Sofonias 3

Te Mahi Kino a Hiruhārama

1 Auē te mate mō tēnei e whakakeke nei,

kua poke nei, mō te pā tūkino!

2 Kīhai ia i whakarongo ki te reo,

kīhai i pai ki te ako.

Kīhai i whakawhirinaki ki a Ihowā,

kīhai i whakatata ki tōna Atua.

3 He raiona e hāmama ana

ōna rangatira i roto i a ia,

he wuruhi i te ahiahi ōna kaiwhakarite,

kāhore ā rātou toenga mō te ata.

4 Ko ōna poropiti, he wairangi,

he hunga tinihanga;

kua whakapokea te wāhi tapu e ōna tohunga,

kua tūkinotia e rātou te ture.

5 He tika a Ihowā i roto i a ia;

kāhore āna mahi hē.

I tēnei ata, i tēnei ata, e puta ana tāna whakawākanga

ki te mārama, e kore tāna e ngaro atu;

nā, ko te kaimahi i te hē, e kore ia e mōhio ki te whakamā.

6 "Kua oti ngā iwi te hātepe atu e ahau;

tū kau ana ō rātou taumaihi.

Kua ururua i ahau ō rātou ara,

kāhore e haerea;

kua ngaro ō rātou pā,

kāhore he tangata, kāhore he kainoho.

7 I kī ahau, ‘He pono ka wehi koe i ahau,

ka pai ki te ako;

pēnei kīhai i hātepea atu tōna nohoanga,

kīhai i pērā me āku whiunga katoa i a ia.’

Heoi, moata tonu tō rātou maranga,

he iho ā rātou mahi katoa."

Ka Huri ngā Tauiwi ki a Ihowā

8 "Mō reira tatari mai ki ahau," e ai tā Ihowā,

"ki te rā e whakatika ai ahau ki te taonga parakete.

Ko tāku tikanga hoki tēnei,

kia huihuia mai ngā tauiwi,

kia tāwhiua mai ngā kīngitanga,

kia ringihia ki runga ki a rātou tōku riri,

tōku āritarita katoa, mura tonu;

ka pau hoki te whenua katoa i te ahi, arā i tōku hae.

9 "Ka puta kē hoki i ahau i reira

he reo tino tika mō ngā iwi,

e karanga ai rātou katoa ki te ingoa o Ihowā,

e kotahi tonu ai te whakaaro e mahi ai ki a ia.

10 Ka kawea mai he whakahere ki ahau

e te hunga e īnoi ana ki ahau,

arā e te tamāhine a āku whati,

i tērā taha o ngā awa o Etiopia.

11 "I taua rā e kore koe e whakamā

ki tētahi o āu mahi, o ōu hē ki ahau;

nō te mea ka tangohia atu e ahau i roto i a koe

te hunga e whakamanamana ana, e whakapehapeha ana,

e kore anō koe e whakakake ā muri ake nei,

i runga i tōku maunga tapu.

12 Ka whakatoea anō e ahau ētahi i roto i a koe,

he ware, he rawakore,

ā, ka whakawhirinaki rātou ki te ingoa o Ihowā.

13 E kore ngā toenga o Īharaira

e mahi hē, e kōrero teka rānei;

e kore anō e kitea he arero teka

i roto ō rātou māngai.

Ka kai hoki rātou, ka takoto,

tē ai he kaiwhakawehi."

He Waiata Koa

14 Waiata, e te tamāhine a Hiona;

hāmama, e Īharaira!

Whakapaua te ngākau ki te koa, ki te whakamanamana,

e te tamāhine a Hiruhārama.

15 Kua kore i a Ihowā ngā whakawā mōu,

kua peia e ia tōu hoariri.

Kei roto i a koe te kīngi o Īharaira, arā a Ihowā;

e kore koe e kite i te kino ā muri ake nei.

16 Ko te kōrero tēnei ki Hiruhārama i taua rā:

Kaua e wehi; e Hiona,

kei ruha ōu ringa.

17 Kei roto a Ihowā, tōu Atua, i a koe,

ā, he nui ia, māna e whakaora;

ka koa ia, ka hari ki a koe;

ka āta noho ia i runga i tōna aroha,

ka whakamanamana ia,

ka waiata ki a koe.

18 "Ka whakaminea e ahau te hunga

e pōuri ana ki te huihuinga nui,

ērā i roto i a koe,

ērā e mau nā tōna ingoa kino ki a rātou.

19 Nanā, i taua wā,

ka mahi ahau ki te hunga katoa

e whakatupu kino ana i a koe.

Ka whakaora i te wahine e totitoti ana;

ka kohikohi i te mea i peia atu,

ā, hei whakamoemititanga rātou,

hei ingoa i ngā whenua katoa i whakamā ai rātou.

20 I taua wā ka kawea mai koutou e ahau,

ā, i taua wā ka whakaminea mai koutou e ahau;

ā, hei ingoa koutou, hei whakamoemititanga

i roto i ngā iwi katoa o te whenua,

ina whakahokia koutou e ahau

i te whakarau me te titiro anō koutou,"

e ai tā Ihowā.

Châtiment de Jérusalem

1 Malheur à la ville rebelle et souillée,

A la ville pleine d’oppresseurs!

2 Elle n’écoute aucune voix,

Elle n’a point égard à la correction,

Elle ne se confie pas en l’Éternel,

Elle ne s’approche pas de son Dieu.

3 *Pr 28:15.Éz 22:27.Ses chefs au milieu d’elle sont des lions rugissants;

Ses juges sont des loups du soir qui ne gardent rien pour le matin.

4 *Jé 23:11,32.Os 9:7.Ses prophètes sont téméraires, infidèles;

Ses sacrificateurs profanent les choses saintes, violent la loi.

5 L’Éternel est juste au milieu d’elle,

*De 32:4.Il ne commet point d’iniquité;

Chaque matin il produit à la lumière ses jugements,

Sans jamais y manquer;

Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

6 J’ai exterminé des nations; leurs tours sont détruites;

J’ai dévasté leurs rues, plus de passants!

Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants!

7 Je disais: Si du moins tu voulais me craindre,

Avoir égard à la correction,

Ta demeure ne serait pas détruite,

Tous les châtiments dont je t’ai menacée n’arriveraient pas;

Mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

8 Attendez-moi donc, dit l’Éternel,

Au jour où je me lèverai pour le butin,

Car j’ai résolu de rassembler les nations,

De rassembler les royaumes,

Pour répandre sur eux ma fureur,

Toute l’ardeur de ma colère;

Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.

Promesses

9 Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures,

Afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel,

Pour le servir d’un commun accord.

10 D’au-delà des fleuves de l’Éthiopie

Mes adorateurs, mes dispersés, m’apporteront des offrandes.

11 En ce jour-là, tu n’auras plus à rougir de toutes tes actions

Par lesquelles tu as péché contre moi;

Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui triomphaient avec arrogance,

Et tu ne t’enorgueilliras plus sur ma montagne sainte.

12 Je laisserai au milieu de toi un peuple humble et petit,

Qui trouvera son refuge dans le nom de l’Éternel.

13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité,

Ils ne diront point de mensonges,

Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse;

Mais ils paîtront, ils se reposeront, et personne ne les troublera.

14 Pousse des cris de joie, *Za 9:9.fille de Sion!

Pousse des cris d’allégresse, Israël!

Réjouis-toi et triomphe de tout ton cœur, *Za 9:9.fille de Jérusalem!

15 L’Éternel a détourné tes châtiments,

Il a éloigné ton ennemi;

Le roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi;

Tu n’as plus de malheur à éprouver.

16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains rien!

Sion, que tes mains ne s’affaiblissent pas!

17 L’Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un héros qui sauve;

Il fera de toi sa plus grande joie;

Il gardera le silence dans son amour;

Il aura pour toi des transports d’allégresse.

18 Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles,

Ceux qui sont sortis de ton sein;

L’opprobre pèse sur eux.

19 Voici, en ce temps-là, j’agirai contre tous tes oppresseurs;

Je délivrerai les boiteux et je recueillerai ceux qui ont été chassés,

Je ferai d’eux un sujet de louange et de gloire

Dans tous les pays où ils sont en opprobre.

20 En ce temps-là, je vous ramènerai;

En ce temps-là, je vous rassemblerai;

Car je ferai de vous un sujet de gloire et de louange

Parmi tous les peuples de la terre,

Quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux,

Dit l’Éternel.