1 A, i te mea ka iwa tekau ma iwa nga tau o Aperama, ka puta mai a Ihowa ki a Aperama, ka mea ki a ia, Ko ahau te Atua Kaha Rawa; haereere i mua i toku aroaro, kia tapatahi hoki te whakaaro.2 A ka waiho e ahau taku kawenata ki waenganui i a taua, ka tino whakanui rawa ano ahau i a koe.3 Na ka kupapa te kanohi o Aperama: a ka korero te Atua ki a ia, ka mea,4 Na ko ahau, kei a koe taku kawenata, a ka matua koe mo nga iwi maha.5 E kore hoki tou ingoa e huaina a muri ake nei ko Aperama, engari ko Aperahama te ingoa mou; ka meinga hoki koe e ahau hei matua mo nga iwi maha.6 Ka meinga ano koe e ahau kia tino hua rawa, ka meinga koe e ahau hei take mo nga iwi, a ka puta mai nga kingi i roto i a koe.7 A ka whakapumautia e ahau taku kawenata ki waenganui oku, o koutou hoki ko ou uri i muri i a koe, o tera whakatupuranga, o tera whakatupuranga o ratou, hei kawenata mau tonu, a hei Atua ahau mou, mo ou uri hoki i muri i a koe.8 A ka hoatu e ahau ki a koe, ki ou uri hoki i muri i a koe, te whenua e noho manene na koe, te whenua katoa o Kanaana, hei kainga pumau; a hei Atua ahau mo ratou.9 I mea ano te Atua ki a Aperahama, Ina, ko koe, me whakarite e koe taku kawenata, e koutou ko ou uri i muri i a koe, e tera whakatupuranga, e tera whakatupuranga o ratou.10 Ko taku kawenata tenei hei whakaritenga ma koutou i waenganui oku, o koutou ko ou uri i muri i a koe; Me kokoti a koutou tane katoa.11 Me kokoti e koutou to koutou kiri matamata: a ka waiho tena hei tohu mo te kawenata i waenganui oku, o koutou.12 Me kokoti e koutou nga tamariki ina waru nga ra, nga tane katoa o tena whakatupuranga, o tena whakatupuranga o koutou, nga mea i whanau i roto i te whare, i hokona ranei ki te moni i tetahi tangata ke, ehara nei i te uri nou.13 Me kokoti tonu te tangata i whanau i roto i tou whare, i hokona ranei ki tau moni, a ka mau taku kawenata ki o koutou kikokiko, hei kawenata mau tonu.14 A, ko te tane kihai i kotia, kihai nei i kotia tona kiri matamata, ka hatepea atu tena wairua i roto i tona iwi; kua whakataka e ia taku kawenata.15 A ka mea te Atua ki a Aperahama, Ko Harai, ko tau wahine, kaua e huaina tona ingoa ko Harai, engari ko Hara he ingoa mona.16 A ko manaaki ahau i a ia, ka hoatu ano hoki i tetahi tama ki a koe i roto i a ia: ina, ka manaaki ahau i a ia, a hei whaea ia mo nga iwi; ka puta mai nga kingi mo nga iwi i roto i a ia.17 Na ka kupapa te kanohi o Aperahama ki raro, a ka kata ia, ka mea hoki i roto i tona ngakau, Tera ranei e whanau he tama ma te tangata kua kotahi rau nei ona tau? e whanau tamariki ranei a Hara, te wahine kua iwa tekau nei ona tau?18 Na ka mea ake a Aperahama ki te Atua, Kia ora noa oti a Ihimaera ki tou aroaro!19 Na ka mea te Atua, Ehara, ka whanau ta korua tama ko Hara; a me hua e koe tona ingoa ko Ihaka: ka whakapumau ano ahau i taku kawenata ki a ia, ki ona uri hoki i muri i a ia, hei kawenata mau tonu.20 Ko Ihimaera ia, na, kua whakarongo ahau ki a koe; nana, kua oti ia te manaaki e ahau, a ka meinga ia e ahau kia hua, kia tino nui rawa hoki; ka whanau ana tamariki kotahi tekau ma rua he ariki, a ka meinga ia e ahau hei iwi nui.21 Ka whakapumautia ia e ahau taku kawenata ki a Ihaka, ka whanau nei i a korua ko Hara a te taima e rite ana ki tenei o te tau e haere ake nei.22 A ka mutu tana korero ki a ia, a mawehe atu ana te Atua i a Aperahama ki runga.23 Katahi ka tongo a Aperahama i a Ihimaera i tana tama, ratou ko nga mea katoa i whanau i roto i tona whare, me nga mea katoa i hokona ki tana moni, nga tane katoa i roto i nga tangata o te whare o Aperahama; a kotia ana e ia to ratou kiri matamat a i taua ra pu ano, i pera me ta te Atua i korero ai ki a ia.24 Na e iwa tekau ma iwa nga tau o Aperahama i te kotinga o tona kiri matamata.25 Kotahi tekau ma toru hoki nga tau o tana tama o Ihimaera i te kotinga o tona kiri matamata.26 No taua rangi pu ano i kotia ai a Aperahama, raua ko tana tama, ko Ihimaera.27 A i kotia ngatahitia me ia nga tangata katoa o tona whare, nga mea i whanau i roto i te whare, me nga mea i hokona ki te moni i te tangata iwi ke.

