Zacarias 14

Le jour de l’Éternel

1 Voici, le jour de l’Éternel arrive,

Et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

2 Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem;

La ville sera prise, *És 13:16.les maisons seront pillées, et les femmes violées;

La moitié de la ville ira en captivité,

Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.

3 *És 42:13.L’Éternel paraîtra, et il combattra ces nations,

Comme il combat au jour de la bataille.

4 Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des oliviers,

Qui est vis-à-vis de Jérusalem, du côté de l’orient;

La montagne des oliviers se fendra par le milieu, à l’orient et à l’occident,

Et il se formera une très grande vallée:

Une moitié de la montagne reculera vers le septentrion,

Et une moitié vers le midi.

5 Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes,

Car la vallée des montagnes s’étendra jusqu’à Atzel;

Vous fuirez comme vous avez fui *Am 1:1.devant le tremblement de terre,

Au temps d’Ozias, roi de Juda.

Et l’Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec lui.

6 En ce jour-là, il n’y aura point de lumière;

Il y aura du froid et de la glace.

7 *Ap 21:25.Ce sera un jour unique, connu de l’Éternel,

Et qui ne sera ni jour ni nuit;

Mais vers le soir la lumière paraîtra.

8 En ce jour-là, *Éz 47:1, etc.Joë 3:18.Ap 22:1.des eaux vives sortiront de Jérusalem,

Et couleront moitié vers la mer orientale,

Moitié vers la mer occidentale;

Il en sera ainsi été et hiver.

9 L’Éternel sera roi de toute la terre;

En ce jour-là, l’Éternel sera le seul Éternel,

Et son nom sera le seul nom.

10 Tout le pays deviendra comme la plaine, de Guéba à Rimmon,

Au midi de Jérusalem;

Et Jérusalem sera élevée et restera à sa place,

Depuis la porte de Benjamin jusqu’au lieu de la première porte,

Jusqu’à la porte des angles,

Et depuis la tour de Hananeel jusqu’aux pressoirs du roi.

11 On habitera dans son sein, et il n’y aura plus d’interdit;

Jérusalem sera en sécurité.

12 Voici la plaie dont l’Éternel frappera tous les peuples

Qui auront combattu contre Jérusalem:

Leur chair tombera en pourriture tandis qu’ils seront sur leurs pieds,

Leurs yeux tomberont en pourriture dans leurs orbites,

Et leur langue tombera en pourriture dans leur bouche.

13 En ce jour-là, l’Éternel produira un grand trouble parmi eux;

L’un saisira la main de l’autre,

Et ils lèveront la main les uns sur les autres.

14 Juda combattra aussi dans Jérusalem,

Et l’on amassera les richesses de toutes les nations d’alentour,

L’or, l’argent, et des vêtements en très grand nombre.

15 La plaie frappera de même les chevaux,

Les mulets, les chameaux, les ânes,

Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps:

Cette plaie sera semblable à l’autre.

16 Tous ceux qui resteront de toutes les nations

Venues contre Jérusalem

Monteront chaque année

Pour *És 66:23.se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,

Et pour célébrer la fête des tabernacles.

17 S’il y a des familles de la terre qui ne montent pas à Jérusalem

Pour se prosterner devant le roi, l’Éternel des armées,

La pluie ne tombera pas sur elles.

18 Si la famille d’Égypte ne monte pas, si elle ne vient pas,

La pluie ne tombera pas sur elle;

Elle sera frappée de la plaie dont l’Éternel frappera les nations

Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

19 Ce sera le châtiment de l’Égypte,

Le châtiment de toutes les nations

Qui ne monteront pas pour célébrer la fête des tabernacles.

20 En ce jour-là, il sera écrit sur les clochettes des chevaux:

Sainteté à L’Éternel!

Et les chaudières dans la maison de l’Éternel

Seront comme les coupes devant l’autel.

21 Toute chaudière à Jérusalem et dans Juda

Sera consacrée à l’Éternel des armées;

Tous ceux qui offriront des sacrifices viendront

Et s’en serviront pour cuire les viandes;

Et il n’y aura plus de *És 35:8.Joë 3:17.Ap 21:27;22:15.marchands dans la maison de l’Éternel des armées,

En ce jour-là.

Herrens dag kommer

1 *Upp 20:8f. Se, Herrens dag kommer!

Då ska man dela bytet bland er,

2 *Jes 13:16, Sak 12:3. för jag ska samla alla hednafolk

till strid mot Jerusalem.

Staden kommer att intas,

husen plundras

och kvinnorna våldtas.

Halva staden ska föras bort

i fångenskap.

Men de som är kvar av folket

ska inte utrotas ur staden.

3 *2 Mos 14:14, 15:3, Jos 10:10f, Jes 42:13, Sak 9:14, Upp 19:11f. Sedan ska Herren gå ut i strid

mot dessa hednafolk,

så som han stred förr

på drabbningens dag.

4 På den dagen ska han stå

med sina fötter på Olivberget,

mitt emot Jerusalem, österut.

