Miqueias 3

Repreensão aos líderes e aos profetas

1 Então, eu disse:

"Ouçam, vocês que são chefes de Jacó,

governantes do povo de Israel.

Vocês deveriam conhecer a justiça!

2 Vocês que odeiam o bem e amam o mal,

que arrancam a pele do meu povo

e a carne que envolve os seus ossos.

3 Vocês que comem a carne do meu povo,

arrancam a sua pele,

despedaçam os seus ossos

e os cortam como se fossem carne para a panela,

como carne no meio de um caldeirão".

4 Um dia clamarão ao Senhor,

mas ele não lhes responderá.

Naquele tempo, esconderá deles o rosto

por causa do mal que praticaram.

5 Assim diz o Senhor:

"Aos profetas que fazem

o meu povo se desviar

e que, quando lhes dão o que mastigar,

proclamam paz,

mas declaram guerra

contra quem não lhes enche a boca.

6 Por isso, a noite virá sobre vocês, noite sem visões;

haverá trevas sem adivinhações.

O sol se porá para os profetas,

e sobre eles o dia se transformará em escuridão.

7 Os videntes serão envergonhados;

os adivinhos, constrangidos.

Todos cobrirão o rosto,*3.7 Hebraico: E todos eles cobrirão o bigode. Gesto que pode expressar vergonha, impureza ou luto.

porque não haverá resposta da parte de Deus".

8 Mas, quanto a mim,

estou cheio do poder do Espírito do Senhor,

assim como de justiça e de força,

para declarar a Jacó a sua transgressão,

e a Israel, o seu pecado.

9 Ouçam isto, vocês que são chefes da descendência de Jacó,

governantes do povo de Israel,

que detestam a justiça

e pervertem tudo o que é justo;

10 que constroem Sião com derramamento de sangue

e Jerusalém com impiedade.

11 Os seus líderes julgam sob suborno,

os seus sacerdotes ensinam visando a lucro

e os seus profetas adivinham em troca de prata.

Ainda se apoiam no Senhor, dizendo:

"O Senhor está no meio de nós.

Nenhuma desgraça nos sobrevirá".

12 Por isso, por causa de vocês,

Sião será arada como um campo.

Jerusalém se tornará um amontoado de entulho,

e o monte do templo, um matagal.

Minacce contro i capi del popolo e i falsi profeti

1 Io dissi: "Ascoltate, vi prego, o capi di Giacobbe, e voi governanti della casa d’Israele: non spetta a voi conoscere ciò che è giusto? 2 Ma voi odiate il bene e amate il male, lacerate il mio popolo e gli strappate la carne dalle ossa. 3 Essi divorano la carne del mio popolo, gli strappano la pelle di dosso, gli spezzano le ossa; lo fanno a pezzi come ciò che si mette nel tegame, come carne da mettere nella pentola". 4 Allora grideranno all’Eterno, ma egli non risponderà loro; in quei giorni egli nasconderà loro la sua faccia, perché le loro azioni sono state malvagie.

5 Così parla l’Eterno riguardo ai profeti che sviano il mio popolo, che gridano: "Pace", quando i loro denti hanno qualcosa da mordere, e dichiarano la guerra contro chi non mette nulla nella loro bocca. 6 "Perciò si farà notte per voi e non avrete più visioni; si farà buio e non avrete più divinazioni; il sole tramonterà su questi profeti e il giorno si oscurerà su di loro. 7 I veggenti saranno coperti di vergogna e gli indovini arrossiranno; tutti quanti si copriranno la barba, perché non ci sarà risposta da Dio". 8 Ma, quanto a me, io sono pieno di forza, dello Spirito dell’Eterno, di giustizia e di coraggio, per far conoscere a Giacobbe la sua trasgressione e a Israele il suo peccato. 9 Ascoltate, vi prego, o capi della casa di Giacobbe, e voi governanti della casa d’Israele, che disprezzate ciò che è giusto e pervertite tutto ciò che è retto, 10 che costruite Sion con il sangue e Gerusalemme con l’iniquità! 11 I suoi capi giudicano per ottenere regali, i suoi sacerdoti insegnano per un profitto, i suoi profeti fanno predizioni per denaro, e tuttavia si appoggiano all’Eterno e dicono: "L’Eterno non è forse in mezzo a noi? Non ci verrà addosso nessun male!". 12 Perciò, a causa vostra, Sion sarà arata come un campo, Gerusalemme diventerà un mucchio di rovine e il monte del tempio un’altura boscosa.