2 Reis 17

Izráel országa. Hóseiás, utolsó király

1 Akháznak, a Júda királyának tizenkettedik esztendejében kezdett uralkodni Hóseás, az Ela fia, Samariában Izráelen, kilencz esztendeig. 2 És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt; de nem annyira, mint Izráel ama királyai, a kik előtte éltek. 3 Ez ellen jött fel Salmanassár, Assiria királya, és szolgájává lett Hóseás, és adót fizetett néki. 4 De mikor Assiria királya megtudta, hogy Hóseás pártot ütött ellene és követeket küldött Suához, Égyiptom királyához, az évenkénti adót pedig nem küldötte meg Assiria királyának: elfogatta őt Assiria királya és börtönbe vetette. 5 És felméne az assiriai király az egész ország ellen, és feljövén Samaria ellen, azt három esztendeig ostromolta. 6 És Hóseásnak kilenczedik esztendejében bevette Assiria királya Samariát, és elhurczolta az Izráelt Assiriába; és Halában és Háborban a Gózán folyó mellett, és a Médek városaiban telepítette le őket.

Az assiriai fogság Izráel büntetése az Istentől való elszakadásért

7 Ez pedig azért történt, mert az Izráel fiai vétkeztek az Úr ellen, az ő Istenök ellen, a ki őket kihozta Égyiptom földéből, a Faraónak, az égyiptomi királynak kezéből, és idegen isteneket tiszteltek. 8 És jártak a pogányok szerzésekben, a kiket az Úr kiűzött volt az Izráel fiai elől, és úgy cselekedtek, mint az Izráel királyai. 9 És alattomban oly dolgokat cselekedtek az Izráel fiai, a melyek ellenére voltak az Úrnak, az ő Istenöknek, és építettek magoknak magaslatokat minden városaikban, az őrtornyoktól a kerített városokig. 10 És emeltek magoknak faragott képeket és Aserákat minden magas halmokon és minden zöld fa alatt. 11 És ott tömjéneztek minden magaslaton, mint a pogányok, a kiket az Úr kiűzött volt előlök, és gonosz dolgokat cselekedtek, a melyekkel az Urat haragra indították. 12 És a bálványoknak szolgáltak, a kik felől az Úr azt parancsolta volt nékik: Ezt ne cselekedjétek. 13 És mikor bizonyságot tett az Úr Izráelben és Júdában minden prófétája és minden látnoka által, ezt mondván: Térjetek meg a ti gonosz útaitokról, és őrizzétek meg az én parancsolataimat és rendeléseimet, az egész törvény szerint, a melyet parancsoltam a ti atyáitoknak; és a melyet ti hozzátok küldöttem az én szolgáim, a próféták által: 14 Akkor nem engedelmeskedtek, hanem megkeményítették az ő nyakokat atyáik makacssága szerint, a kik nem hittek az Úrban, az ő Istenökben. 15 Sőt megvetették az ő rendeléseit és szövetségét, a melyet atyáikkal kötött, és az ő bizonyságtételeit, a melyekkel megintette őket, és hiábavalóságot követvén, magok is hiábavalókká lettek, és a körültök való pogányok után indultak, a kik felől pedig azt parancsolta nékik az Úr, hogy azokat ne utánozzák. 16 És elhagyták az Úrnak, az ő Istenöknek minden parancsolatját, és öntött képeket csináltak magoknak, két borjút és készítettek Aserát, és meghajlottak az ég minden seregei előtt, és a Baált tisztelték. 17 És átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, jövendőket mondtak és varázslást űztek, és magokat teljesen eladták a bűnnek az Úr bosszantására. 18 Azért igen megharaguvék az Úr Izráelre, és elveté őt színe elől; és semmi nem maradt meg, hanem csak a Júda nemzetsége egyedül. 19 Sőt még a Júda sem őrizte meg az Úrnak, az ő Istenének parancsolatait, hanem az Izráel szerzésiben jártak, úgy cselekedvén, mint azok. 20 Elidegenült azért az Úr az egész Izráel magvától, és megsanyargatta őket, és a kóborlók kezébe adta őket, mígnem mind elvetette az ő szemei elől; 21 Mert elszakasztotta Izráelt a Dávid házától, és királylyá tevék Jeroboámot, a Nébát fiát. És Jeroboám elcsalta az Izráelt az Úrtól, és igen nagy vétekbe ejtette őket. 22 És az Izráel fiai követték Jeroboám minden bűnét, a melyeket elkövetett, és nem távoztak el azoktól; 23 Míglen elveté az Úr az ő színe elől az Izráelt, a mint megmondotta minden ő szolgái, a próféták által. Így hurczoltatott el fogságra az Izráel az ő földéből Assiriába mind e mai napig.

