Miquéias 2

O castigo dos opressores

1 Ai daqueles que planejam maldade,

dos que tramam o mal na cama!

Quando alvorece, eles o executam,

porque isso podem fazer.

2 Cobiçam terrenos e se apoderam deles;

cobiçam casas e as tomam.

Oprimem o homem e a sua família,

a ele e aos seus herdeiros.

3 Portanto, assim diz o Senhor:

"Estou planejando contra esta nação uma desgraça,

da qual vocês não poderão livrar-se.

Vocês deixarão de andar com arrogância,

pois será tempo de desgraça.

4 Naquele dia, vocês serão ridicularizados;

eles zombarão de vocês com esta triste canção:*2.4 Hebraico: provérbio ou parábola.

‘Estamos totalmente arruinados;

a propriedade do meu povo foi dividida.

Ele tirou-a de mim!

Entregou a traidores as nossas terras’ ".

5 Portanto, vocês não estarão na assembleia do Senhor

para a divisão da terra por sorteio.

Falsos profetas

6 "Não preguem", dizem os seus profetas.

"Não preguem acerca dessas coisas;

a humilhação não nos alcançará."

7 Ó descendência de Jacó, é isto que está sendo falado:

"O Espírito do Senhor perdeu a paciência?

É assim que ele age?".

"As minhas palavras fazem bem

àquele cujos caminhos são retos.

8 Mas ultimamente o meu povo se levantou

como meu inimigo.

Além da túnica, arrancam a capa

daqueles que passam confiantes,

como quem volta da guerra.

9 Vocês expulsam as mulheres do meu povo

dos seus lares agradáveis.

Vocês removem dos filhos delas

a minha dignidade para sempre.

10 Levantem-se! Vão embora!

Este não é o lugar de descanso,

pois ele está contaminado e arruinado,

sem que haja remédio.

11 Se um mentiroso e enganador vier e disser:

‘Eu pregarei para vocês fartura de vinho e de bebida fermentada’,

ele será o profeta deste povo!

Promessa de livramento

12 "Vou de fato ajuntar todos vocês, ó Jacó;

sim, vou reunir o remanescente de Israel.

Eu os ajuntarei como ovelhas em um aprisco,

como um rebanho em uma pastagem;

haverá ruído de grande multidão.

13 Aquele que abre o caminho irá adiante deles;

eles passarão pela porta e sairão.

O seu Rei passará à frente;

sim, o Senhor os guiará."

Malvagità d’Israele e giudizio divino sul popolo

1 Guai a quelli che meditano l’iniquità e tramano il male sui loro letti, per compierlo allo spuntare del giorno, quando hanno il potere nelle loro mani! 2 Desiderano dei campi e li estorcono; delle case e se le prendono; così opprimono l’uomo e la sua casa, l’individuo e la sua proprietà. 3 Perciò così parla l’Eterno: "Ecco, io medito contro questa razza un male a cui non potrete sottrarre il collo; non camminerete più a testa alta, perché saranno tempi cattivi. 4 In quel giorno si comporrà un proverbio su di voi, si canterà un lamento e si dirà: ‘È finita! Noi siamo interamente rovinati! Egli passa ad altri l’eredità del mio popolo! Vedete come egli me la toglie! I nostri campi li distribuisce agli infedeli!’". 5 Perciò tu non avrai più nessuno che misuri con la cordicella per tirare a sorte nell’assemblea dell’Eterno.

6 "Non profetizzate!", essi vanno ripetendo. "Anche se non si profetizzino queste cose, non si eviterà l’infamia". 7 O tu, che porti il nome di casa di Giacobbe, l’Eterno è forse pronto all’ira? È questo il suo modo di agire? "Le mie parole non sono forse favorevoli a chi cammina rettamente? 8 Ma da qualche tempo il mio popolo insorge come un nemico; voi strappate via il mantello dalla veste di quelli che passano tranquilli, che tornano dalla guerra. 9 Voi scacciate le donne del mio popolo dalle case che sono la loro gioia; voi togliete per sempre la mia gloria ai loro figli. 10 Alzatevi, andatevene! perché questo non è luogo di riposo; a causa della sua impurità, provoca distruzione, una distruzione orrenda. 11 Se uno che corre dietro al vento e spaccia menzogne dicesse: ‘Io predirò per te vino e bevande forti!’, sarebbe un profeta per questo popolo.

12 Io ti radunerò, o Giacobbe, ti radunerò tutto quanto! Certo io raccoglierò il residuo d’Israele; io li farò venire assieme come pecore in un ovile, come un gregge in mezzo al pascolo; il luogo sarà affollato di uomini. 13 Chi farà la breccia salirà davanti a loro; essi faranno la breccia, passeranno per la porta e usciranno per essa; il loro re marcerà davanti a loro e l’Eterno sarà alla loro testa".