1 亚伯兰九十九岁的时候， 耶和华向他显现， 对他说： "我是全能的 神， 你要在我面前行事为人； 你要作完全人。 2 我要与你立约， 要使你的后裔人丁兴旺。" 3 于是亚伯兰俯伏在地， 神又告诉他， 说： 4 "看哪， 这就是我和你所立的约： 你要作多国的父。 5 你的名不要再叫亚伯兰， 要叫亚伯拉罕， 因为我已经立了你作万国的父。 6 我要使你极其昌盛， 国度因你而立， 君王必从你而出。 7 我要与你， 和你世世代代的后裔， 坚立我的约， 成为永远的约， 使我作你和你的后裔的 神。 8 我要把你现在寄居的地， 就是迦南全地， 赐给你和你的后裔， 作永远的产业， 我也要作他们的 神。" 9 神又对亚伯拉罕说： "你和你世世代代的后裔都要谨守我的约。 10 我与你和你的后裔所立的这约， 是你们应当谨守的， 就是你们所有的男子， 都要受割礼。 11 你们都要割去身上的包皮， 这就是我与你们立约的记号了。 12 你们中间世世代代所有的男子， 无论是在家里生的， 或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的， 生下来第八日都要受割礼。 13 在你家里生的， 和你用银子买来的， 都一定要受割礼。这样， 我的约就刻在你们身上， 作永远的约。 14 但不受割礼的男子， 就是没有割去身上的包皮的， 那人必从民中剪除， 因为他违背了我的约。" 15 神又对亚伯拉罕说： "至于你的妻子撒莱， 不要再叫她的名撒莱， 要叫撒拉。 16 我必赐福给她， 也必使她为你生一个儿子； 我要赐福给她， 她也要作多国的母， 万族的君王必从她而出。" 17 亚伯拉罕就俯伏在地， 笑了起来， 心里说： "一百岁的人， 还能生孩子吗？撒拉已经九十岁了， 还能生育吗？" 18 亚伯拉罕对 神说： "愿以实玛利能在你面前活着！ " 19 神说： "你的妻子撒拉， 真的要为你生一个儿子， 你要给他起名叫以撒， 我要与他坚立我的约， 作他后裔的永约。 20 至于以实玛利， 我也应允你。看哪， 我已经赐福给他； 我必使他昌盛， 子孙极其众多； 他必生十二个族长； 我也必使他成为大国。 21 但我的约是要和以撒坚立的。这以撒， 就是明年这时候， 撒拉要为你生的。" 22 神和亚伯拉罕说完了话， 就离开他上升去了。 23 就在那一天， 亚伯拉罕照着 神吩咐他的， 给他儿子以实玛利， 和他家里所有的男子， 无论是在家里生的， 或是用银子买来的， 都割去了他们身上的包皮。 24 亚伯拉罕九十九岁的时候， 割去了他身上的包皮。 25 他的儿子以实玛利十三岁的时候， 割去了他身上的包皮。 26 就在那一天， 亚伯拉罕和他的儿子以实玛利， 都受了割礼。 27 亚伯拉罕家里所有的男人， 无论是在家里生的， 或是用银子从外族人买来的， 都与他一同受了割礼。