Tehillim - Psalms 68:5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.

   6 God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.*68.6 in families: Heb. in a house

2. NIV New International Version

   5 A father to the fatherless, a defender of widows,

   is God in his holy dwelling.

   6 God sets the lonely in families,*68:6 Or the desolate in a homeland

   he leads out the prisoners with singing;

   but the rebellious live in a sun-scorched land.

3. ESV English Standard Version

   5 *See Ps. 10:14Father of the fatherless and *Deut. 10:18protector of widows

   is God in his holy habitation.

   6 God *Ps. 113:9;1 Sam. 2:5settles the solitary in a home;

   he *Ps. 69:33;107:10,14;146:7;Acts 12:7;16:26leads out the prisoners to prosperity,

   but *ver. 18the rebellious dwell in *[Ps. 107:33,40]a parched land.

4. NLT New Living Translation

   5 Father to the fatherless, defender of widows—

   this is God, whose dwelling is holy.

   6 God places the lonely in families;

   he sets the prisoners free and gives them joy.

   But he makes the rebellious live in a sun-scorched land.

5. NKJV Nova Versão King James

   5 *(Ps. 10:14, 18; 146:9)A father of the fatherless, a defender of widows,

   Is God in His holy habitation.

   6 *Ps. 107:4–7God sets the solitary in families;

   *Acts 12:6–11He brings out those who are bound into prosperity;

   But *Ps. 107:34the rebellious dwell in a dry land.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   5 A father of the fatherless and a judge *68:5 Lit offor the widows,

   Is God in His holy dwelling.

   6 God *68:6 Lit makes the solitary to dwell in a housemakes a home for the lonely;

   He leads out the prisoners into prosperity,

   Only the rebellious live in parched lands.

7. CSB Christian Standard Bible

   5 God in his holy dwelling is

   a father of the fatherless

   and a champion of widows.  * 68:5 Dt 24:17,19; Ps 146:9

   6 God provides homes for those who are deserted.

   He leads out the prisoners to prosperity,  * 68:6 Or prisoners with joyous music; Hb uncertain

   but the rebellious live in a scorched land.  * 68:6 Ps 107:14; 113:9; 146:7

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.

   6 O God, thou knowest my foolishness; and my offences are not hidden from thee: