Tehillim - Psalms 74:6,7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.

   7 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.*74.7 They have cast…: Heb. They have sent thy sanctuary unto the fire

2. NIV New International Version

   6 They smashed all the carved paneling

   with their axes and hatchets.

   7 They burned your sanctuary to the ground;

   they defiled the dwelling place of your Name.

3. ESV English Standard Version

   6 And all its *[1 Kgs. 6:18,29,32,35]carved wood

   they broke down with hatchets and hammers.

   7 They *2 Kgs. 25:9;[Ps. 79:1] set your sanctuary on fire;

   they *Ps. 89:39;[Lam. 2:2] profaned *[Ps. 26:8]the dwelling place of your name,

   bringing it down to the ground.

4. NLT New Living Translation

   6 With axes and picks,

   they smashed the carved paneling.

   7 They burned your sanctuary to the ground.

   They defiled the place that bears your name.

5. NKJV Nova Versão King James

   6 And now they break down its carved work, all at once,

   With axes and hammers.

   7 They have set fire to Your sanctuary;

   They have defiled the dwelling place of Your name to the ground.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   6 And now they break down *74:6 Lit altogetherall its carved work

   With axe and hammers.

   7 They have *74:7 Lit set on fireburned Your sanctuary *74:7 Or To the ground they...to the ground;

   They have defiled the dwelling place of Your name.

7. CSB Christian Standard Bible

   6 then smashing all the carvings

   with hatchets and picks.  * 74:6 Lm 2:2

   7 They set your sanctuary on fire;

   they utterly  * 74:7 Lit they to the ground desecrated

   the dwelling place of your name.  * 74:7 2Kg 25:9; Ps 79:1

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 Lift not up your horn on high: speak not iniquity against God.

   7 For neither from the east, nor from the west, nor from the desert hills: