1 Heoi, e ōku tēina aroha, e hiahiatia atu nei, e tōku haringa, e tōku karauna, tēnā rā, e tū i runga i te Ariki, e ōku hoa aroha.

2 He kupu tēnei nāku ki a Ūoria, he kupu anō tēnei ki a Hinatiki, kia kotahi tō rāua whakaaro i roto i te Ariki. 3 Nā, he tohe tēnei nāku ki a koe, e tōku hoa pono ki te mahi, ko koe hei whakamāmā i aua wāhine, he hunga rāua i uru tahi me ahau ki te tohe ki ngā mea o te rongopai, me Keremeneta anō, me ērā atu hoki o ōku hoa mahi, kei roto nei i te pukapuka o te ora ō rātou ingoa.

4 Kia hari tonu i roto i te Ariki; ko tāku kupu anō tēnei, Kia hari! 5 Kia mōhiotia tō koutou ngākau ngāwari e ngā tāngata katoa. Kua tata te Ariki. 6 Kaua e mānukanuka ki tētahi mea; engari i ngā mea katoa whakaaturia ki te Atua ngā mea e matea ai e koutou, i runga i te karakia, i te īnoi, me te whakawhetai hoki. 7 Ā, mā te mārie o te Atua, e kore nei e taea te whakaaro, e tiaki ō koutou ngākau, ō koutou hinengaro, i roto i a Karaiti Īhu.

8 Heoi, e ōku tēina, ko ngā mea e pono ana, ko ngā mea e whai hōnore ana, ko ngā mea e tika ana, ko ngā mea e kinokore ana, ko ngā mea e ātaahua ana, ko ngā mea e kōrerotia paitia ana; ki te mea he pai, ki te mea he whakamoemiti; whakaaroa ēnei mea. 9 Ko ngā mea i whakaakona ki a koutou, i riro i a koutou, i rongo ai, i kite ai rānei ki ahau, mahia ēnei; ā, ka noho te Atua o te rangimārie ki a koutou.

10 Nui atu ia tōku hari i roto i te Ariki mō tō koutou whakaaro ki ahau kātahi nei ka pihi ake anō; he mea anō ia i whakaaroa e koutou i mua, otiia, kīhai i whai meatanga. 11 Ehara tāku e kōrero nei i te mea mō te rawakore; kua ako hoki ahau, ahakoa kei hea ahau e noho ana, kia tatū tōku ngākau i reira. 12 Ko te whakahoki i ahau ki raro, mātau tonu i ahau; ko te whai rawa, mātau tonu i ahau; i ngā wāhi katoa, i ngā mea katoa, ka oti ahau te whakaako, kia mākona, ā, kia mate i te kai, kia whai rawa, ā, kia rawakore rānei. 13 Ka taea e ahau ngā mea katoa i roto i a te Karaiti e whakakaha nei i ahau.

14 He ahakoa rā, he pai tā koutou mahi, i a koutou i uru nei ki tōku mate. 15 Nā, e mātau ana anō rā koutou e ngā Piripai, i te tīmatanga o te rongopai, i ahau i haere atu ai i Makeronia, kāhore he hāhi i uru ki tāku tikanga; arā mō tētahi mea kia tukua atu, kia hōmai rānei, ko koutou anake. 16 I Teharonika anō hoki kotahi, e rua, ā, koutou hōmaitanga i ngā mea i matea e ahau, kia kawea ake māku. 17 Ehara i te mea e whai ana ahau i tētahi mea kia hōmai; engari e whai ana ahau kia maha ake ngā hua hei mea mā koutou. 18 Otiia, kei te whiwhi ahau i ngā mea katoa, hira noa ake hoki āku; kua kī ahau, kua tae mai nei i a Epaporitu ngā mea i ahu mai i a koutou, he kakara reka, he patunga tapu e manakohia ana, ko tā te Atua e āhuareka mai ai. 19 Ā, mā tōku Atua e mea kia hua ngā mea katoa e matea ana e koutou, kia rite ki te nui o tōna korōria, i roto i a Karaiti Īhu.

