Tehillim - Psalms 42:1-3,5,11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.*42.1 Maschil…: or, A Psalm giving instruction of the sons, etc*42.1 panteth: Heb. brayeth

   2 My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?

   3 My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?

   5 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.*42.5 cast: Heb. bowed*42.5 praise: or, give thanks*42.5 for the…: or, his presence is salvation

   11 Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.

2. NIV New International Version

   1 As the deer pants for streams of water,

   so my soul pants for you, my God.

   2 My soul thirsts for God, for the living God.

   When can I go and meet with God?

   3 My tears have been my food

   day and night,

   while people say to me all day long,

   "Where is your God?"

   5 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

   11 Why, my soul, are you downcast?

   Why so disturbed within me?

   Put your hope in God,

   for I will yet praise him,

   my Savior and my God.

3. ESV English Standard Version

   1 *[Joel 1:20]As a deer pants for flowing streams,

   so pants my soul for you, O God.

   2 *Ps. 63:1;John 7:37;[Isa. 41:17;55:1]; See Ps. 84:2My soul thirsts for God,

   for *Ps. 84:2;Josh. 3:10;Dan. 6:26the living God.

   When shall I come and *Ps. 84:7;[Ex. 23:17]appear before God?*42:2 Revocalization yields and see the face of God

   3 *Ps. 80:5;102:9My tears have been my food

   day and night,

   *ver. 10;Ps. 79:10;115:2;Joel 2:17;Mic. 7:10while they say to me all the day long,

   "Where is your God?"

   5 *ver. 11;Ps. 43:5;[Matt. 26:38;John 12:27] Why are you cast down, O my soul,

   and why are you *Ps. 77:3in turmoil within me?

   *Lam. 3:24Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation*42:5 Hebrew the salvation of my face; also verse 11 and 43:5

   11 *See ver. 5Why are you cast down, O my soul,

   and why are you in turmoil within me?

   Hope in God; for I shall again praise him,

   my salvation and my God.

4. NLT New Living Translation

   1 As the deer longs for streams of water,

   so I long for you, O God.

   2 I thirst for God, the living God.

   When can I go and stand before him?

   3 Day and night I have only tears for food,

   while my enemies continually taunt me, saying,

   "Where is this God of yours?"

   5 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and

   11 Why am I discouraged?

   Why is my heart so sad?

   I will put my hope in God!

   I will praise him again—

   my Savior and my God!

5. NKJV Nova Versão King James

   1 As the deer pants for the water brooks,

   So pants my soul for You, O God.

   2 *Ps. 63:1; 84:2; 143:6; (Jer. 10:10)My soul thirsts for God, for the *Rom. 9:26; 1 Thess. 1:9living God.

   When shall I come and appear before God?

   3 *Ps. 80:5; 102:9My tears have been my food day and night,

   While they continually say to me,

   *Ps. 79:10; 115:2; Joel 2:17; Mic. 7:10"Where is your God?"

   5 *Ps. 42:11; 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   *Ps. 71:14; Lam. 3:24Hope in God, for I shall yet praise Him

   For the help of His countenance.

   11 *Ps. 43:5Why are you cast down, O my soul?

   And why are you disquieted within me?

   Hope in God;

   For I shall yet praise Him,

   The help of my countenance and my God.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 As the deer *42:1 Lit longs forpants for the water brooks,

   So my soul *42:1 Lit longs forpants for You, God.

   2 My soul thirsts for God, for the living God;

   When shall I come and *42:2 Some mss see the face of Godappear before God?

   3 My tears have been my food day and night,

   While they say to me all day long, "Where is your God?"

   5 Why are you *42:5 Lit dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will *42:5 Or stillagain praise *42:5 Some ancient versions Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:5 Or saving acts ofhelp of His *42:5 Or presence. O my God, my soul...presence, my God.

   11 Why are you *42:11 Or dissolved awayin despair, my soul?

   And why are you restless within me?

   Wait for God, for I will again praise *42:11 As in some ancient mss, cf. v 5; MT Him, the help of my face and my GodHim

   For the *42:11 Or saving acts ofhelp of His presence, my God.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 As a deer longs for flowing streams,

   so I long for you, God.  * 42:1 Ps 84:2; 119:131

   2 I thirst for God, the living God.

   When can I come and appear before God?  * 42:2 Ps 63:1

   3 My tears have been my food day and night,

   while all day long people say to me,

   "Where is your God? "  * 42:3 1Sm 4:21; Ps 79:10; 115:2

   5 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:5 Ps 38:6; 43:5; Mt 26:38

   11 Why, my soul, are you so dejected?

   Why are you in such turmoil?

   Put your hope in God, for I will still praise him,

   my Savior and my God.  * 42:11 Ps 43:5; Mt 26:38

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm for David. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

   2 For thou art God my strength: why hast thou cast me off? and why do I go sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

   3 Send forth thy light and thy truth: they have conducted me, and brought me unto thy holy hill, and into thy tabernacles.

   5 To thee, O God my God, I will give praise upon the harp: why art thou sad, O my soul? and why dost thou disquiet me?