Tehillim - Psalms 22:16-18

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

   17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.

   18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

2. NIV New International Version

   16 Dogs surround me,

   a pack of villains encircles me;

   they pierce*22:16 Dead Sea Scrolls and some manuscripts of the Masoretic Text, Septuagint and Syriac; most manuscripts of the Masoretic Text me, / like a lion my hands and my feet.

   17 All my bones are on display;

   people stare and gloat over me.

   18 They divide my clothes among them

   and cast lots for my garment.

3. ESV English Standard Version

   16 For *[Phil. 3:2;Rev. 22:15] dogs encompass me;

   a company of evildoers *Ps. 88:17encircles me;

   they have *Matt. 27:35;Mark 15:24;Luke 23:33;24:40;John 19:23,37;20:25;[Zech. 12:10]pierced my hands and feet*22:16 Some Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate, Syriac; most Hebrew manuscripts like a lion [they are at] my hands and feet—

   17 I can count all my bones—

   they *Luke 23:35stare and gloat over me;

   18 *Cited John 19:24;[Matt. 27:35;Luke 23:34]they divide my garments among them,

   and for my clothing they cast lots.

4. NLT New Living Translation

   16 My enemies surround me like a pack of dogs;

   an evil gang closes in on me.

   They have pierced*22:16 As in some Hebrew manuscripts and Greek and Syriac versions; most Hebrew manuscripts read They are like a lion at. my hands and feet.

   17 I can count all my bones.

   My enemies stare at me and gloat.

   18 They divide my garments among themselves

   and throw dice*22:18 Hebrew cast lots. for my clothing.

5. NKJV Nova Versão King James

   16 For dogs have surrounded Me;

   The congregation of the wicked has enclosed Me.

   *Is. 53:7; Matt. 27:35; John 20:25They pierced My hands and My feet;

   17 I can count all My bones.

   *Luke 23:27, 35They look and stare at Me.

   18 *Matt. 27:35; Mark 15:24; Luke 23:34; John 19:24They divide My garments among them,

   And for My clothing they cast lots.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   16 For dogs have surrounded me;

   * 22:16 Or An assembly A band of evildoers has encompassed me;

   * 22:16 Another reading is Like a lion, my... They pierced my hands and my feet.

   17 I can count all my bones.

   They look, they stare at me;

   18 They divide my garments among them,

   And they cast lots for my clothing.

7. CSB Christian Standard Bible

   16 For dogs have surrounded me;  * 22:16 Ps 59:6,14

   a gang of evildoers has closed in on me;

   they pierced  * 22:16 Some Hb mss, LXX, Syr; other Hb mss read me; like a lion my hands and my feet.  * 22:16 Jn 20:25

   17 I can count all my bones;

   people  * 22:17 Lit they look and stare at me.  * 22:17 Lk 23:35

   18 They divided my garments among themselves,

   and they cast lots for my clothing.  * 22:18 Mt 27:35; Lk 23:34; Jn 19:24