1 Na inaianei ko te kupu tenei a Ihowa, a tou kaihanga, e Hakopa, a tou kaiwhakaahua, e Iharaira, Kaua e wehi: kua oti nei hoki koe te hoko e ahau, kua karangatia e ahau tou ingoa; naku koe.

2 Ka haere koe i roto i te wai, ko ahau hei hoa mou; i nga awa ano, e kore e huri mai ki runga i a koe; ki te haere koe i roto i te ahi, e kore koe e wera, e kore ano te mura e ka ki a koe.

3 Ko Ihowa hoki ahau, ko tou Atua, ko te Mea Tapu o Iharaira, ko tou kaiwhakaora: i hoatu e ahau a Ihipa hei utu mou, a Etiopia raua ko Tepa hei wahi mou.

4 I te mea he taonga nui koe ki taku titiro, he mea e whakahonoretia ana, a i arohaina koe e ahau; mo reira ka hoatu e ahau he tangata mo tou turanga, he iwi hoki hei utu mou kia ora.

5 Kaua e wehi: kei a koe nei hoki ahau: ka kawea mai e ahau ou uri i te rawhiti, ka kohikohia mai koe i te uru.

6 Ka mea ahau ki te raki, Homai; ki te tonga, Kaua e kaiponuhia: kawea mai aku tama i tawhiti, aku tamahine i te pito o te whenua;

7 Te hunga katoa i huaina nei toku ingoa mo ratou: naku hoki ratou i hanga hei whakakororia moku: naku ia i whakaahua, naku hoki ia i mahi.

8 Whakaputaina mai nga matapo he kanohi nei o ratou, nga turi he taringa nei o ratou.

9 Kia huihui nga iwi katoa, kia rupeke tahi nga tauiwi: ko wai i roto i a ratou hei whakaatu i tenei, hei korero i nga mea o mua ki a tatou? kia homai e ratou o ratou kaiwhakaatu, kia whakatikaia atu ai ta ratou: ma ratou ranei e whakarongo, e mea mai, He pono.

10 Ko koutou hei whakaatu mo taku, e ai ta Ihowa, me taku pononga i whiriwhiria e ahau, kia mohio ai koutou, kia whakapono ai ki taku, kia matau ai ko ahau ia, kahore he Atua i whakaahuatia i mua i ahau, kahore hoki tetahi i muri i ahau.

11 Ko ahau, ko ahau nei ano, a Ihowa; kahore atu hoki he kaiwhakaora, ko ahau anake.

12 Naku i whakaatu, naku hoki i whakaora, naku ano i korero, i te mea kahore he atua ke i roto i a koutou: na ko koutou hei kaiwhakaatu moku, e ai ta Ihowa, a ko te Atua ahau.

13 Ae ra, i te mea kahore ano he ra ko ahau tenei; e kore hoki tetahi e whakaora ake i roto i toku ringa: maku e mahi, ko wai hoki hei whakakahore?

14 Ko te kupu tenei a Ihowa, a to koutou kaihoko, a te Mea Tapu o Iharaira, He whakaaro ki a koutou i unga tangata ai ahau ki Papurona, a ka mauria mai e ahau ratou katoa, he mawhiti mai, ara nga Karari i runga i nga kaipuke i harakoa ai ratou.

15 Ko Ihowa ahau, ko to koutou Mea Tapu, ko te kaihanga o Iharaira, ko to koutou Kingi.

16 Ko te kupu tenei a Ihowa nana nei i homai te ara i te moana, te huarahi i roto i nga wai kaha;

17 Nana nei i whakaputa mai te hariata, te hoiho, te ope, me te kaha; takoto tahi ana ratou, te ara ki runga: kua keto ratou, kua tineia, ano he muka.

18 Kaua e mahara ki nga mea o mua; ko nga mea onamata kaua e whakaaroa.

19 Tenei ahau te mahi nei i te mea hou; akuanei te tupu ai: e kore ranei e mohiotia e koutou? ka oti i ahau he ara i te koraha, he awa i te titohea.

20 Ka whakakororiatia ahau e nga kararehe o te parae, e nga kirehe mohoao, e nga otereti; no te mea ka hoatu e ahau he wai i te koraha, he awa i te titohea, hei inu ma taku iwi, ma taku i whiriwhiri ai;

21 Ma te iwi i whakaahuatia e ahau maku, ma ratou e kauwhau te whakamoemiti moku.

22 Na kihai nei koe i karanga ki ahau, e Hakopa; kua hoha koe ki ahau e Iharaira.

23 Kihai i kawea mai e koe ki ahau au hipi hei tahunga tinana; kihai ano ahau i whakakororiatia ki au patunga tapu. Kahore aku whakamahi i a koe ki te whakahere, kihai ano koe i ngenge, i te meatanga i te whakakakara.

