Књига пророка Јеремије 31:31-34

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   31 Ево, долазе дани – говори Господ –

   када ћу склопити нови савез

   с народом израиљским

   и с народом Јудиним.

   32 То неће бити као кад сам

   склопио савез са њиховим оцима,

   онога дана кад сам их узео за руку

   и извео из Египта.

   Али нису били верни моме савезу,

   а ја сам им био муж

   – говори Господ.

   33 А ово је савез који ћу склопити

   с народом израиљским након тих дана:

   ставићу свој Закон у њих саме,

   и уписаћу га у њихова срца.

   Ја ћу бити њихов Бог,

   а они ће бити мој народ

   – говори Господ!

   34 Тада нико неће поучавати свога суграђанина

   или брата говорећи: ’Упознај Господа’,

   јер ће ме познавати сви од малог до великог

   – говори Господ.

   Јер опростићу њихове кривице,

   и нећу се сећати њихових греха."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   31 Evo, dolaze dani – govori Gospod –

   kada ću sklopiti novi savez

   s narodom izrailjskim

   i s narodom Judinim.

   32 To neće biti kao kad sam

   sklopio savez sa njihovim ocima,

   onoga dana kad sam ih uzeo za ruku

   i izveo iz Egipta.

   Ali nisu bili verni mome savezu,

   a ja sam im bio muž

   – govori Gospod.

   33 A ovo je savez koji ću sklopiti

   s narodom izrailjskim nakon tih dana:

   staviću svoj Zakon u njih same,

   i upisaću ga u njihova srca.

   Ja ću biti njihov Bog,

   a oni će biti moj narod

   – govori Gospod!

   34 Tada niko neće poučavati svoga sugrađanina

   ili brata govoreći: ’Upoznaj Gospoda’,

   jer će me poznavati svi od malog do velikog

   – govori Gospod.

   Jer oprostiću njihove krivice,

   i neću se sećati njihovih greha."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   31 Evo, idu dani, govori Gospod, kad ću učiniti s domom Izrailjevim i s domom Judinim nov zavet, 32 ne kao onaj zavet, koji učinih s ocima njihovim, kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje misirske, jer onaj zavet moj oni pokvariše, a ja im bejah muž, govori Gospod. 33 Nego ovo je zavet što ću učiniti s domom Izrailjevim posle ovih dana, govori Gospod: metnuću zavet svoj u njih, i na srcu njihovom napisaću ga, i biću im Bog i oni će mi biti narod. 34 I neće više učiti prijatelj prijatelja ni brat brata govoreći: Poznajte Gospoda; jer će me znati svi od malog do velikog, govori Gospod; jer ću im oprostiti bezakonja njihova, i grehe njihove neću više pominjati.