Salmos 78:12-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Maravilhas que ele fez

   à vista de seus pais na terra do Egito,

   no campo de Zoã.

   13 Dividiu o mar,

   e os fez passar por ele;

   fez com que

   as águas parassem como num montão.

   14 De dia os guiou

   por uma nuvem,

   e toda a noite

   por uma luz de fogo.

   15 Fendeu as penhas no deserto;

   e deu-lhes de beber

   como

   de grandes abismos.

   16 Fez sair fontes da rocha,

   e fez correr as águas como rios.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 dos milagres que fez diante dos seus antepassados

   na terra do Egito, na região de Zoã.

   13 Dividiu o mar para que pudessem passar;

   fez a água erguer-se como uma parede.

   14 Ele os guiou com a nuvem de dia

   e com a luz do fogo de noite.

   15 Fendeu as rochas no deserto

   e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;

   16 da rocha fez brotar regatos

   e fluir água como um rio.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Prodígios fez na presença de seus pais

   na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 Dividiu o mar e fê-los seguir;

   aprumou as águas como num dique.

   14 Guiou-os de dia com uma nuvem

   e durante a noite com um clarão de fogo.

   15 No deserto, fendeu rochas

   e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

   16 Da pedra fez brotar torrentes,

   fez manar água como rios.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã. 13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão. 14 De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo. 15 Fendeu as penhas no deserto e deu-lhes de beber como de grandes abismos. 16 Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Deus fez prodígios

   na presença de seus pais

   na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 Dividiu o mar

   e os fez passar por ele;

   fez parar as águas

   como um montão.

   14 Durante o dia,

   os guiou com uma nuvem

   e de noite,

   com um clarão de fogo.

   15 No deserto, fendeu rochas

   e lhes deu de beber

   abundantemente

   como de abismos.

   16 Da pedra fez brotar torrentes,

   fez manar água como rios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.

   13 Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Nm 13.22;Is 19.11,13;Ez 30.14Ele fez maravilhas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 *13 Êx 14.21-22;15.8Dividiu o mar e fez que o atravessassem; fez as águas ficarem como um muro.

   14 *14 Êx 13.21-22;Sl 105.39Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

   15 *15 Nm 20.2-13;Is 48.21No deserto, partiu rochas e deu-lhes de beber à vontade, águas que enchem as profundezas*78.15 Lit., beber muito, como que das profundezas..

   16 *16 Nm 20.8,10-11;Dt 9.21Da pedra fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

8. KJA King James Atualizada

   12 Ele realizou maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

   13 Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

   14 Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo.

   15 Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes água em abundância, como a que flui das profundezas;

   16 do rochedo fez jorrar torrentes, fez correr a água como rios.