Књига пророка Јеремије 31:32-34

Em outras traduções

1. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   32 То неће бити као кад сам

   склопио савез са њиховим оцима,

   онога дана кад сам их узео за руку

   и извео из Египта.

   Али нису били верни моме савезу,

   а ја сам им био муж

   – говори Господ.

   33 А ово је савез који ћу склопити

   с народом израиљским након тих дана:

   ставићу свој Закон у њих саме,

   и уписаћу га у њихова срца.

   Ја ћу бити њихов Бог,

   а они ће бити мој народ

   – говори Господ!

   34 Тада нико неће поучавати свога суграђанина

   или брата говорећи: ’Упознај Господа’,

   јер ће ме познавати сви од малог до великог

   – говори Господ.

   Јер опростићу њихове кривице,

   и нећу се сећати њихових греха."

2. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   32 To neće biti kao kad sam

   sklopio savez sa njihovim ocima,

   onoga dana kad sam ih uzeo za ruku

   i izveo iz Egipta.

   Ali nisu bili verni mome savezu,

   a ja sam im bio muž

   – govori Gospod.

   33 A ovo je savez koji ću sklopiti

   s narodom izrailjskim nakon tih dana:

   staviću svoj Zakon u njih same,

   i upisaću ga u njihova srca.

   Ja ću biti njihov Bog,

   a oni će biti moj narod

   – govori Gospod!

   34 Tada niko neće poučavati svoga sugrađanina

   ili brata govoreći: ’Upoznaj Gospoda’,

   jer će me poznavati svi od malog do velikog

   – govori Gospod.

   Jer oprostiću njihove krivice,

   i neću se sećati njihovih greha."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   32 ne kao onaj zavet, koji učinih s ocima njihovim, kad ih uzeh za ruku da ih izvedem iz zemlje misirske, jer onaj zavet moj oni pokvariše, a ja im bejah muž, govori Gospod. 33 Nego ovo je zavet što ću učiniti s domom Izrailjevim posle ovih dana, govori Gospod: metnuću zavet svoj u njih, i na srcu njihovom napisaću ga, i biću im Bog i oni će mi biti narod. 34 I neće više učiti prijatelj prijatelja ni brat brata govoreći: Poznajte Gospoda; jer će me znati svi od malog do velikog, govori Gospod; jer ću im oprostiti bezakonja njihova, i grehe njihove neću više pominjati.