1 Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme.2 Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme.3 Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az õ kegyelme.4 A ki nagy csodákat mûvel egyedül; mert örökkévaló az õ kegyelme.5 A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az õ kegyelme.6 A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az õ kegyelme.7 A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az õ kegyelme.8 A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az õ kegyelme.9 A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.10 A ki megverte az égyiptomiakat elsõszülötteikben; mert örökkévaló az õ kegyelme.11 A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az õ kegyelme.12 Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.13 A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az õ kegyelme.14 És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az õ kegyelme.15 Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az õ kegyelme.16 A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az õ kegyelme.17 A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az õ kegyelme.18 És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az õ kegyelme.19 Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.20 Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az õ kegyelme.21 És örökségül adta az õ földjüket; mert örökkévaló az õ kegyelme.22 Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.23 A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az õ kegyelme.24 És megszabadított minket elleneinktõl; mert örökkévaló az õ kegyelme.25 A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az õ kegyelme.26 Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az õ kegyelme!

1 Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.2 Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.3 Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.4 E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.5 I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.6 I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.7 Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;8 I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;9 I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.10 Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;11 A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;12 Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.13 I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;14 A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;15 A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.16 I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.17 I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;18 I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;19 I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;20 I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;21 A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;22 Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.23 I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:24 A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.25 Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.26 Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.