A samaritánusok eredete

24 És más népet telepített be Assiria királya Babilóniából, Kutából, Avából, Hámátból és Sefárvaimból, és beszállítá őket Samaria városaiba az Izráel fiai helyett, a kik birtokba vették Samariát, és annak városaiban laktak. 25 És történt ott lakásuk kezdetén, hogy nem az Urat félték, és az Úr oroszlánokat bocsátott reájok, a melyek többet megöltek közülök. 26 Mondának azért Assiria királyának: A pogányok, a kiket ide hoztál és Samaria városaiba telepítettél, nem tudják e föld Istene tiszteletének módját, azért oroszlánokat bocsátott az rájok, a melyek megölik őket, mert nem tudják e föld Istene tiszteletének módját. 27 Parancsola azért Assiria királya, mondván: Vigyetek oda egyet a papok közül, a kiket onnét elhoztatok, a ki menjen el és lakjék ott, és tanítsa meg őket ama föld Istene tiszteletének módjára. 28 És elméne egy a papok közül, a kiket Samariából elvittek volt, és lakék Béthelben, és megtanította őket, hogy mikép tiszteljék az Urat. 29 De azért mindenik nép külön isteneket csinált magának, és behelyezték azokat a magaslatok házaiba, a melyeket a Samaritánusok építettek, mindenik nemzetség a maga városában, a melyben lakott. 30 A Babilonból való férfiak csinálták a Sukkót-Benótot, a Kutból való férfiak csinálták a Nérgelt, és a Hámátból való férfiak az Asimát csinálták; 31 A Háveusok pedig a Nibeházt és a Tartákot csinálták, míg a Sefárvaimbeliek tűzzel égették meg az ő magzatjaikat az Adraméleknek és Anaméleknek, a Sefárvaimbeliek isteneinek. 32 De miután az Urat is tisztelték, a magaslatokra papokat állítottak a maguk tömegéből, a kik ő érettök áldoztak a magaslatok házaiban. 33 Így tisztelték az Urat és szolgálták az ő isteneiket is, ama népek szokása szerint, a kik közül elhozták volt őket. 34 És mind e mai napig az ő régi szokásuk szerint cselekesznek; nem tisztelik igazán az Urat, és nem cselekesznek az ő rendeléseik és szokásuk szerint, sem pedig ama törvény és parancsolat szerint, a melyet az Úr parancsolt a Jákób fiainak, a kiknek az Izráel nevet adta. 35 És a kikkel az Úr szövetséget kötött, és megparancsolta nékik, mondván: Ne tiszteljetek idegen isteneket, és ne imádjátok őket, és ne szolgáljatok és ne áldozzatok nékik; 36 Hanem csak az Urat tiszteljétek, őt imádjátok és néki áldozzatok, a ki titeket kihozott az Égyiptom földéből nagy erővel és kinyújtott karral. 37 És őrizzétek meg az ő rendeléseit, ítéleteit, törvényét és parancsolatját, a melyeket megírt néktek, azokat cselekedvén minden időben, és idegen isteneket ne tiszteljetek; 38 És el ne felejtkezzetek a kötésről, a melyet veletek tettem, és ne tiszteljetek idegen isteneket; 39 Hanem az Urat tiszteljétek, a ti Isteneteket, és ő megszabadít titeket minden ellenségetek kezéből. 40 De ezek nem engedelmeskedtek, hanem előbbi szokásaik szerint cselekedtek. 41 Így tisztelték ezek a pogányok az Urat és szolgálták az ő bálványaikat, és így cselekedtek az ő fiaik és unokáik is, a mint az ő eleik cselekedtek, mind e mai napig.

