1 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD.* 2 Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. 3 Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore’s forehead, thou refusedst to be ashamed. 4 Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? 5 Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

6 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. 7 And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it. 8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. 9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks.* 10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.* 11 And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.

12 Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; and I will not cause mine anger to fall upon you: for I am merciful, saith the LORD, and I will not keep anger for ever. 13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. 14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: 15 And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding. 16 And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.** 17 At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart.* 18 In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers.** 19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.***

20 Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.* 21 A voice was heard upon the high places, weeping and supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, and they have forgotten the LORD their God. 22 Return, ye backsliding children, and I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou art the LORD our God. 23 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel. 24 For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. 25 We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God.

1 "Se um homem se divorciar da sua mulher

e, depois da separação, ela se casar com outro homem,

poderá o primeiro marido voltar para ela?

Não seria a terra totalmente contaminada?

Contudo, você tem se prostituído com muitos amantes

e agora quer voltar para mim?",

declara o Senhor.

2 "Levante os olhos para as colinas áridas e veja:

Há algum lugar onde você não foi desonrada?

Como um nômade no deserto,

você se assentou à beira do caminho à espera de amantes.

Você contaminou a terra

com a sua prostituição e com a sua impiedade.

3 Por isso, as chuvas foram retidas,

e não veio chuva na primavera.

Todavia, apresentando‑se declaradamente como prostituta,

você se recusa a corar de vergonha.

4 Você não acabou de me chamar:

‘Meu Pai, amigo da minha juventude?

5 Ficarás irado para sempre?

O teu ressentimento permanecerá até o fim?’.

É assim que você fala,

mas faz todo o mal que pode".

6 Durante o reinado do rei Josias, o Senhor me disse:

― Você viu o que fez Israel, a infiel? Subiu em todo monte elevado e foi para debaixo de toda árvore verdejante a fim de prostituir‑se. 7 Depois de ter feito tudo isso, pensei que ela voltaria para mim, mas não voltou, e a sua irmã traidora, Judá, viu essas coisas. 8 Viu* também que dei à infiel Israel uma certidão de divórcio e a mandei embora, por causa de todos os seus adultérios. Entretanto, a sua irmã Judá, a traidora, também se prostituiu, sem temor algum. 9 Por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira. 10 Apesar de tudo isso, a sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim de todo o coração, mas sim com fingimento — declara o Senhor.

11 O Senhor me disse:

― Israel, a infiel, é mais justa do que Judá, a traidora. 12 Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte:

"Volte, ó infiel Israel", declara o Senhor.

"Não mais franzirei a testa cheio de ira contra você,

pois eu sou fiel", declara o Senhor.

"Não ficarei irado para sempre.

13 Reconheça, porém, o seu pecado:

você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus,

e ofereceu os seus favores a deuses estranhos,

debaixo de toda árvore verdejante,

e não me obedeceu",

declara o Senhor.

14 ― Voltem, filhos rebeldes! Pois eu sou o marido* de vocês — declara o Senhor. — Tomarei vocês, um de cada cidade e dois de cada clã, e os trarei de volta a Sião. 15 Então, darei a vocês governantes conforme a minha vontade, que os dirigirão com conhecimento e entendimento. 16 Quando vocês aumentarem e se multiplicarem na sua terra naqueles dias — declara o Senhor —, não dirão mais: "A arca da aliança do Senhor". Não pensarão mais nisso nem se lembrarão dela; não sentirão a sua falta nem se fará outra arca. 17 Naquela época, chamarão Jerusalém de O Trono do Senhor, e todas as nações se reunirão para honrar o nome do Senhor em Jerusalém. Não mais viverão segundo a obstinação do seu coração para fazer o mal. 18 Naqueles dias, o povo de Judá caminhará com o povo de Israel, e juntos voltarão do norte para a terra que dei como herança aos seus antepassados.

19 "Eu mesmo disse:

" ‘Com que alegria eu a trataria como se tratam filhos

e daria uma terra desejável a você,

a mais bela herança entre as nações!’.

Pensei que você me chamaria ‘Pai’

e que não deixaria de seguir‑me.

20 Mas, como a mulher que trai o marido,

assim você tem sido infiel comigo, ó povo de Israel",

declara o Senhor.

21 Ouve‑se um choro nas colinas áridas,

o pranto de súplica dos israelitas,

porque perverteram os seus caminhos

e se esqueceram do Senhor, o seu Deus.

22 "Voltem, filhos rebeldes!

Eu os curarei da sua rebeldia".

"Sim!", o povo responde.

"Nós viremos a ti, pois tu és o Senhor, o nosso Deus.

23 De fato, a agitação idólatra nas colinas

e o murmúrio nos montes são um engano.

No Senhor, no nosso Deus,

está a salvação de Israel.

24 Desde a nossa juventude, a vergonha*

tem consumido o fruto do trabalho dos nossos antepassados:

as ovelhas, os bois,

os seus filhos e as suas filhas.

25 Seja a vergonha a nossa cama,

e a desonra, o nosso cobertor.

Pecamos contra o Senhor, o nosso Deus,

tanto nós como os nossos antepassados,

desde a nossa juventude até o dia de hoje;

e não temos obedecido ao Senhor, o nosso Deus."