Oséias 4

Kansan ja pappien suuret synnit.

1 Kuulkaa Herran sana, te israelilaiset,

sillä Herralla on oikeudenkäynti

maan asukasten kanssa;

sillä ei ole uskollisuutta, ei laupeutta

eikä Jumalan tuntemusta maassa.

2 *Jer. 7:9Vannotaan ja valhetellaan,

murhataan, varastetaan ja rikotaan aviot,

murtaudutaan taloihin, ja verityö verityötä seuraa.

3 *Jer. 12:4; Sef. 1:3Sentähden maa murehtii,

ja kaikki siinä asuvaiset nääntyvät,

metsän eläimet ja taivaan linnut;

myöskin kalat merestä katoavat.

4 Älköön vain kukaan nuhdelko,

älköön kukaan ojentako,

vaikka sinun kansasi on kuin pappien nuhtelijoita!

5 Niin sinä kompastut päivällä,

myös profeetta kompastuu

yhdessä sinun kanssasi yöllä;

ja minä hävitän sinun äitisi.

6 *2. Moos. 20:5Minun kansani joutuu häviöön,

sillä se on taitoa vailla.

Koska sinä olet hyljännyt taidon,

hylkään minä sinut,

niin ettet saa olla minun pappinani.

Koska olet unhottanut Jumalasi lain,

unhotan myös minä sinun lapsesi.

7 Niin paljon kuin heitä on,

niin paljon he ovat tehneet syntiä minua vastaan.

Minä muutan heidän kunniansa häpeäksi.

8 Minun kansani synnistä he saavat ruokansa,

heidän pahoja tekojansa heidän sielunsa himoitsee.

9 *Jes. 24:2Mutta papin on käyvä niinkuin kansankin:

minä rankaisen häntä hänen vaelluksestansa

ja kostan hänelle hänen tekonsa.

10 *3. Moos. 26:26; Miika 6:14; Hagg. 1:6He syövät, mutta eivät tule ravituiksi,

he harjoittavat haureutta, mutta eivät lisäänny,

sillä he eivät ole tahtoneet ottaa

vaaria Herrasta.

11 *Sananl. 20:1Haureus ja viini ja rypälemehu vievät järjen.

12 *Hoos. 5:4Minun kansani kysyy puultansa,

ja sen sauva sille vastaa;

sillä haureuden henki on eksyttäväinen:

haureudessa he ovat luopuneet

tottelemasta Jumalaansa.

13 *Jes. 57:5; Hes. 6:13Vuorten huipuilla he uhraavat,

polttavat uhreja kukkuloilla,

rautatammen, haavan ja tammen alla,

sillä niiden varjo on suloinen.

Sentähden tulee teidän tyttäristänne porttoja,

ja teidän miniänne rikkovat avion.

14 *5. Moos. 23:17En minä rankaise teidän tyttäriänne siitä,

että he porttoja ovat,

enkä miniöitänne siitä,

että he avion rikkovat,

sillä miehet itse poikkeavat syrjään porttojen kanssa

ja uhraavat pyhäkköporttojen kanssa;

ja ymmärtämätön kansa kukistuu.

15 *5. Moos. 6:13; 1. Kun. 12:29; Hoos. 9:15; Hoos. 10:5; Hoos. 12:11; Aam. 5:5Jos sinä, Israel, harjoitatkin haureutta,

älköön Juuda saattako itseänsä syynalaiseksi:

älkää lähtekö Gilgaliin,

älkää menkö ylös Beet-Aaveniin

älkääkä vannoko: "Niin totta kuin Herra elää".

16 Sillä niinkuin niskuri lehmä

on Israel niskoitellut;

nyt on Herra kaitseva heitä

niinkuin karitsaa laajalla laitumella.

17 Efraim on liitossa epäjumalain kanssa —

anna hänen olla.

18 Kun heidän juopottelunsa on lopussa,

he harjoittavat törkeätä haureutta.

Ne, jotka ovat hänen kilpensä, rakastavat häpeätä.

19 Tuuli siivillänsä ahdistaa häntä,

he saavat häpeän uhriaterioistansa.

Les crimes d’Israël et de Juda; censures et menaces

1 Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël!

Car l’Éternel a un *Mi 6:2.procès avec les habitants du pays,

Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde,

Point de connaissance de Dieu dans le pays.

2 Il n’y a que parjures et mensonges,

Assassinats, vols et adultères;

On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

3 C’est pourquoi le pays sera dans le deuil,

Tous ceux qui l’habitent seront languissants,

Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel;

Même les poissons de la mer disparaîtront.

4 Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches;

Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

5 Tu tomberas de jour,

Le prophète avec toi tombera de nuit,

Et je détruirai ta mère.

6 Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance.

Puisque tu as rejeté la connaissance,

Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce;

Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu,

J’oublierai aussi tes enfants.

7 Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi:

Je changerai leur gloire en ignominie.

8 Ils se repaissent des péchés de mon peuple,

Ils sont avides de ses iniquités.

9 Il en sera du sacrificateur *És 24:2.comme du peuple;

Je le châtierai selon ses voies,

Je lui rendrai selon ses œuvres.

10 *Mi 6:14.Ils mangeront sans se rassasier,

Ils se prostitueront sans multiplier,

Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.

11 La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

12 Mon peuple consulte son bois,

Et c’est son bâton qui lui parle;

Car *Os 5:4.l’esprit de prostitution égare,

Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

13 Ils sacrifient sur le sommet des *És 57:7.montagnes,

Ils brûlent de l’encens sur les *Éz 20:28.collines,

Sous les chênes, les peupliers, les *És 1:29.térébinthes,

Dont l’ombrage est agréable.

C’est pourquoi vos filles se prostituent,

Et vos belles-filles sont adultères.

14 Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent,

Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères,

Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées,

Et sacrifient avec des femmes débauchées.

Le peuple insensé court à sa perte.

15 Si tu te livres à la prostitution, ô Israël,

Que Juda ne se rende pas coupable;

N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven,

Et ne jurez pas: L’Éternel est vivant!

16 Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable,

Maintenant l’Éternel le fera paître

Comme un agneau dans de vastes plaines.

17 Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

18 A peine ont-ils cessé de boire

Qu’ils se livrent à la prostitution;

Leurs chefs sont avides d’ignominie.

19 Le vent les enveloppera de ses ailes,

Et ils auront honte de leurs sacrifices.