20 Nā, waiho i te Atua, arā i tō tātou Matua, te korōria ake ake. Āmine.

21 Oha atu ki te hunga tapu katoa i roto i a Karaiti Īhu. He oha atu tēnei ki a koutou nā ngā tēina i ahau nei. 22 He oha atu tēnei ki a koutou nā te hunga tapu katoa, tēnei rawa ia tā te hunga o te whare o Hīhā.

23 Kia tau te aroha noa o tō tātou Ariki, o Īhu Karaiti ki a koutou katoa. Āmine.

1 ASÍ que, hermanos míos amados y ✝4.1 cp. 1.8.deseados, ✝4.1 2 Co. 1.14.gozo y corona mía, ✝4.1 cp. 1.27.estad así firmes en el Señor, amados.

2 A Euodias ruego, y á Syntychê ✝4.2 cp. 2.2.exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

3 Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en ✝4.3 Ex. 32.32. Sal. 69.28. Dn. 12.1. Lc. 10.20.el libro de la vida.

4 Gozaos en el Señor siempre: ✝4.4 cp. 3.1.otra vez digo: Que os gocéis.

5 Vuestra ✝4.5 Tit. 3.2. Stg. 3.17.modestia sea conocida de todos los hombres. ✝4.5 Ro. 13.11. 1 Co. 16.22.El Señor está cerca.

6 Por nada estéis afanosos; ✝4.6 Mt. 6.25.sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oración y ruego, con hacimiento de gracias.

7 Y ✝4.7 Jn. 14.27. Ro. 5.1. Col. 3.15.la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesús.

8 Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, ✝4.8 1 Ts. 5.22.todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

9 Lo que aprendisteis ✝4.9 cp. 3.17.y recibisteis y oísteis y visteis en mí, esto haced; y ✝4.9 Ro. 15.33.el Dios de paz será con vosotros.

10 Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido ✝4.10 2 Co. 11.9.vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero ✝4.10 cp. 2.30.os faltaba la oportunidad.

11 No lo digo en razón de indigencia, pues he aprendido á ✝4.11 1 Ti. 6.6.contentarme con lo que tengo.

12 Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado, así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

13 Todo lo puedo ✝4.13 Jn. 15.5. 2 Co. 12.9.en Cristo ✝4.13 1 Ti. 1.12.que me fortalece.

14 Sin embargo, bien hicisteis que ✝4.14 cp. 1.7.comunicasteis juntamente á mi tribulación.

15 Y sabéis también vosotros, oh Filipenses, que ✝4.15 cp. 1.5.al principio del evangelio, cuando partí de ✝4.15 Hch. 16.12.Macedonia, ✝4.15 2 Co. 11.8,9.ninguna iglesia me comunicó en razón de dar y recibir, sino vosotros solos.

16 Porque aun á ✝4.16 Hch. 17.1.Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

17 ✝ 4.17 2 Co. 9.5. No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

18 Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido ✝4.18 cp. 2.25.de Epafrodito lo que enviasteis, ✝4.18 Ef. 5.2.olor de suavidad, ✝4.18 He. 13.16.sacrificio acepto, agradable á Dios.

19 Mi Dios, pues, ✝4.19 2 Co. 9.8.suplirá todo lo que os falta ✝4.19 Ef. 3.16.conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesús.

20 ✝ 4.20 Ro. 16.27. Ga. 1.4. Al Dios pues y Padre nuestro sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

21 Saludad á todos los santos en Cristo Jesús. ✝4.21 Ga. 1.2.Los hermanos que están conmigo os saludan.

22 ✝ 4.22 2 Co. 13.12. Todos los santos os saludan, ✝4.22 cp. 1.13.y mayormente los que son de casa de César.

23 La gracia ✝4.23 Ro. 16.20.de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amén.

Escrita de Roma con Epafrodito.