Cânticos 6

1 မိန်း​မ​တ​ကာ​တို့​ထက် အ​ဆင်း​လှ​သော​အစ်​မ၊ သင်​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​သ​နည်း။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် သင်​နှင့်​အ​တူ သူ့​ကို​ရှာ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​သို့ လွှဲ​သွား​တော်​မူ​သည်​ကို ပြော​ပါ။

2 ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် ဥ​ယျာဉ်​တော်၌ သစ်​သီး​ကို စား၍၊ နှင်း​ပွင့်​ကို ဆွတ်​ယူ​မည်​ဟု၊ ဥ​ယျာဉ်​တော်​တွင် နံ့​သာ​တော​သို့ ဆင်း​သွား​တော်​မူ​ပေ၏။ 3 ငါ​ချစ်​ရာ​သ​ခင်​သည် ငါ့​ကို​ဆိုင်​တော်​မူ၏။ ငါ​သည်​လည်း သ​ခင်​ကို ဆိုင်​ပေ၏။ နှင်း​တော၌ ကျက်​စား​တော်​မူ၏။

တု​နှိုင်း​မ​ရ​သော​အ​လှ

4 ငါ​ချစ်​သော​နှ​မ၊ သင်​သည် တိ​ရ​ဇ​မြို့​ကဲ့​သို့ လှ၏။ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကဲ့​သို့ တင့်​တယ်၏။ စစ်​မျက်​နှာ​ကဲ့​သို့ ကြောက်​မက်​ဖွယ် ဖြစ်၏။ 5 သင်၏​မျက်​စိ​တို့​ကို ငါ​မှ​လွှဲ​ပါ။ သူ​တို့​သည် ငါ့​ကို​အောင်​ပြီ။ သင်၏​ဆံ​ပင်​သည်​လည်း၊ ဂိ​လဒ်​တော်​ပေါ်​မှ ဆင်း​လာ​သော ဆိတ်​စု​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၏။ 6 သင်၏​သွား​တို့​သည်​လည်း၊ ရေ​ချိုး​ရာ​မှ​တက်​လာ​သော သိုး​စု​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ကြ၏။ တစ်​ကောင်​မျှ မ​လျော့၊ အ​မွှာ​သာ ဖွား​တတ်​ကြ၏။ 7 နား​ပန်း​ဆံ​ကြား​မှာ ပါး​တို့​သည် သ​လဲ​သီး​ယှက်​နှင့် တူ​ကြ၏။ 8 မိ​ဖု​ရား​ခြောက်​ကျိပ်၊ မောင်း​မ​မိဿံ​ရှစ်​ကျိပ်၊ အ​ပျို​တော်​အ​တိုင်း​မ​သိ ရှိ​ကြ၏။ 9 ငါ့​ချိုး၊ ငါ၏​စုံ​လင်​သူ​သည် ငါ၌​တစ်​ပါး​တည်း​ရှိ၏။ ဖွား​မြင်​သော​မိ​ခင်၌ အ​ချစ်​ဆုံး​သော​သ​မီး​ဖြစ်၏။ လူ​မျိုး​သ​မီး​တို့​သည် သူ့​ကို​မြင်၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​ကြ၏။ မိ​ဖု​ရား​များ​နှင့် မောင်း​မ​မိဿံ​များ​တို့​သည် ချီး​မွမ်း​ကြ၏။

10 လ​ကဲ့​သို့ တင့်​တယ်​လျက်၊ နေ​ကဲ့​သို့ ထွန်း​လင်း​လျက်၊ စစ်​မျက်​နှာ​ကဲ့​သို့ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​ဖြစ်​လျက်၊ နံ​နက်​ကဲ့​သို့ မျှော်​ရှု​သော​သ​တို့​သ​မီး​ကား၊ အ​ဘယ်​သူ​နည်း။

11 ချိုင့်​ထဲ​မှာ သစ်​သီး​များ​ကို ကြည့်​ရှု၍၊ စ​ပျစ်​နွယ်​ပင် သန်​သည် မ​သန်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သ​လဲ​ပင်​ပွင့်​သည် မ​ပွင့်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သိ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​ပြု​စု​သော ဥ​ယျာဉ်​သို့ ငါ​ဆင်း​သွား၏။ 12 သ​တိ​မ​ရ​မီ ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​သည် အ​မိ​န​ဒိပ်​ရ​ထား​ကို စီး​သ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်၏။

13 အို​ရှု​လ​မိတ်၊ ပြန်​လာ​ပါ။ ပြန်​လာ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် သင့်​ကို​ရှု​မြင်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ပြန်​လာ​ပါ။ ပြန်​လာ​ပါ။

ရှု​လ​မိတ်၌ အ​ဘယ်​သို့​သော​အ​ရာ​ကို တွေ့​မြင်​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း။ စစ်​တပ်​နှစ်​တပ်​ကဲ့​သို့ တွေ့​မြင်​ကြ​ပါ​မည်။

两人外游，两情相悦

1 你这女子中极美丽的啊！

你的良人到哪里去了？

你的良人转到哪里去了？

让我们与你去寻找他吧！

2 我的良人下到自己的园中，

下到香花畦那里，

在园内细赏，

采摘百合花。

3 我属我的良人，我的良人也属我；

他在百合花中细赏。

4 我的佳偶啊！你美丽如得撒，

秀丽如耶路撒冷，

威武如展开旗帜的军队。

5 请你转眼不要看我，

因为你的眼使我心动！

你的头发如同从基列山下来的山羊群。

6 你的牙齿像一群母羊，

刚刚洗净上来那样洁白整齐；

牠们成双成对，

没有单独一只的。

7 你的两颊在面纱后面，

如同切开的石榴。

8 虽有六十位王后，八十位妃嫔，

并有无数的宫女；

9 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；

是她母亲独一的宝贝，

是生养她者的宠儿。

众女子看见她，都称她为有福；

王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：

10 "那出现如破晓的晨光，

美丽如月亮，

灿烂如日头，

威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？"

11 我下到核桃园去，

看看谷中青绿的植物，

看看葡萄树发芽没有，

石榴树开花没有；

12 不知不觉之间，我的心

把我置于我尊贵的民的车中。

13 回来吧，回来吧，书拉密女啊！

回来吧，回来吧，让我们看看你。

你们为甚么要看书拉密女，

像看两队兵跳舞呢？*本节在《马索拉文本》为7:1