Tehillim - Psalms 3:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

   2 Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

   3 But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.*3.3 for: or, about

   4 I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

   5 I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

   6 I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

2. NIV New International Version

   1 Lord, how many are my foes!

   How many rise up against me!

   2 Many are saying of me,

   "God will not deliver him."*3:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.

   3 But you, Lord, are a shield around me,

   my glory, the One who lifts my head high.

   4 I call out to the Lord,

   and he answers me from his holy mountain.

   5 I lie down and sleep;

   I wake again, because the Lord sustains me.

   6 I will not fear though tens of thousands

   assail me on every side.

3. ESV English Standard Version

   1 O Lord, *2 Sam. 15:12how many are my foes!

   Many are *2 Sam. 18:31,32rising against me;

   2 many are saying of my soul,

   *Ps. 71:11;[2 Sam. 16:8]"There is no salvation for him in God." Selah*3:2 The meaning of the Hebrew word Selah, used frequently in the Psalms, is uncertain. It may be a musical or liturgical direction

   3 But you, O Lord, are *Ps. 28:7;84:9;119:114;Gen. 15:1a shield *Job 1:10about me,

   my glory, and *Ps. 27:5,6;[Job 10:15]the lifter of my head.

   4 I *Ps. 77:1;142:1cried aloud to the Lord,

   and he *Ps. 34:4;60:5;108:6;[Ps. 6:8;34:6] answered me from his *See Ps. 2:6holy hill. Selah

   5 I *Ps. 4:8;[Lev. 26:6;Job 11:18,19;Prov. 3:24]lay down and slept;

   I woke again, for the Lord sustained me.

   6 I *[Ps. 23:4;27:3] will not be afraid of many thousands of people

   who have *Isa. 22:7;[1 Kgs. 20:12]set themselves against me all around.

4. NLT New Living Translation

   1 O Lord, I have so many enemies;

   so many are against me.

   2 So many are saying,

   "God will never rescue him!" Interlude*3:2 Hebrew Selah. The meaning of this word is uncertain, though it is probably a musical or literary term. It is rendered Interlude throughout the Psalms.

   3 But you, O Lord, are a shield around me;

   you are my glory, the one who holds my head high.

   4 I cried out to the Lord,

   and he answered me from his holy mountain. Interlude

   5 I lay down and slept,

   yet I woke up in safety,

   for the Lord was watching over me.

   6 I am not afraid of ten thousand enemies

   who surround me on every side.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 Lord, how they have increased who trouble me!

   Many are they who rise up against me.

   2 Many are they who say of me,

   "Thereis no help for him in God."

   Selah

   3 But You, O Lord, are*Ps. 5:12; 28:7a shield for me,

   My glory and *Ps. 9:13; 27:6the One who lifts up my head.

   4 I cried to the Lord with my voice,

   And *Ps. 4:3; 34:4He heard me from His *Ps. 2:6; 15:1; 43:3holy hill.

   Selah

   5 *Lev. 26:6; Ps. 4:8; Prov. 3:24I lay down and slept;

   I awoke, for the Lord sustained me.

   6 *Ps. 23:4; 27:3I will not be afraid of ten thousands of people

   Who have set themselves against me all around.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Lord, how my enemies have increased!

   Many are rising up against me.

   2 Many are saying of my soul,

   "There is no salvation for him in God." Selah

   3 But You, Lord, are a shield around me,

   My glory, and the One who lifts my head.

   4 I was crying out to the Lord with my voice,

   And He answered me from His holy *3:4 Or hillmountain. Selah

   5 * 3:5 Or As for me, I I lay down and slept;

   I awoke, for the Lord sustains me.

   6 I will not be afraid of ten thousands of people

   Who have set themselves against me all around.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 Lord, how my foes increase!

   There are many who attack me.  * 3:1 2Sm 15:12; Ps 69:4

   2 Many say about me,

   "There is no help for him in God."  * 3:2 Ps 22:7–8; 71:11Selah

   3 But you, Lord, are a shield around me,  * 3:3 Gn 15:1; Dt 33:29; Ps 5:12; 18:2; 28:7; 119:114

   my glory,  * 3:3 Ps 62:7  and the one who lifts up my head.  * 3:3 Ps 110:7

   4 I cry aloud to the  Lord,

   and he answers me from his holy mountain.  * 3:4 Ps 2:6; 43:3; 48:1Selah

   5 I lie down and sleep;

   I wake again because the  Lord sustains me.  * 3:5 Lv 26:6; Ps 4:8; Pr 3:24

   6 I will not be afraid of thousands of people

   who have taken their stand against me on every side.  * 3:6 Ps 23:4; 27:3; 118:10–13

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom.

   2 Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me.

   3 Many say to my soul: There is no salvation for him in his God.

   4 But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head.

   5 I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill.

   6 I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me.