

   hollará nuestras iniquidades.

   Sí, arrojarás a las profundidades del mar

   todos nuestros*7:19 Así en varias versiones antiguas el T.M. dice: sus pecados.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 ¿Qué otro Dios hay como tú, que perdona la maldad y olvida el pecado del remanente de su pueblo? Tú no guardas el enojo todo el tiempo, porque te alegras en la misericordia.

   19 Tú volverás a tener misericordia de nosotros, sepultarás nuestras maldades, y lanzarás al mar profundo todos nuestros pecados.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 »No hay otro Dios como tú.

   Somos pocos los que quedamos con vida.

   Tú perdonas nuestra maldad

   y olvidas nuestro pecado.

   Tan grande es tu amor por nosotros

   que tu enojo no dura para siempre.

   19 »¡Vuelve a compadecerte de nosotros,

   y arroja todos nuestros pecados

   a lo más profundo del mar!

8. RV Reina Valera 1909

   18 ✝ 7.18 Ex. 15.11. ¿Qué Dios como tú, ✝7.18 Ex. 34.7. Jer. 31.34.que perdonas la maldad, y olvidas el pecado del resto de su heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque es amador de misericordia.

   19 El tornará, él tendrá misericordia de nosotros; ✝7.19 Ro. 6.14.él sujetará nuestras iniquidades, y echará en los profundos de la mar todos nuestros pecados.