Oseias, rei de Israel

1 No ano duodécimo de Acaz, rei de Judá, *2Rs 15.30começou Oseias, filho de Elá, a reinar em Samaria e reinou nove anos. 2 Fez o mal à vista de Jeová; contudo, não como os reis de Israel que foram antes dele. 3 *2Rs 18.9-12Contra ele veio *Os 10.14Salmaneser, rei da Assíria; Oseias ficou sendo seu servo e pagava-lhe tributos. 4 O rei da Assíria achou Oseias em conspiração, porque ele tinha enviado mensageiros a Sô, rei do Egito, e não tinha entrado com o tributo, como fizera de ano em ano; portanto, o rei da Assíria o encerrou e o pôs em grilhões numa prisão. 5 Então, o rei da Assíria passou por toda a terra, subiu a Samaria e *Os 13.16a sitiou três anos. 6 No ano nono de Oseias, tomou o *Os 13.16rei da Assíria a Samaria, e *Dt 28.64;29.27-28levou Israel cativo para a Assíria, e *2Rs 18.11;1Cr 5.26pô-los em Hala, junto a Habor, rio de *Is 37.12Gozã, e *Is 13.17;21.2nas cidades dos medos.

7 *Js 23.16Assim sucedeu porque os filhos de Israel tinham pecado contra Jeová, seu Deus, *Êx 14.15-30que os tirou da terra do Egito, de debaixo da mão de Faraó, rei do Egito, e *Jz 6.10haviam temido a outros deuses 8 e *Lv 18.3;Dt 18.9andado nos estatutos das nações que Jeová expulsou de diante dos filhos de Israel e nos que os *2Rs 17.19;16.3reis de Israel estabeleceram. 9 Os filhos de Israel fizeram secretamente contra Jeová, seu Deus, o que não era reto e edificaram para si altos em todas as cidades, desde a *2Rs 18.8torre das atalaias até a cidade fortificada. 10 *Êx 34.12-14Levantaram para si colunas e *1Rs 14.23;Mq 5.14Aserins sobre todos os outeiros altos e debaixo de todas as árvores frondosas; 11 ali queimavam incenso em todos os altos, como fizeram as nações que Jeová expulsou de diante deles; cometeram ações iníquas para provocarem Jeová à ira 12 e serviram a ídolos, *Êx 20.4de que Jeová lhes dissera: Não fareis isso. 13 Todavia, *Ne 9.29-30Jeová deu testemunho a Israel e a Judá *2Rs 17.23pelo ministério de todos os profetas *1Sm 9.9e de todos os videntes, dizendo: *Jr 7.3-7;18.11;Ez 18.31Voltai dos vossos maus caminhos e guardai os meus mandamentos e os meus estatutos, conforme a lei toda que prescrevi a vossos pais e que vos enviei por meio dos profetas, meus servos. 14 Porém não o quiseram ouvir, *Êx 32.9;33.3;At 7.51mas endureceram a sua cerviz, como a de seus pais, que não creram em Jeová, seu Deus. 15 *Jr 8.9Rejeitaram os estatutos e *Êx 24.6-8;Dt 29.25a aliança que fez com seus pais e os testemunhos que lhes deu; *Dt 32.21seguiram a vaidade, *Jr 2.5;Rm 1.21-23e tornaram-se vãos, e seguiram as nações que estavam ao redor deles, a respeito das quais *Dt 12.30-31Jeová lhes ordenara que não fizessem como elas fizeram. 16 Abandonaram todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, e *1Rs 12.28fizeram para si imagens fundidas de *1Rs 14.15,23dois bezerros, e fabricaram uma Aserá, e *2Rs 21.3;Dt 4.15,19adoraram todo o exército do céu, e *1Rs 16.31serviram a Baal. 17 Também *2Rs 16.3fizeram a seus filhos e suas filhas passar pelo fogo, e *Lv 19.26;Dt 18.10-12deram-se a adivinhações e encantamentos, e *1Rs 21.20venderam-se para fazer o mal à vista de Jeová, provocando-o à ira. 18 Portanto, Jeová muito se irou contra Israel e *2Rs 17.6os tirou de diante da sua face; *1Rs 11.13,32,36e não ficou senão somente a tribo de Judá.

