1 Na ka mea a Hamuera ki a Haora, I tonoa mai ahau e Ihowa ki te whakawahi i a koe hei kingi mo tana iwi, mo Iharaira: na whakarongo mai ki te reo o nga kupu a Ihowa.

2 Ko te kupu tenei a Ihowa o nga mano, E whakaaro ana ahau ki ta Amareke i mea ai ki a Iharaira, ki tana whanganga i a ia i te ara i tona haerenga mai i Ihipa.

3 Na tikina, patua a Amareke, whakangaromia rawatia a ratou mea katoa, kaua hoki ratou e tohungia; engari whakamatea ngatahitia te tane me te wahine, te potiki me te mea ngote u, te kau me te hipi, te kamera me te kaihe.

4 Na ka huihuia te iwi e Haora, a taua ana e ia ki Teraimi, e rua rau mano, he hunga haere i raro, me nga tangata hoki o Hura, kotahi tekau mano.

5 Na ko te haerenga atu o Haora ki te pa o Amareke, a whakatakoto pehipehi ana i roto i te awaawa.

6 I mea hoki a Haora ki nga Keni, Whakatika, mawehe atu, haere ki raro i roto i nga Amareki, kei huna tahitia koe e ahau me ratou; i puta hoki ta koutou atawhai ki nga tamariki katoa a Iharaira i to ratou haerenga mai i Ihipa. Heoi ka mawehe nga Ke ni i roto i a Amareki.

7 Na tukitukia ana e Haora nga Amareki i Hawira atu a tae noa koe ki Huru, ki te ritenga atu o Ihipa.

8 Hopukia oratia ana hoki e ia a Akaka kingi o Amareke, ko te iwi katoa hoki i whakangaromia rawatia e ia ki te mata o te hoari.

9 Otiia i tohungia e Haora ratou ko te iwi a Akaka, me nga mea papai o nga hipi, o nga kau, o nga mea momona hoki, me nga reme, me nga mea pai katoa, kihai hoki i aro ki te whakangaro i a ratou: engari nga mea e whakaparahakotia ana, e rukea ana, k o ena a ratou i whakangaro ai.

10 Katahi ka puta te kupu a Ihowa ki a Hamuera, ka mea,

11 Kua puta ke oku whakaaro i meinga ai e ahau a Haora hei kingi; kua hoki atu hoki ia i te whai i ahau, a kihai hoki i whakamana i aku kupu. Na ka oho te riri a Hamuera; a pau katoa taua po i a ia e tangi ana ki a Ihowa.

12 Na ka maranga wawe a Hamuera i te ata ki te whakatau i a Haora; a ka korerotia ki a Hamuera, ka meatia, I te mai a Haora ki Karamere, na whakaturia ana e ia he tohu mana, a haere awhio atu ana, kua pahemo atu, kua riro ki raro, ki Kirikara.

13 Na ka tae atu a Hamuera ki a Haora, a ka mea a Haora ki a ia, Kia manaakitia koe e Ihowa, kua whakamana e ahau te kupu a Ihowa.

14 Na ka mea a Hamuera, He aha koia tenei tangi o nga hipi i roto nei i oku taringa, me te tangi o nga kau e rongo nei ahau?

15 Ano ra ko Haora, He mea mau mai e ratou i nga Amareki: i tohungia hoki e te iwi nga mea papai o nga hipi, o nga kau, hei mea patunga tapu ki a Ihowa, ki tou Atua; a ko te toenga, whakangaromia iho e matou.

16 Katahi ka mea a Hamuera ki a Haora, Kati, kia korerotia e ahau ki a koe ta Ihowa i mea ai ki ahau i tenei po. Ano ra ko tera, Korero.

17 A ka mea a Hamuera, I a koe e iti ana ki tou whakaaro, kihai ianei koe i meinga hei upoko mo nga iwi o Iharaira, i whakawahia e Ihowa hei kingi mo Iharaira?

18 Na ka tono a Ihowa i a koe kia haere, ka mea, Tikina, whakangaromia te hunga hara, nga Amareki, whawhai hoki ki a ratou a poto noa ratou.

19 He aha koe te whakarongo ai ki te reo o Ihowa, i aurara atu ai ki nga taonga parakete, i mahi ai i te kino i te tirohanga a Ihowa?

20 Na ka mea a Haora ki a Hamuera, Ina, i whakarongo ano ahau ki te reo o Ihowa, i haere i te ara i tonoa ai ahau e Ihowa, kua kawea mai ano hoki e ahau a Akaka kingi o Amareke; ko nga Amareki ano hoki, whakangaromia iho e ahau.

21 Na te iwi hoki i tango etahi o nga taonga, o nga hipi, o nga kau, nga mea tino papai o nga mea e whakangaromia ana hei mea patunga tapu ki a Ihowa, ki tou Atua, ki Kirikara.

22 Ano ra ko Hamuera, Ki ta Ihowa, he pera ranei te ahuareka o nga tahunga tinana, o nga patunga tapu, me te whakarongo ki te reo o Ihowa? Nana, pai atu te whakarongo i te patunga tapu, te ngakau mahara i te ngako o nga hipi toa.

23 Rite tonu hoki te tutu ki te hara makutu; te whakatuturi ki te kino, ki te karakia whakapakoko. He whakaparahako nau ki te kupu a Ihowa, ka whakaparahako hoki ia ki a koe hei kingi.

24 Na ka ki a Haora ki a Hamuera, Kua hara ahau, i ahau i takahi nei i te kupu a Ihowa, i au kupu ano hoki: i wehi hoki ahau i te iwi, i whakarongo ki to ratou reo.

25 Tena ra, whakarerea noatia iho toku hara, kia hoki atu taua, kia koropiko ai ahau ki a Ihowa.

26 Ano ra ko Hamuera ki a Haora, E kore ahau e hoki tahi taua; he mea hoki kua whakaparahako koe ki te kupu a Ihowa, a kua whakaparahako a Ihowa ki a koe hei kingi mo Iharaira.

27 A, i te tahuritanga o Hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru.

28 Na ka mea a Hamuera ki a ia, Kua haea mai e Ihowa inaianei tou kingitanga i roto i a Iharaira, kua hoatu ki tou hoa e pai atu ana i a koe.

29 E kore ano hoki te Kaha o Iharaira e teka; e kore ano hoki e puta ke ona whakaaro; no te mea ehara ia i te tangata e puta ke ai ona whakaaro.

30 Ano ra ko tera, Kua hara ahau: otiia whakahonoretia ahau aianei i te aroaro o nga kaumatua o toku iwi, i te aroaro o Iharaira, kia hoki tahi taua, kia koropiko ai ahau ki a Ihowa, ki tou Atua.

31 Heoi hoki ana a Hamuera i muri i a Haora, a karakia ana a Haora ki a Ihowa.

32 Katahi a Hamuera ka mea, Kawea mai ki ahau a Akaka kingi o Amareke. Na ka ata hikoi a Akaka ki a ia. A ka mea a Akaka, He pono kua pahemo ke te ngau kino a te mate.

33 Ano ra ko Hamuera, Na tau hoari i kore ai nga uri o nga wahine, ka pena ano tou whaea te urikore i roto i nga wahine. Na haua iho a Akaka e Hamuera i te aroaro o Ihowa i Kirikara.

34 Katahi ka haere a Hamuera ki Rama; ko Haora ia i haere ki runga ki tona whare, ki Kipea o Haora.

35 Kihai hoki a Haora i tirotirohia e Hamuera i muri iho a taea noatia te ra i mate ai ia: heoi tangihia ana a Haora e Hamuera: i puta ke ano hoki nga whakaaro o Ihowa i meinga ai e ia a Haora hei kingi mo Iharaira.

1 撒母耳对扫罗说： "耶和华差遣我膏立你作他子民以色列的王， 所以现在你要听耶和华的话。

2 万军之耶和华这样说： ‘以色列人从埃及上来的时候， 亚玛力人对他们所行的， 在路上攻击他们的事， 我必要惩罚。

3 现在你要去攻打亚玛力人， 彻底毁灭他们所有的一切， 不可怜惜他们。无论男女、孩童， 或吃奶的婴儿， 牛羊、骆驼、驴子， 都要杀死。’"

4 于是扫罗招聚众人， 在提拉因数点他们， 共有步兵二十万， 另有犹大人一万。

5 扫罗到了亚玛力人的城市， 就在山谷中设下伏兵。

6 扫罗又对基尼人说： "你们走吧！ 离开亚玛力人下去吧！ 免得我把你们与他们一同消灭。因为以色列众人从埃及上来的时候， 你们曾经以慈爱待他们。"于是基尼人离开亚玛力人去了。

7 扫罗击杀亚玛力人， 从哈腓拉直到埃及东的书珥，

8 生擒了亚玛力人的王亚甲， 用刀杀灭了所有人民。

9 但扫罗和众人怜惜亚甲， 也爱惜上好的牛羊、肥牛犊、羊羔和一切美好的东西。他们不愿彻底毁灭这些； 凡是卑贱的、没有价值的， 他们就彻底毁灭。

10 耶和华的话临到撒母耳说：

11 "我后悔立了扫罗为王， 因为他已经离去不跟随我， 也不执行我的命令了。"撒母耳非常忿怒， 整夜哀求耶和华。

12 撒母耳清早起来， 要在早晨去见扫罗； 有人告诉撒母耳： "扫罗到了迦密， 在那里为自己立了一座纪念碑， 然后转身下到吉甲去了。"

13 撒母耳到了扫罗那里， 扫罗对他说： "愿耶和华赐福给你！ 我已经执行了耶和华的命令。"

14 撒母耳说： "我耳中听见有羊叫牛鸣的声音， 到底是什么呢？"

15 扫罗回答： "这是众民从亚玛力人那里带来的， 因为他们爱惜这些上好的牛羊， 要献给耶和华你的 神为祭； 其余的， 我们都已经彻底毁灭了。"

16 撒母耳对扫罗说： "住口吧！ 让我把耶和华昨天晚上对我所说的话告诉你。"扫罗对他说： "请说。"

17 撒母耳说： "从前你虽然自以为微小， 不是作了以色列众支派的首领吗？耶和华膏立了你作以色列的王，

18 差遣你去， 说： ‘你去彻底毁灭那些犯罪的亚玛力人， 攻打他们， 直到把他们全部毁灭。’

19 你为什么没有听从耶和华的话， 急于夺取战利品， 作了耶和华看为恶的事呢？"

20 扫罗回答撒母耳： "我实在听从了耶和华的话， 行了耶和华差遣我行的路； 我把亚玛力人的王亚甲带了回来， 又把亚玛力人都彻底毁灭了。

21 可是众民却从那些战利品中， 取了应当毁灭之物中上好的牛羊， 要在吉甲献给耶和华你的 神为祭。"

22 撒母耳说： "耶和华喜悦燔祭和平安祭， 岂像喜悦人听从耶和华的话呢？听从胜过献祭， 听命胜过公羊的脂油。

23 因为悖逆与行邪术的罪相同， 顽梗与拜虚无偶像一样， 因为你弃绝了耶和华的话， 耶和华也弃绝了你作王。"

24 于是扫罗对撒母耳说： "我犯了罪了， 我违背了耶和华的命令和你的话， 因为我害怕众人， 听从了他们的话。

25 现在求你赦免我的罪， 与我一同回去， 我好敬拜耶和华。"

26 撒母耳回答扫罗： "我不与你一同回去， 因为你弃绝了耶和华的话， 耶和华也弃绝你作以色列的王。"

27 撒母耳转身要走， 扫罗拉着他外袍的衣边， 衣边就撕裂了。

28 撒母耳就对他说： "今天耶和华把以色列国从你身上撕裂， 赐给比你更好的人。

29 以色列的大能者必不说谎， 也不后悔。因为他不是世人， 他决不后悔。"

30 扫罗说： "我犯了罪了， 但是求你在我人民的长老面前和以色列人面前给我面子， 与我一同回去， 我好敬拜耶和华你的 神。"

31 于是撒母耳跟着扫罗回去， 扫罗就敬拜耶和华。

32 随后撒母耳说： "把亚玛力人的王亚甲带到我这里来！ "亚甲欢欢喜喜走到他面前， 心里说： "死亡的痛苦必定过去了！ "

33 撒母耳说： "你的刀怎样使妇人丧子， 你的母亲在妇人中也要怎样丧子。"于是撒母耳在吉甲， 在耶和华面前把亚甲斩成碎块。

34 后来撒母耳回拉玛去， 扫罗也上他所住的基比亚自己的家去了。

35 撒母耳直到死的日子， 再没有看见扫罗。撒母耳为扫罗悲伤， 因为耶和华后悔立了扫罗作以色列的王。