Salmos 78:12-16

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   12 dos milagres que fez diante dos seus antepassados

   na terra do Egito, na região de Zoã.

   13 Dividiu o mar para que pudessem passar;

   fez a água erguer-se como uma parede.

   14 Ele os guiou com a nuvem de dia

   e com a luz do fogo de noite.

   15 Fendeu as rochas no deserto

   e deu-lhes tanta água como a que flui das profundezas;

   16 da rocha fez brotar regatos

   e fluir água como um rio.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Prodígios fez na presença de seus pais

   na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 Dividiu o mar e fê-los seguir;

   aprumou as águas como num dique.

   14 Guiou-os de dia com uma nuvem

   e durante a noite com um clarão de fogo.

   15 No deserto, fendeu rochas

   e lhes deu a beber abundantemente como de abismos.

   16 Da pedra fez brotar torrentes,

   fez manar água como rios.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 maravilhas que ele fez à vista de seus pais na terra do Egito, no campo de Zoã. 13 Dividiu o mar, e os fez passar por ele; fez com que as águas parassem como num montão. 14 De dia os guiou com uma nuvem, e toda a noite, com um clarão de fogo. 15 Fendeu as penhas no deserto e deu-lhes de beber como de grandes abismos. 16 Fez sair fontes da rocha e fez correr as águas como rios.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Diante dos seus antepassados,

   Deus realizou milagres na planície

   de Zoã, na terra do Egito.

   13 Ele dividiu o mar

   e levou os israelitas pelo meio dele;

   ele fez com que as águas

   se levantassem como muralhas.

   14 Durante o dia, ele os guiava

   com uma nuvem

   e de noite os conduzia

   por meio de um clarão de fogo.

   15 Ele partiu rochas no deserto

   e das profundezas da terra

   tirou muita água para o povo beber.

   16 Fez com que nascessem fontes na rocha

   e que água corresse como um rio.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Deus fez prodígios

   na presença de seus pais

   na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 Dividiu o mar

   e os fez passar por ele;

   fez parar as águas

   como um montão.

   14 Durante o dia,

   os guiou com uma nuvem

   e de noite,

   com um clarão de fogo.

   15 No deserto, fendeu rochas

   e lhes deu de beber

   abundantemente

   como de abismos.

   16 Da pedra fez brotar torrentes,

   fez manar água como rios.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.

   13 Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Nm 13.22;Is 19.11,13;Ez 30.14Ele fez maravilhas à vista de seus pais, na terra do Egito, no campo de Zoã.

   13 *13 Êx 14.21-22;15.8Dividiu o mar e fez que o atravessassem; fez as águas ficarem como um muro.

   14 *14 Êx 13.21-22;Sl 105.39Também os guiou de dia por uma nuvem, e a noite toda por um clarão de fogo.

   15 *15 Nm 20.2-13;Is 48.21No deserto, partiu rochas e deu-lhes de beber à vontade, águas que enchem as profundezas*78.15 Lit., beber muito, como que das profundezas..

   16 *16 Nm 20.8,10-11;Dt 9.21Da pedra fez sair fontes, e fez correr águas como rios.

8. KJA King James Atualizada

   12 Ele realizou maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, na região de Zoã.

   13 Dividiu o mar para que pudessem passar; fez a água erguer-se como um muro.

   14 Durante o dia guiava-os por meio de uma nuvem e, a noite toda, por um clarão de fogo.

   15 Fendeu as rochas no deserto e deu-lhes água em abundância, como a que flui das profundezas;

   16 do rochedo fez jorrar torrentes, fez correr a água como rios.