1 ORA, dopo queste cose, fu detto a Giuseppe: Ecco, tuo padre è infermo. Allora egli prese seco i suoi due figliuoli, Manasse ed Efraim.

2 Ed egli fu rapportato, e detto a Giacobbe: Ecco, Giuseppe, tuo figliuolo, viene a te. E Israele, isforzatosi, si mise a sedere in sul letto.

3 E Giacobbe disse a Giuseppe: L’Iddio Onnipotente mi apparve in Luz, nel paese di Canaan, e mi benedisse.

4 E mi disse: Ecco, io ti farò moltiplicare, e ti accrescerò, e ti farò divenir raunanza di popoli; e darò questo paese alla tua progenie dopo te, per possession perpetua.

5 Ora dunque, i tuoi due figliuoli, che ti son nati nel paese di Egitto, prima che io venissi a te in Egitto, son miei; Efraim e Manasse saranno miei, come Ruben e Simeone.

6 Ma i figliuoli che tu genererai dopo loro, saranno tuoi; nella loro eredità saranno nominati del nome de’ lor fratelli.

7 Or, quant’è a me, quando io veniva di Paddan, Rachele morì appresso di me nel paese di Canaan, per cammino, alquanto spazio lungi di Efrata; e io la seppellii quivi nel cammino di Efrata, ch’è Betlehem

8 E Israele, veduti i figliuoli di Giuseppe, disse: Chi son costoro?

9 E Giuseppe disse a suo padre: Sono i miei figliuoli, i quali Iddio mi ha dati qui. E Giacobbe disse: Deh! falli appressare a me, ed io li benedirò.

10 Or gli occhi d’Israele erano gravi per la vecchiezza, talchè egli non potea vedere. E Giuseppe glieli fece appressare.

11 Ed egli li baciò, e li abbracciò. E Israele disse a Giuseppe: Io non pensava di veder mai più la tua faccia; ed ecco, Iddio mi ha fatto vedere eziandio della tua progenie.

12 Poi Giuseppe, fattili levar d’appresso alle ginocchia di esso, s’inchinò con la faccia in terra.

13 E li prese amendue, e pose Efraim alla sua destra, dalla sinistra d’Israele; e Manasse alla sua sinistra, dalla destra d’Israele; e così glieli fece appressare.

14 E Israele porse la sua man destra, e la pose sopra il capo di Efraim, ch’era il minore, e pose la sinistra sopra il capo di Manasse; e, benchè Manasse fosse il primogenito, nondimeno avvedutamente pose così le mani.

15 E benedisse Giuseppe, e disse: Iddio, nel cui cospetto i miei padri, Abrahamo ed Isacco, son camminati; Iddio, che mi ha pasciuto da che io sono al mondo infino a questo giorno;

16 l’Angelo, che mi ha riscosso d’ogni male, benedica questi fanciulli, e sieno nominati del mio nome, e del nome de’ miei padri, Abrahamo ed Isacco; e moltiplichino copiosamente sulla terra.

17 Ora, veggendo Giuseppe che suo padre avea posta la sua man destra sopra il capo di Efraim, ciò gli dispiacque, e prese la mano di suo padre, per rimoverla d’in sul capo di Efraim, e per metterla in sul capo di Manasse.

18 E Giuseppe disse a suo padre: Non così, padre mio; conciossiachè questo sia il primogenito, metti la tua man destra sopra il suo capo.

19 Ma suo padre ricusò di farlo, e disse: Io il so, figliuol mio, io il so; ancora esso diventerà un popolo, e ancora esso sarà grande; ma pure il suo fratel minore sarà più grande di lui, e la progenie di esso sarà una piena di genti.

20 Così in quel giorno li benedisse, dicendo: Israele benedirà altrui, prendendone l’esempio in te; dicendo: Iddio ti faccia esser simile ad Efraim ed a Manasse. E Israele antepose Efraim a Manasse.

21 Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de’ vostri padri.

22 Ed io ti dono una parte sopra i tuoi fratelli, la quale io ho conquistata dalle mani degli Amorrei con la mia spada e col mio arco

1 这些事以后， 有人对约瑟说： "你的父亲病了。"约瑟就带着两个儿子玛拿西和以法莲同去。

2 有人告诉雅各， 说： "你的儿子约瑟到你这里来了。"以色列就勉强在床上坐起来。

3 雅各对约瑟说： "全能的 神曾经在迦南地的路斯向我显现， 赐福给我，

4 对我说： ‘我必使你繁殖增多， 成为一大族； 我必把这地赐给你的后裔， 作永远的产业。’

5 我未到埃及见你之前， 你在埃及地生了两个儿子， 现在他们算是我的； 以法莲和玛拿西是我的， 好像流本和西缅是我的一样。

6 你在他们以后所生的子孙， 都是你的； 不过， 在继承产业的事上， 他们可以归在他们哥哥的名下。

7 至于我， 我从巴旦回来的时候， 在迦南地的路上， 那里到以法他还有一段路程， 拉结就死在我身边； 我在那里把她埋葬在以法他的路旁。以法他就是伯利恒。"

8 以色列看见约瑟的儿子， 就问： "他们是谁？"

9 约瑟回答父亲： "他们是我的儿子， 是 神在这里赐给我的。"以色列说： "把他们领到我这里来， 我要给他们祝福。"

10 以色列因为年老， 眼睛昏花， 看不清楚。约瑟领他们到他跟前去， 他就与他们亲嘴， 拥抱他们。

11 以色列对约瑟说： "我想不到可以看见你的面， 现在 神竟使我见到你的后裔。"

12 约瑟把两个儿子从以色列膝上抱下来， 自己脸伏在地下拜。

13 约瑟领着他们两个到以色列的跟前， 以法莲在约瑟的右边对着以色列的左边； 玛拿西在约瑟的左边对着以色列的右边。

14 但是， 以色列两手交叉， 右手按在次子以法莲的头上， 左手按在长子玛拿西的头上。

15 要祝福约瑟， 说： "愿我祖亚伯拉罕和以撒所侍候的 神， 一生牧养我直到今日的 神，

16 那救我脱离一切祸患的使者， 赐福给这两个童子。愿我的名， 我祖亚伯拉罕和以撒的名， 借着他们得以流传； 愿他们在地上生养众多。"

17 约瑟见他父亲把右手按在以法莲的头上， 心里就不高兴， 于是拿住他父亲的手， 要从以法莲的头上移到玛拿西的头上。

18 约瑟对他父亲说： "爸爸啊， 不是这样， 这个才是长子， 请你把右手按在他的头上。"

19 他父亲却不肯， 说： "我知道， 我儿啊， 我知道， 他也要成为一族， 也要强大； 只是他弟弟比他还要强大， 他的后裔要成为多族。"

20 那一天， 以色列给他们祝福， 说： "以色列人要用你的名祝福人， 说： ‘愿 神使你像以法莲和玛拿西一样。’"于是， 以色列立以法莲在玛拿西之上。

21 以色列又对约瑟说： "看哪， 我快要死了， 但是 神必与你们同在， 必领你们回到你们祖先的土地去。

22 现在我把从前用刀和弓， 从亚摩利人手中夺过来的那块山地赐给你， 使你比众兄弟多得一份。"