Och Olivberget ska klyvas mitt itu,

från öster till väster,

till en väldig dal.

Hälften av berget ska vika mot norr

och andra hälften mot söder.

5 *Amos 1:1, Mika 1:11, Mark 8:38, 1 Tess 3:13, 4:16f. Och ni ska fly ner i dalen*14:5ni ska fly ner i dalenAndra handskrifter (så Septuaginta): "dalen ska blockeras" (även senare i versen).

mellan mina berg,

för dalen mellan bergen

ska sträcka sig till Asal.

Ni ska fly som när ni flydde

för jordbävningen*14:5jordbävningenSpår av en kraftig jordbävning ca 760 f Kr har hittats i ruinerna av galileiska Hasor. Den nämns även i Amos 1:1. Kung Ussia regerade ca 792-740 f Kr (se 2 Krön 26).

på Juda kung Ussias tid.

Då ska Herren min Gud komma

och alla heliga med dig.

6 *Jes 13:10, Jer 4:23, Matt 24:29. Det ska ske på den dagen

att ljuset är borta,

himlens ljus ska förmörkas.

7 *Upp 21:25. Det blir en särskild dag,

känd av Herren,

inte dag och inte natt.

Men det ska ske

att när aftonen kommer

blir det ljust.

8 *5 Mos 11:24, Hes 47:1f, Joel 3:18, Joh 4:14, Upp 22:1. Det ska ske på den dagen

att levande vatten*14:8levande vattenFriskt, rinnande vatten, symbol för Anden. Jfr Jer 2:13, Hes 47, Joh 4:10, 7:38. ska strömma

från Jerusalem,

hälften mot Östra havet

och hälften mot Västra havet.

Både sommar och vinter

ska det vara så.

9 *5 Mos 6:4, Ps 97:1, Mal 1:11, Mark 12:29, Joh 10:16, 17:3, Ef 4:5.Herren ska vara kung

över hela jorden.

På den dagen ska

Herren vara en

och hans namn ett.

10 *Jos 15:32, 19:7, 2 Kung 14:13, Neh 3:1, 6, Jes 2:2, Jer 31:38, Mika 4:1, Sak 12:6. Hela landet, från Geba till Rimmon söder om Jerusalem, ska förvandlas till en slätt. Men staden ska vara upphöjd och förbli på sin plats, från Benjaminsporten till den förra portens plats, till Hörnporten, och från Hananeltornet till de kungliga vinpressarna.

11 *Jer 33:16, Mal 4:6, Upp 22:3. Folket ska bo där i ro,

och ingen förbannelse*14:11förbannelseHebr. chérem kan också översättas "förintelse" (jfr Mal 4:6). Jfr dock Upp 22:3.

ska finnas mer.

Jerusalem ska bo i trygghet.

12 Detta är den plåga med vilken Herren ska slå alla de folk som drar ut mot Jerusalem:

Han ska låta deras kött ruttna

medan de ännu står på sina fötter,

deras ögon ska ruttna i sina hålor

och deras tunga ska ruttna

i deras mun.

13 Det ska ske på den dagen

att Herren ska sända

stor förvirring bland dem.

Den ene ska bära hand

på den andre

och lyfta sin hand

mot den andres.

14 Också Juda ska föra krig i Jerusalem.

Och skatter ska samlas

från alla folk runt omkring,

guld, silver och kläder

i stora mängder.

15 Plågan ska på samma sätt

drabba hästar och mulåsnor,

kameler och åsnor

och alla andra djur där i lägren.

Hednafolken ska tillbe Kungen

16 *3 Mos 23:34f, Jes 66:23. Det ska ske att var och en som är kvar av alla de hednafolk som kom emot Jerusalem ska dra dit upp, år efter år, för att tillbe Kungen, Herren Sebaot, och fira lövhyddohögtiden. 17 *Jes 5:6. Men om någon av jordens folkstammar inte drar upp till Jerusalem för att tillbe Kungen, Herren Sebaot, blir det inget regn över dem. 18 Om Egyptens folkstam inte drar upp och kommer dit, blir det heller inget regn över dem. Detta blir den plåga som Herren låter drabba de hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden. 19 Det blir straffet som drabbar Egypten, straffet som drabbar alla hednafolk som inte drar upp för att fira lövhyddohögtiden.

20 *2 Mos 28:36. På den dagen ska det stå på hästarnas bjällror: "Helgad åt Herren", och grytorna i Herrens hus ska vara som offerskålarna framför altaret. 21 *Jes 35:8, 52:1, Hes 44:7, Joel 3:17, Upp 21:27. Varje gryta i Jerusalem och Juda ska vara helgad åt Herren Sebaot, och alla som offrar ska komma och ta en sådan för att tillaga köttet. Ingen kanané*14:21ingen kananéAvgudadyrkande folk (5 Mos 7, Esra 9:1). Annan översättning: "köpman" (jfr Matt 21:12, Joh 2:14). ska mer finnas i Herren Sebaots hus på den dagen.