Sofonias 1

1 Ko te kupu a Ihowā i puta mai ki a Tepania tama a Kuhi, tama a Keraria, tama a Amaria, tama a Hetekia, i ngā rā o Hōhia tama a Amono, kīngi o Hūrā.

Te Rā o te Whakawātanga a Ihowā

2 "Ka poto rawa i ahau ngā mea katoa

i runga i te mata o te oneone," e ai tā Ihowā.

3 "Ka poto i ahau te tangata, te kararehe;

ka poto i ahau te manu o te rangi,

me te ika o te moana,

ngā tūtukitanga waewae ngātahi anō ko te hunga kino;

ka hātepea atu anō e ahau te tangata

i runga i te mata o te oneone," e ai tā Ihowā.

4 "Ka totoro anō tōku ringa ki runga ki a Hūrā,

ki ngā tāngata katoa anō o Hiruhārama;

ka hātepea atu e ahau i tēnei wāhi ngā toenga o Paara,

me te ingoa o ngā Kemarimi, rātou ko ngā tohunga;

5 me te hunga e koropiko ana i runga i ngā tuanui

ki te ope o te rangi;

rātou ko te hunga e koropiko ana, e oati ana i a Ihowā,

me te oati anō rātou i a Marakama.

6 Me te hunga i tahuri atu nei i te whai i a Ihowā,

me te hunga kīhai nei i ui ki a Ihowā,

kīhai anō i rapu i a ia."

7 Whakarongoa i te aroaro o te Ariki, o Ihowā,

ka tata hoki te rā o Ihowā,

kua takoto hoki tā Ihowā patunga tapu,

kua whakatapua hoki e ia āna manuhiri.

8 Nā, i te rā o tā Ihowā patunga tapu,

ka whiua e ahau ngā rangatira,

rātou ko ngā tama a te kīngi,

ko te hunga katoa ānō he kākahu kē ō rātou.

9 Ā taua rā ka whiua e ahau

te hunga katoa e tūpekepeke ana i runga i te paepae,

e whakakī ana i ngā whare o ō rātou ariki

ki te nanakia, ki te tinihanga.

10 "Ā taua rā," e ai tā Ihowā,

"ka karanga te reo i te Kūwaha Ika,

he auē hoki i te wāhi tuarua,

ā, he nui te pakaru i ngā pukepuke.

11 Auē, e ngā tāngata o Makateha,

kua mōtī hoki ngā tāngata katoa o Kanaana,

kua hātepea atu ngā kaimau hiriwa katoa.

12 I taua rā ka rapua e ahau tā Hiruhārama,

mea rawa ki te rama;

ka whiua anō ngā tāngata kua tōtoka i runga i ō rātou nganga,

ā, e mea ana i roto i ō rātou ngākau,

‘E kore a Ihowā e mahi i te pai,

e kore anō e mahi i te kino.’

13 Nā, hei mea pārau ō rātou rawa;

ō rātou whare hei ururua.

Āe rā, ka hanga whare rātou;

ā, e kore e nohoia e rātou;

ka whakatō i te māra wāina,

otiia e kore e inu i te wāina."

Te Rā Nui o Ihowā

14 "Ka tata te rā nui o Ihowā,

ka tata, nui atu te hohoro,

arā te reo o te rā o Ihowā;

nui noa atu te tangi o te mārohirohi i reira.

15 He rā riri taua rā, he rā mamae,

he pāwera, he rā whakangaro, whakamōtī,

he rā pōuri, he mangu,

he rā kapua, he pōuri kerekere;

16 ko te rā ia o te tētere,

o te whakaoho mō ngā pā taiepa,

mō ngā taumaihi tiketike.

17 "Ka mamae anō i ahau ngā ngākau o ngā tāngata,

ka rite rātou ki te matapō ina haere,

mō rātou i hara ki a Ihowā;

ka ringihia ō rātou toto ānō he puehu,

ō rātou kikokiko ānō he paru.

18 E kore anō tā rātou hiriwa, tā rātou kōura,

e tau hei whakaora i a rātou

i te rā o tō Ihowā riri.

Engari, ka pau te whenua katoa i te ahi,

arā i tōna hae;

ka ohorere hoki, ka poto i a ia

ngā tāngata katoa o te whenua."

Menaces contre Juda et Jérusalem

1 La parole de l’Éternel qui fut adressée à Sophonie, fils de Cuschi, fils de Guedalia, fils d’Amaria, fils d’Ézéchias, au temps de Josias, fils d’Amon, roi de Juda.

2 Je détruirai tout sur la face de la terre,

Dit l’Éternel.

3 Je détruirai les hommes et les bêtes,

Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer,

Les objets de scandale, et les méchants avec eux;

J’exterminerai les hommes de la face de la terre,

Dit l’Éternel.

4 J’étendrai ma main sur Juda,

Et sur tous les habitants de Jérusalem;

J’exterminerai de ce lieu les restes de Baal,

Le nom de ses ministres et les prêtres avec eux,

5 Ceux qui se prosternent sur les toits devant l’armée des cieux,

Ceux qui se prosternent en jurant par l’Éternel

Et en jurant par leur roi,

6 *És 1:4;59:13.Jé 15:6.Ceux qui se sont détournés de l’Éternel,

Et ceux qui ne cherchent pas l’Éternel,

Qui ne le consultent pas.

Le jour de l’Éternel

7 Silence devant le Seigneur, l’Éternel!

Car le jour de l’Éternel est proche,

Car l’Éternel a préparé le sacrifice,

Il a choisi ses conviés.

8 Au jour du sacrifice de l’Éternel,

Je châtierai les princes et les fils du roi,

Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

9 En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil,

Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

10 En ce jour-là, dit l’Éternel,

Il y aura des cris à la porte des poissons,

Des lamentations dans l’autre quartier de la ville,

Et un grand désastre sur les collines.

11 Gémissez, habitants de Macthesch!

Car tous ceux qui trafiquent sont détruits,

Tous les hommes chargés d’argent sont exterminés.

12 En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes,

Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies,

Et qui disent dans leur cœur: L’Éternel ne fait ni bien ni mal.

13 Leurs biens seront au pillage,

Et leurs maisons seront dévastées;

Ils auront bâti des maisons, qu’ils n’habiteront plus,

Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

14 Le grand jour de l’Éternel est proche,

Il est proche, il arrive en toute hâte;

Le jour de l’Éternel fait entendre sa voix,

Et le héros pousse des cris amers.

15 *Joë 2:1,2.Ce jour est un jour de fureur,

Un jour de détresse et d’angoisse,

Un jour de ravage et de destruction,

Un jour de ténèbres et d’obscurité,

Un jour de nuées et de brouillards,

16 Un jour où retentiront la trompette et les cris de guerre

Contre les villes fortes et les tours élevées.

17 Je mettrai les hommes dans la détresse,

Et ils marcheront comme des aveugles,

Parce qu’ils ont péché contre l’Éternel;

Je répandrai leur sang comme de la poussière,

Et leur chair comme de l’ordure.

18 Ni leur *Pr 11:4.Éz 7:19.argent ni leur or ne pourront les délivrer,

*v. 14, 15, 16.Au jour de la fureur de l’Éternel;

Par le feu de sa jalousie tout le pays sera consumé;

Car il détruira soudain tous les habitants du pays.