Tehillim - Psalms 91:1-4

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.*91.1 abide: Heb. lodge

   2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.

   3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

   4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.

2. NIV New International Version

   1 Whoever dwells in the shelter of the Most High

   will rest in the shadow of the Almighty.*91:1 Hebrew Shaddai

   2 I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress,

   my God, in whom I trust."

   3 Surely he will save you

   from the fowler’s snare

   and from the deadly pestilence.

   4 He will cover you with his feathers,

   and under his wings you will find refuge;

   his faithfulness will be your shield and rampart.

3. ESV English Standard Version

   1 He who dwells in *See Ps. 32:7the shelter of the Most High

   will abide in *Ps. 121:5;[Isa. 25:4;32:2]the shadow of the Almighty.

   2 I will say*91:2 Septuagint He will say to the Lord, "My *ver. 9;See Ps. 14:6refuge and my *See Ps. 18:2fortress,

   my God, in whom I *See Ps. 11:1trust."

   3 For he will deliver you from *Ps. 124:7;140:5;141:9;Prov. 6:5the snare of the fowler

   and from the deadly pestilence.

   4 He will *[1 Kgs. 8:7] cover you with his pinions,

   and under his *See Ps. 17:8wings you will *Ps. 57:1find refuge;

   his *See Ps. 36:5faithfulness is *See Ps. 35:2a shield and buckler.

4. NLT New Living Translation

   1 Those who live in the shelter of the Most High

   will find rest in the shadow of the Almighty.

   2 This I declare about the Lord:

   He alone is my refuge, my place of safety;

   he is my God, and I trust him.

   3 For he will rescue you from every trap

   and protect you from deadly disease.

   4 He will cover you with his feathers.

   He will shelter you with his wings.

   His faithful promises are your armor and protection.

5. NKJV Nova Versão King James

   1 He *Ps. 27:5; 31:20; 32:7who dwells in the secret place of the Most High

   Shall abide *Ps. 17:8; Is. 25:4; 32:2under the shadow of the Almighty.

   2 *Ps. 142:5I will say of the Lord, "He is my refuge and my fortress;

   My God, in Him I will trust."

   3 Surely *Ps. 124:7; Prov. 6:5He shall deliver you from the snare of the fowler

   And from the perilous pestilence.

   4 *Ps. 17:8He shall cover you with His feathers,

   And under His wings you shall take refuge;

   His truth shallbeyour shield and buckler.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   1 One who dwells in the shelter of the Most High

   Will lodge in the shadow of the Almighty.

   2 I will say to the Lord, "My refuge and my fortress,

   My God, in whom I trust!"

   3 For it is He who rescues you from the net of the trapper

   And from the deadly plague.

   4 He will cover you with His pinions,

   And under His wings you may take refuge;

   His faithfulness is a shield and wall.

7. CSB Christian Standard Bible

   1 The one who lives under the protection of the Most High

   dwells in the shadow of the Almighty.  * 91:1 Ps 27:5; 32:7; 121:5

   2 I will say  * 91:1–2 LXX, Syr, Jer read 2Almighty, saying, or 2Almighty, he will say concerning the  Lord, who is my refuge and my fortress,

   my God in whom I trust:  * 91:2 Ps 18:2; 61:4; 62:7–8

   3 He himself will rescue you from the bird trap,  * 91:3 Ps 124:7; 141:9; Ec 9:12

   from the destructive plague.

   4 He will cover you with his feathers;

   you will take refuge under his wings.  * 91:4 Ps 57:1; 63:7

   His faithfulness will be a protective shield.  * 91:4 Ps 5:12

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 A psalm of a canticle on the sabbath day.

   2 It is good to give praise to the Lord: and to sing to thy name, O most High.

   3 To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:

   4 Upon an instrument of ten strings, upon the psaltery: with a canticle upon the harp.