1 Na ka haere atu a Rawiri i reira, a rere ana ki te ana o Aturama. A ka rongo ona tuakana, me te whare katoa o tona papa, na ka haere ki reira, ki a ia.

2 I huihui ano ki a ia nga tangata katoa e pehia ana e te aha, e te aha, me nga tangata i a ratou nei etahi taonga tarewa, me nga tangata katoa e mamae ana te ngakau: a ko ia hei rangatira mo ratou, tata tonu ki te wha rau nga tangata i piri ki a i a.

3 Na ka haere atu a Rawiri i reira ki Mihipa o Moapa, ka mea ki te kingi Moapa, Tukua toku papa me toku whaea kia haere mai ki a koutou, kia mohio ra ano ahau ki ta te Atua e mea ai ki ahau.

4 Na ka kawea raua e ia ki te aroaro o te kingi o Moapa, a noho ana kaua ki a ia i nga ra katoa i noho ai a Rawiri i te pourewa

5 Na ka mea a Kara poropiti ki a Rawiri, Kaua e noho ki te pourewa, whakatika, haere ki te whenua o hura. Na ka haere a Rawiri, a noho ana i te nehenehe i Harete

6 A, no te rongonga o Haora kua kitea a Rawiri ratou ko ona hoa, na i Kipea a Haora e noho ana, i raro i tetahi rakau, i Rama, me tana tao i tona ringa, me te tu ana tangata katoa i tona taha;

7 Ka mea a Haora ki ana tangata e tu ana i tona taha, Whakarongo mai ki ahau, e nga Pinemini; e homai ranei e te tama a Hehe he mara ki a koutou katoa, he kari waina, e meinga ranei koutou katoa e ia hei rangatira mano, hei rangatira rau;

8 I whakatenetene mai ai koutou ki ahau; a kahore tetahi hei whakaatu ki ahau i te whakaritenga kawenata a taku tama raua ko te tama a Hehe: kahore tetahi o koutou e pouri moku, e whaki ranei ki ahau, na taku tama i whakatutehu taku tangata ki ahau, kia whanga puku, penei me tenei inaianei?

9 Katahi ka oho mai ko Roeke Eromi, he kaitohutohu no nga tangata a Haora, ka mea, I kite ahau i te tama a Hehe e haere ana ki Nopo, ki a Ahimereke tama a Ahitupu.

10 Na uia ana e tera he tikanga mana i a Ihowa; i hoatu ano e ia he o mona; ko te hoari hoki a Koriata Pirihitini i hoatu ano e ia ki a ia.

11 Katahi te kingi ka unga tangata atu hei karanga i te tohunga, i a Ahimereke tama a Ahitupu ratou ko te whare katoa o tona papa, i nga tohunga e noho ana i Nopo, a ka haere katoa mai ratou ki te kingi.

12 Na ka mea a Haora, Whakarongo mai, e te tama a Ahitupu. A ka mea tera, Tenei ahau, e toku ariki.

13 Ano ra ko Haora ki a ia, He aha korua ko te tama a Hehe i whakatenetene mai ai ki ahau, a hoatu ana e koe he taro mana, he hoari, uia ana ano e koe he tikanga mana i te Atua, kia whakatika mai ai ia ki ahau whanga ai; koia ano tenei inaianei?

14 Na ka utu a Ahimereke ki te kingi, ka mea, Ha, ko wai o au tangata katoa hei rite mo Rawiri te pono? ko te hunaonga hoki ia a te kingi, e haere ana i tau ngare, e whakahonoretia ana hoki i roto i tou whare?

15 No tenei ra koia i timata ai ahau ki te ui mea mana i te Atua? kahore rapea! kaua tetahi mea e whakairia mai e te kingi ki tana pononga, ki tetahi ranei o te whare o toku papa: kahore hoki tau pononga i mohio ki tetahi aha o tenei, ahakoa iti, a hakoa rahi.

16 Na ka mea te kingi, Ko te mate anake mou, e Ahimereke, mou, mo te whare katoa ano o tou papa.

17 Na ka mea te kingi ki nga kaitiaki e tu ana i tona taha, Tahuri atu, whakamatea nga tohunga a Ihowa; he mea ko o ratou ringa ano kei a Rawiri; i mohio hoki ratou e rere ana ia, a kihai i whakaatu mai ki ahau. Otiia kihai i pai nga tangata a te k ingi kia totoro atu o ratou ringa, kia rere ki runga ki nga tohunga a Ihowa.

18 Na ka mea te kingi ki a Roeke, Tahuri atu, e rere ki runga ki nga tohunga. Na tahuri ana a Roeke, Eromi, a rere ana ki runga ki nga tohunga, a e waru tekau ma rima nga tangata i patua e ia i taua ra, he hunga kakahu i te epora rinena.

19 I patua ano hoki e ia a Nopo, te pa o nga tohunga, ki te mata o te hoari, te tane, te wahine, nga tamariki, nga mea ngote u, nga kau, nga kaihe, nga hipi, ki te mata o te hoari.

20 Na i mawhiti tetahi o nga tama a Ahimereke tama a Ahitupu, tona ingoa ko Apiatara; a rere ana ki te whai i a Rawiri.

21 A na Apiatara i korero ki a Rawiri ta Haora patunga i nga tohunga a Ihowa.

22 Na ka mea a Rawiri ki a Apiatara, I mohio ano ahau i taua ra i a Roeke Eromi i kona, ka whakaaturia e ia ki a Haora. Naku i mate ai nga tangata katoa o te whare o tou papa.

23 E noho koe ki ahau, kaua e wehi; ko te tangata hoki e whai ana i te mate moku, e whai ana i te mate mou: na kei ahau nei koe, ka tiakina koe.

1 大卫离开那里， 逃到亚杜兰洞。他哥哥们和他父亲的全家听到了， 就都下到他那里去。

2 凡是受窘迫的、负债的、心里不满的， 都聚集到大卫那里， 他就成了他们的领袖。那时， 跟从他的约有四百人。

3 大卫从那里到摩押的米斯巴去， 对摩押王说： "求你容许我父母来住在你们这里， 直到我知道 神要为我作什么。"

4 于是大卫把他们留在摩押王那里。大卫住在山寨的日子有多久， 他父母也与摩押王同住多久。

5 迦得先知对大卫说： "你不要留在山寨， 要到犹大地去。"大卫就离开那里， 往哈列的森林去了。

6 扫罗听见发现了大卫和跟从他的人的行踪。那时扫罗在基比亚坐在山上一棵垂柳树下， 手中拿着枪， 众臣仆侍立在他周围。

7 扫罗就对侍立在他周围的臣仆说： "便雅悯人哪， 你们要听！ 耶西的儿子能把田地和葡萄园赐给你们各人吗？他能立你们各人作千夫长、作百夫长吗？

8 你们竟都同谋陷害我。我的儿子与耶西的儿子立盟约的时候， 没有人告诉我； 我的儿子挑唆我的臣仆陷害我， 就像今天一样， 你们中间也没有人关心我， 告诉我。"

9 那时以东人多益与扫罗的臣仆侍立在那里， 他回答说： "我曾看见耶西的儿子到了挪伯亚希突的儿子亚希米勒那里。

10 亚希米勒为他求问耶和华， 给他粮食， 又把非利士人歌利亚的刀给他。"

11 扫罗就派人去把亚希突的儿子， 亚希米勒祭司和他父亲的全家， 就是在挪伯的众祭司， 都召了来； 他们众人都来见王。

12 扫罗说： "亚希突的儿子啊！ 你要听。"他回答： "我主啊！ 我在这里。"

13 扫罗对他说： "你为什么与耶西的儿子合谋陷害我？把食物和刀给他， 又为他求问 神， 使他起来陷害我， 就像今天一样呢？"

14 亚希米勒回答王说： "在你所有的臣仆中， 有谁像大卫那样忠心呢？他是王的女婿， 又是你的卫队的队长， 并且在你朝中是受敬重的。

15 我岂是今天才开始为他求问 神的呢？绝对不是。请王不要归罪于我和我父的全家， 因为这整件事无论大小， 我都不知道。"

16 王说： "亚希米勒啊！ 你和你父的全家都是该死的。"

17 王就对侍立在他周围的卫兵说： "你们转过去， 把耶和华的祭司杀死， 因为他们与大卫携手， 又因为他们知道大卫逃跑， 也不告诉我。"但王的臣仆不愿下手杀害耶和华的祭司。

18 于是王对多益说： "你转过去把祭司击杀。"以东人多益就转过去把祭司击杀了。那一天， 他杀了八十五个穿以弗得的人，

19 又用刀击杀了祭司城挪伯， 无论男女， 孩童或吃奶的婴儿， 牛驴或羊， 都用刀杀尽。

20 亚希突的儿子亚希米勒有一个儿子， 名叫亚比亚他， 逃过了大难， 就逃去跟随大卫。

21 亚比亚他把扫罗杀害耶和华祭司的事告诉了大卫，

22 大卫就对亚比亚他说： "那一天我见以东人多益在那里， 就知道他必定会告诉扫罗。你父全家每个人的死， 我都有责任。

23 你可以住在我这里。不要惧怕， 因为那寻索你命的， 正在寻索我的命， 你与我在一起就可保安全。"