Le figlie di Gerusalemme:

1 Torna, torna, o Sulamita, torna, torna che ti ammiriamo.

L’amato alle figlie di Gerusalemme:

Perché ammirate la Sulamita come una danza a due schiere?

L’amato all’amata:

2 Come sono belli i tuoi piedi nei loro calzari, o figlia di principe! I contorni dei tuoi fianchi sono come monili, opera di mano d’artefice. 3 Il tuo seno è una tazza rotonda, dove non manca mai vino profumato. Il tuo corpo è un mucchio di grano, circondato di gigli. 4 I tuoi seni sembrano due gemelli di gazzella. 5 Il tuo collo è come una torre di avorio; i tuoi occhi sono come le piscine di Chesbon presso la porta di Bat-Rabbim. Il tuo naso è come la torre del Libano, che guarda verso Damasco. 6 Il tuo capo si eleva come il Carmelo, e la chioma del tuo capo sembra di porpora; un re è incatenato dalle tue trecce! 7 Quanto sei bella, quanto sei piacevole, o amore mio, in mezzo alle delizie! 8 La tua statura è simile alla palma e i tuoi seni a dei grappoli d’uva. 9 Ho detto: "Io salirò sulla palma, e mi appiglierò ai suoi rami". Siano i tuoi seni come grappoli di vite, il profumo del tuo fiato come quello delle mele, 10 e la tua bocca come un vino generoso che cola dolcemente per il mio amico e scivola fra le labbra di quelli che dormono.

L’amata all’amato:

11 Io sono del mio amico, e verso me va il suo desiderio. 12 Vieni, amico mio, usciamo ai campi, passiamo la notte nei villaggi! 13 Fin dal mattino andremo nelle vigne; vedremo se la vite ha sbocciato, se il suo fiore si apre, se i melograni fioriscono. Là ti darò le mie carezze. 14 Le mandragole mandano profumo e sulle nostre porte stanno frutti deliziosi di ogni specie, nuovi e vecchi, che ho serbati per te, amico mio.

1 Ce frumoase îți sunt picioarele în încălțămintea ta, fată*Ps. 44:13. de domn!

Marginile rotunde ale coapsei tale sunt ca niște lănțișoare de pus la gât,

lucrate de mâinile unui meșter iscusit.

2 Pântecele tău este un pahar rotund,

de unde nu lipsește vinul mirositor;

trupul tău este un snop de grâu,

încins cu crini.

3 Amândouă*Cap. 4:5. țâțele tale sunt ca doi pui de cerb,

ca gemenii unei căprioare.

4 Gâtul*Cap. 4:4. tău este ca un turn de fildeș;

ochii tăi sunt ca iazurile Hesbonului, de lângă Poarta Bat-Rabim;

nasul tău este ca turnul Libanului,

care privește spre Damasc.

5 Capul tău este cum e Carmelul

și părul capului tău este ca purpura împărătească:

până și un împărat ar fi înlănțuit de pletele tale!…

6 Ce frumoasă și ce plăcută ești tu,

iubito, în mijlocul desfătărilor!

7 Statura ta este ca finicul

și țâțele tale ca niște struguri.

8 Îmi zic: „Mă voi sui în finic

și-i voi apuca crăcile!" Atunci, țâțele tale vor fi ca strugurii din vie,

mirosul suflării tale, ca al merelor.

9 Și gura ta*Cap. 2:16;6:3. toarnă un vin ales,

care curge lin, ca răspuns la dezmierdările mele,

și alunecă pe buzele noastre când adormim! –

10 Eu sunt a iubitului meu, și*Ps. 45:11. el dorește de mine.

11 Vino, iubitule, haidem să ieșim pe câmp,

să mânem noaptea în sate!

12 Dis-de-dimineață ne vom duce la vii

să*Cap. 6:11. vedem dacă a înmugurit via, dacă s-a deschis floarea

și dacă au înflorit rodiile.

Acolo îți voi da dragostea mea.

13 Mandragorele*Gen. 30:14. își răspândesc mirosul

și deasupra ușii avem*Mat. 13:52. tot felul de roade bune, noi și vechi,

pe care pentru tine, iubitule, le-am păstrat.