Oséias 7

Efraimin ja Samarian rikokset.

1 Kun minä Israelia parannan,

silloin tulevat julki Efraimin rikokset

ja Samarian pahuudet;

sillä he harjoittavat petosta,

varas tunkeutuu sisään,

ja rosvojoukko ryöstää ulkona.

2 Eivät he ajattele sydämessään,

että minä muistan kaiken heidän pahuutensa.

Nyt heidän tekonsa piirittävät heidät,

ne ovat tulleet minun kasvojeni eteen.

3 He ilahuttavat pahuudellansa kuningasta

ja valheillansa ruhtinaita.

4 Kaikki he ovat avionrikkojia;

he ovat kuin leipojan sytyttämä uuni:

hän jättää tulen kohentamatta

taikinan sotkemisesta sen happanemiseen asti.

5 *Jes. 5:11Meidän kuninkaamme päivänä

ovat ruhtinaat sairaina viinin hehkusta.

Hän lyö kättä pilkkaajain kanssa.

6 Sillä he ovat juonillaan saattaneet sydämensä

kuumaksi kuin uuni;

koko yön heidän leipojansa nukkuu,

aamulla se palaa kuin liekitsevä tuli.

7 He ovat kaikki kuumia kuin uuni,

he syövät tuomarinsa:

kaikki heidän kuninkaansa ovat kaatuneet,

ei yksikään niistä ole minua avuksi huutanut.

8 *Ps. 106:35Efraim sekaantuu kansojen joukkoon.

Efraim on tullut leivän kaltaiseksi,

jota ei ole käännetty.

9 Muukalaiset syövät hänen voimansa,

mutta ei hän sitä ymmärrä.

Hänen hiuksensakin ovat jo harmaiksi käyneet,

mutta hän ei ymmärrä.

10 *Hoos. 5:5Israelin ylpeys syyttää häntä vasten silmiä,

eivätkä he palaja Herran, Jumalansa, tykö,

eivät etsi häntä, vaikka kaikki näin on.

11 *2. Kun. 15:19; 2. Kun. 16:7; 2. Kun. 17:4; Hoos. 5:13; Hoos. 12:1Efraim on tullut kyyhkysen kaltaiseksi,

joka on tyhmä ja taitamaton:

he huutavat avuksi Egyptiä, he menevät Assuriin.

12 Juuri kun ovat menossa,

minä levitän verkkoni heidän päällensä

ja pudotan heidät alas kuin taivaan linnut;

minä kuritan heitä,

niinkuin on julistettu heidän seurakunnallensa.

13 *5. Moos. 28:15Voi heitä, sillä he ovat menneet minua pakoon!

Häviö heille, sillä he ovat minusta luopuneet!

Minä tahdoin lunastaa heidät,

mutta he puhuivat minua vastaan valheita.

14 Eivät he huuda minun puoleeni sydämestänsä,

vaan ulvovat vuoteissansa.

Jyvien ja viinin tähden he kokoontuvat.

Minua vastaan he niskoittelevat.

15 Minä olen heitä kurittanut,

minä olen vahvistanut heidän käsivartensa,

mutta minua vastaan he ovat aikoneet pahaa.

16 *Ps. 78:57; Kol. 3:1He kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti.

He ovat kuin pettävä jousi.

Heidän ruhtinaittensa pitää kaatuman miekkaan

kieltensä kiukkuisuuden tähden.

Tästä he saavat pilkan Egyptin maassa.

Reproches aux chefs et aux rois

1 Lorsque je voulais guérir Israël,

L’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées,

Car ils ont agi frauduleusement;

Le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors.

2 Ils ne se disent pas dans leur cœur

Que je me souviens de toute leur méchanceté;

Maintenant leurs œuvres les entourent,

Elles sont devant ma face.

3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,

Et les chefs par leurs mensonges.

4 Ils sont tous adultères,

Semblables à un four chauffé par le boulanger:

Il cesse d’attiser le feu

Depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.

5 Au jour de notre roi,

Les chefs se rendent malades par les excès du vin;

Le roi tend la main aux moqueurs.

6 Ils appliquent aux embûches leur cœur pareil à un four;

Toute la nuit dort leur boulanger,

Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.

7 Ils sont tous ardents comme un four,

Et ils dévorent leurs juges;

Tous leurs rois tombent:

Aucun d’eux ne m’invoque.

8 Éphraïm se *Ps 106:35.mêle avec les peuples,

Éphraïm est un gâteau qui n’a pas été retourné.

9 Des étrangers consument sa force,

Et il ne s’en doute pas;

La vieillesse s’empare de lui,

Et il ne s’en doute pas.

10 *Os 5:5.L’orgueil d’Israël témoigne contre lui;

Ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu,

Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

11 Éphraïm est comme une colombe stupide, sans intelligence;

Ils implorent l’Égypte, ils vont en Assyrie.

12 S’ils partent, j’étendrai sur eux mon filet,

Je les précipiterai comme les oiseaux du ciel;

Je les châtierai, comme ils en ont été avertis dans leur assemblée.

13 Malheur à eux, parce qu’ils me fuient!

Ruine sur eux, parce qu’ils me sont infidèles!

Je voudrais les sauver,

Mais ils disent contre moi des paroles mensongères.

14 Ils ne crient pas vers moi dans leur cœur,

Mais ils se lamentent sur leur couche;

Ils se rassemblent pour avoir du blé et du moût,

Et ils s’éloignent de moi.

15 Je les ai châtiés, j’ai fortifié leurs bras;

Et ils méditent le mal contre moi.

16 Ce n’est pas au Très-Haut qu’ils retournent;

Ils sont *Ps 78:57.comme un arc trompeur.

Leurs chefs tomberont par l’épée,

A cause de l’insolence de leur langue.

C’est ce qui les rendra un objet de risée dans le pays d’Égypte.