1 Mais Job répondit, et dit :2 Ô! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.3 Ô! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse; et que tu as fait paraître d'intelligence.4 A qui as-tu tenu ces discours? et l'esprit de qui, est sorti de toi?5 Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.6 L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'[a] point de couverture.7 Il étend l'Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.8 Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.9 Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.10 Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.11 Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.12 Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.13 Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.14 Voilà, tels sont les bords de ses voies; mais combien est petite la portion que nous en connaissons? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance?
1 И отвечал Иов и сказал:2 как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!3 Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!4 Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?5 Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.6 Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.7 Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.8 Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.9 Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.10 Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.11 Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.12 Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.13 От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.14 Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?