Romanos 12

La consacrazione a Dio

1 Io vi esorto dunque, fratelli, per le compassioni di Dio, a presentare i vostri corpi in sacrificio vivente, santo, gradito a Dio, che è il vostro culto spirituale. 2 Non conformatevi a questo secolo, ma siate trasformati mediante il rinnovamento della vostra mente, affinché conosciate per esperienza quale sia la volontà di Dio, la buona, gradita e perfetta volontà.

3 Per la grazia che mi è stata concessa, io dico quindi a ciascuno fra voi che non abbia di sé un concetto più alto di quello che deve avere, ma abbia di sé un concetto sobrio, secondo la misura della fede che Dio ha assegnata a ciascuno. 4 Poiché, come in un solo corpo abbiamo molte membra e tutte le membra non hanno la medesima funzione, 5 così noi, che siamo molti, siamo un solo corpo in Cristo e, individualmente, siamo membra l’uno dell’altro. 6 Avendo pertanto doni differenti secondo la grazia che ci è stata data, se abbiamo dono di profezia, profetizziamo secondo la proporzione della nostra fede; 7 se di ministerio, attendiamo al ministerio; se d’insegnamento, all’insegnare; 8 se di esortazione, all’esortare; chi dà, dia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le faccia con gioia.

I segni del vero cristiano

9 L’amore sia senza ipocrisia. Aborrite il male e attenetevi fermamente al bene. 10 Quanto all’amore fraterno, siate pieni d’affetto gli uni per gli altri, quanto all’onore, precedetevi gli uni gli altri, 11 quanto allo zelo, non siate pigri; siate ferventi nello spirito, servite il Signore; 12 siate allegri nella speranza, pazienti nell’afflizione, perseveranti nella preghiera; 13 provvedete alle necessità dei santi, esercitate con premura l’ospitalità.

14 Benedite quelli che vi perseguitano, benedite e non maledite. 15 Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono. 16 Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l’animo alle cose alte, ma lasciatevi attirare dalle umili. Non vi stimate saggi da voi stessi.

17 Non rendete ad alcuno male per male. Applicatevi alle cose buone davanti a tutti gli uomini. 18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini. 19 Non fate le vostre vendette, cari miei, ma cedete il posto all’ira di Dio, poiché sta scritto: "A me la vendetta; io darò la retribuzione", dice il Signore. 20 Anzi "se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, facendo così, tu radunerai dei carboni accesi sul suo capo". 21 Non essere vinto dal male, ma vinci il male con il bene.

Den andliga gudstjänsten

1 *Rom 6:13f, 1 Petr 2:5. Därför uppmanar jag er, bröder, vid Guds barmhärtighet, att frambära era kroppar som ett levande och heligt offer som behagar Gud – er andliga*12:1andligaAnnan översättning: "förnuftiga" (grek. logikén). gudstjänst. 2 *Ef 4:23, Kol 1:9, 1 Petr 1:14, 1 Joh 2:15. Och anpassa er inte efter den här världen*12:2världenAnnan översättning: "tidsåldern" (grek. aión, jfr "eon")., utan låt er förvandlas genom förnyelsen av ert sinne så att ni kan pröva vad som är Guds vilja: det som är gott och fullkomligt och behagar honom.

3 *Ef 4:7, Fil 2:3f. I kraft av den nåd jag har fått säger jag till var och en av er: ha inte högre tankar om er själva än ni bör utan tänk förståndigt, efter det mått av tro som Gud har tilldelat var och en. 4 *1 Kor 12:12, 27. För liksom vi i en enda kropp har många lemmar och alla lemmarna inte har samma uppgift, 5 *Ef 4:25. så är vi många en enda kropp i Kristus. Men var för sig är vi varandras lemmar.

6 *1 Kor 12:4f, 2 Kor 10:13, 1 Petr 4:10. Vi har olika gåvor efter den nåd vi har fått: att profetera i överensstämmelse med tron, 7 *1 Kor 12:28, Ef 4:11, 1 Petr 4:11. att tjäna i vår uppgift, att undervisa i läran, 8 *5 Mos 15:7f, Apg 20:28, 2 Kor 9:7. att förmana*12:8förmanaAnnan översättning: "uppmuntra", "trösta". med uppmuntran och tröst, att dela ut gåvor utan baktankar*12:8utan baktankarAnnan översättning: "generöst"., att vara hängiven som ledare, eller att visa barmhärtighet med glatt hjärta.

9 *Ps 34:15, Amos 5:15, 1 Tim 1:5, 1 Petr 1:22. Älska varandra uppriktigt. Avsky det onda, håll fast vid det goda. 10 *Fil 2:3, 1 Tess 4:9, Hebr 13:1, 1 Petr 2:17. Var innerligt tillgivna varandra i syskonkärlek. Överträffa*12:10ÖverträffaAnnan översättning: "Se upp till", "Gå före". varandra i ömsesidig aktning. 11 *Apg 18:25, Upp 3:15. Var inte tröga när det gäller iver, var brinnande i anden, tjäna Herren. 12 *Luk 18:1f, Ef 6:18, Kol 4:2, 1 Tess 5:16f. Var glada i hoppet, tåliga i lidandet, uthålliga i bönen. 13 *1 Kor 16:1, Hebr 13:2, 1 Petr 4:9. Hjälp de heliga med vad de behöver. Var ivriga att visa gästfrihet. 14 *Matt 5:44. Välsigna dem som förföljer er, välsigna och förbanna inte. 15 *Ps 35:13f, 1 Kor 12:26f. Gläd er med dem som är glada, gråt med dem som gråter. 16 *Ps 131:1, Jes 5:21, Rom 15:5, Fil 2:2. Var eniga med varandra. Tänk inte på det som är högt utan håll er till det enkla*12:16det enklaAnnan översättning: "de enkla (människorna)".. Var inte självkloka. 17 *Ords 20:22, Matt 5:38f, 2 Kor 8:21, 1 Tess 5:15. Löna inte ont med ont. Tänk på det som är gott i alla människors ögon. 18 *Rom 14:19, Hebr 12:14. Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er.

19 *3 Mos 19:18, Hebr 10:30. Hämnas inte, mina älskade, utan ge rum för Guds vrede. Det står ju skrivet: Min är hämnden, jag ska utkräva den, säger Herren.*12:19 5 Mos 32:35.20 *Matt 5:44. Men omdin fiende är hungrig, så ge honom att äta. Om han är törstig, ge honom att dricka. Gör du det, samlar du glödande kol på hans huvud.*12:20 Ords 25:21f.21 *1 Mos 4:7, 1 Sam 24:18f. Låt dig inte besegras av det onda, utan besegra det onda med det goda.