O cativeiro assírio

19 Também *1Rs 14.22-23Judá não guardou os mandamentos de Jeová, seu Deus, mas *2Rs 16.3andou nos estatutos que Israel fez. 20 Jeová rejeitou toda a linhagem de Israel, e os afligiu, e *2Rs 15.29os entregou nas mãos dos despojadores, até os ter lançado fora da sua presença. 21 Pois *1Rs 11.11,31ele rasgara Israel da casa de Davi; e eles *1Rs 12.20fizeram rei a Jeroboão, filho de Nebate; *1Rs 12.28-33Jeroboão apartou a Israel de Jeová e fê-lo cometer um grande pecado. 22 Os filhos de Israel andaram em todos os pecados que Jeroboão cometeu (não se apartaram deles), 23 *2Rs 17.6até que Jeová removeu a Israel de diante da sua face, *2Rs 17.13como falou por meio de todos os profetas, seus servos. *2Rs 17.6Assim, foi Israel transferido da sua terra para a Assíria, até o dia de hoje.

O rei da Assíria leva para Samaria muitos estrangeiros

24 *Ed 4.2,10O rei da Assíria trouxe gente de Babilônia, e de Cuta, e de *2Rs 18.34Ava, e de *1Rs 8.65Hamate, e de Sefarvaim e pô-la nas cidades de Samaria em lugar dos filhos de Israel; eles possuíram Samaria e habitaram nas suas cidades. 25 Quando começaram a habitar ali, não temiam a Jeová; portanto, Jeová enviou entre eles leões que os matavam. 26 Pelo que disseram ao rei da Assíria: As nações que transferiste e puseste nas cidades de Samaria não sabem a maneira de servir ao deus da terra; por isso, tem enviado entre eles leões, que os matam, porquanto não sabem a maneira de servir ao deus da terra.

27 Então, o rei da Assíria deu ordens, dizendo: Levai para lá um dos sacerdotes que vós de lá trouxestes (que eles vão e habitem ali); e que ele lhes ensine a maneira de servir ao deus da terra. 28 Veio um dos sacerdotes que eles tinham transferido de Samaria, e habitou em Betel, e lhes ensinava como deviam temer a Jeová. 29 Todavia, cada nação fez para si os seus deuses nas cidades que habitava, e puseram-nos *1Rs 12.31;13.32nas casas dos altos que os samaritanos tinham feito. 30 *2Rs 17.24Os de Babilônia fizeram Sucote-Benote, e os de Cuta fizeram Nergal, e os de Hamate fizeram Asima, 31 e os avitas fizeram Nibaz e Tartaque, e *2Rs 17.17os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo a *2Rs 19.37Adrameleque e a Anameleque, deuses de *2Rs 17.24Sefarvaim. 32 *Sf 1.5Assim, temiam a Jeová e *1Rs 12.31dentre si fizeram sacerdotes dos altos, os quais sacrificavam por eles nas casas dos altos. 33 Eles temiam a Jeová e serviam aos seus deuses, segundo o costume das nações do meio das quais tinham sido transferidos.

34 Até o dia de hoje, seguem os antigos costumes, não temem a Jeová, nem fazem segundo os seus próprios estatutos e ordenanças ou segundo a lei e mandamento que Jeová deu aos filhos de Jacó, *Gn 32.28;35.10a quem chamou Israel; 35 com os quais Jeová fizera aliança e lhes tinha mandado, dizendo: *Jz 6.10Não temereis a outros deuses, *Êx 20.5nem vos prostrareis diante deles, nem os servireis, nem lhes oferecereis sacrifícios; 36 mas sim a Jeová, *Êx 14.15-30que vos tirou da terra do Egito com grande poder e *Êx 6.6;9.15com braço estendido, *Lv 19.32;Dt 6.13a ele temereis, e diante dele vos prostrareis, e a ele oferecereis sacrifícios. 37 Os estatutos, e as ordenanças, e a lei e o mandamento que vos deu por escrito, a esses tereis cuidado de *Dt 5.32os observar para sempre; não temereis a outros deuses. 38 *Dt 4.23;6.12Não vos esquecereis da aliança que fiz convosco, nem temereis a outros deuses; 39 mas temereis a Jeová, vosso Deus, e ele vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos. 40 Contudo, eles não deram ouvidos, mas procederam segundo o seu antigo costume. 41 *Sf 1.5;Mt 6.24Assim, essas nações temiam a Jeová e serviam as suas imagens de escultura; como fizeram seus pais, assim fazem também seus filhos e os filhos de seus filhos, até o dia de hoje.