24 Kihai i hokona e koe he kakaho reka maku ki te moni, kihai hoki ahau i makona i te ngako o au patunga tapu; engari i whakamahia ahau e koe ki ou hara, mauiui ana ahau i au mahi he.

25 Ko ahau, ko ahau nei ano, te kaimuru atu i ou he, he whakaaro ano ki ahau: e kore ano ou hara e maharatia e ahau.

26 Whakamaharatia ahau; tatou ka whakawa ki a tatou ano; korerotia e koe tau, kia whakatikaia ai koe.

27 Ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau.

28 Na reira whakapokea iho e ahau nga rangatira o te wahi tapu, a hoatu ana e ahau a Hakopa ki te kanga, a Iharaira ki te tawai.

1 但是， 雅各啊！ 那创造你的耶和华， 以色列啊！ 那塑造你的主， 现在这样说： "不要惧怕， 因为我救赎了你； 我按着你的名呼召了你； 你是属我的。

2 你从水中经过的时候， 我必与你同在； 你渡过江河的时候， 水必不淹没你； 你从火中行走的时候， 必不会烧伤； 火焰也不会在你身上烧起来。

3 因为我是耶和华你的 神， 是以色列的圣者， 你的拯救者； 我使埃及作你的赎价， 使古实和示巴作你的替身。

4 因为你在我眼中非常宝贵和贵重， 所以我爱你； 我使别人作你的替身， 同别的民族交换你的性命。

5 你不要惧怕， 因为我与你同在； 我必把你的后裔从东方领回来， 又从西方招聚你。

6 我要对北方说： ‘把他们交出来！ ’又对南方说： ‘不要拘留他们！ ’要把我的众子从远方带回来， 把我的女儿从地极领回来，

7 就是所有按着我的名被召的人， 是我为自己的荣耀创造的， 是我所塑造， 所作成的。"

8 你要把那些有眼却看不见， 有耳却听不到的人民领出来。

9 列国都聚集在一起， 万族都集合起来， 他们中间谁能说明这事呢？谁能把先前的事说给我们听呢？让他们带出自己的见证人来， 好显明自己为义； 让别人听见了， 就说： "这是真的。"

10 耶和华说： "你们就是我的见证人， 我所拣选的仆人， 为要使你们知道， 并且相信我， 又明白我就是‘那位’； 在我以前没有神被造出来， 在我以后也必没有。

11 唯有我是耶和华； 除我以外， 并没有拯救者。

12 我曾预告， 我曾拯救， 我曾说给你们听， 在你们中间没有别的神。"耶和华说： "你们是我的见证人， 我就是 神。

13 自头一天以来， 我就是‘那位’； 谁也不能救人脱离我的手； 我要行事， 谁能拦阻呢？"

14 你们的救赎主、以色列的圣者、耶和华这样说： "因为你们的缘故， 我已经派人到巴比伦去， 我要使所有的迦勒底人都像难民一样下来， 都坐在他们素来自夸的船下来。

15 我就是耶和华， 你们的圣者， 是以色列的创造主、你们的王。"

16 耶和华这样说： 他在海中开了一条道， 在大水中辟了一条路；

17 他使战车、马匹、军兵和勇士都一同出来， 他们都躺下去， 不能再起来； 他们都灭没， 好像灯火熄灭一样。

18 "你们不要怀念先前的事， 也不要思念古时的事。

19 "看哪！ 我要作一件新的事； 现在它要发生了， 难道你们还不知道吗？我要在旷野开一条道路， 在荒地开挖江河。

20 野地的走兽必尊重我， 野狗和鸵鸟也必这样， 因为我使旷野有水， 使荒地有江河， 好使我拣选的子民有水喝，

21 就是我为自己所造的子民， 好使他们述说赞美我的话。

22 然而， 雅各啊！ 你并没有呼求我。以色列啊！ 你竟厌烦我。

23 作燔祭用的羊， 你没有带来给我； 也没有用你的祭物来尊敬我； 我没有因献供物使你劳累； 也没有因献乳香使你厌烦。

24 你没有用银子为我买菖蒲， 也没有用祭物的脂肪使我饱足； 相反地， 你用你的罪使我劳累， 你用你的罪孽使我厌烦。

25 "唯有我为自己的缘故， 涂抹你的过犯， 我也不再记念你的罪。

26 你可以提醒我， 我们可以一起辩论； 你尽管细说案情， 好使你自显为义。

27 你的祖先犯了罪， 你的代表背叛了我。

28 所以我要辱没圣所里的领袖， 使雅各遭受毁灭， 使以色列被凌辱。"