Књига пророка Јеремије 18:2-6

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   2 „Устани и сиђи у грнчареву кућу. Тамо ћу ти рећи своје речи." 3 Отишао сам у грнчареву кућу, а тамо, он ради нешто на грнчарском точку. 4 А посуда од глине, коју је грнчар вајао рукама се покварила. И он ју је вратио, па је обликовао другу посуду, баш какву је желео да направи.

   5 Дошла ми је реч Господња и рекла: 6 „Доме Израиљев! Зар ја не могу да урадим са вама као овај грнчар? – говори Господ. Ево, попут глине у рукама грнчара, и ви сте у мојим рукама, доме Израиљев!

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   2 „Ustani i siđi u grnčarevu kuću. Tamo ću ti reći svoje reči." 3 Otišao sam u grnčarevu kuću, a tamo, on radi nešto na grnčarskom točku. 4 A posuda od gline, koju je grnčar vajao rukama se pokvarila. I on ju je vratio, pa je oblikovao drugu posudu, baš kakvu je želeo da napravi.

   5 Došla mi je reč Gospodnja i rekla: 6 „Dome Izrailjev! Zar ja ne mogu da uradim sa vama kao ovaj grnčar? – govori Gospod. Evo, poput gline u rukama grnčara, i vi ste u mojim rukama, dome Izrailjev!

3. SRP1865 Sveta Biblija

   2 Ustani, i siđi u kuću lončarevu, i onde ću ti kazati reči svoje. 3 Tada siđoh u kuću lončarevu, i gle, on rađaše posao na svom kolu. 4 I pokvari se u ruci lončaru sud koji građaše od kala, pa načini iznova od njega drugi sud, kako beše volja lončaru da načini.

   5 Tada dođe mi reč Gospodnja govoreći: 6 Ne mogu li činiti od vas kao ovaj lončar, dome Izrailjev? Govori Gospod; gle, šta je kao u ruci lončarevoj, to ste vi u mojoj ruci, dome Izrailjev.