Cânticos 1

1 Ang pinakamagandang awit ni Solomon.*1:1 ni Solomon: O para kay Solomon o tungkol kay Solomon.

Babae

2 Paliguan mo ako ng iyong mga halik.

Sapagkat mas matamis pa

kaysa alak ang iyong pag-ibig.

3 Kay sarap amuyin ng iyong pabango,

at ang ganda ng pangalan mo,

kaya hindi kataka-takang

ang mga dalagaʼy napapaibig sa iyo.

4 Sige na, O aking hari,

dalhin mo ako sa iyong silid.

Mga Babae ng Jerusalem

Sa piling mo,*1:4 Sa piling mo: Ang ibig sabihin, sa piling ng lalaki.

kami ay maligaya.

Mas gusto pa namin ang pag-ibig mo

kaysa anumang inumin.

Babae

Tama lang na umibig sila sa iyo!

5 O mga babaeng taga-Jerusalem,

maitim nga ako gaya ng mga tolda sa Kedar,

ngunit maganda naman tulad ng kurtina

sa palasyo ni Solomon.

6 Huwag ninyo akong hamakin*1:6 hamakin: O tingnan.

dahil sa kulay ng aking balat.

Maitim nga sapagkat nabibilad

sa init ng araw.

Nagalit sa akin ang mga kapatid kong lalaki,

at doon sa ubasan akoʼy pinagtrabaho nila.

Dahil ditoʼy napabayaan ko

ang sarili ko.*1:6 ang sarili ko: Sa literal, ang sarili kong ubasan.

7 Mahal, sabihin mo sa akin

kung saan ka nagpapastol

ng iyong kawan ng mga tupa.

Saan mo sila pinagpapahinga

tuwing tanghali?

Sabihin mo sa akin upang hindi na kita hanapin

sa mga kaibigan mong nagpapastol din.

Dahil baka akoʼy mapagkamalan

na isang babaeng bayaran.

Mga Kaibigan

8 Kung hindi mo alam,

O babaeng ubod ng ganda,

sundan ang bakas ng aking mga tupa.

Papunta ito sa tolda ng mga pastol,

at mga batang kambing mo

ay doon mo na rin ipastol.

Lalaki

9 O irog ko, tulad moʼy isang babaeng kabayo

ng karwahe ng hari ng Ehipto.*1:9 hari ng Ehipto: Sa Hebreo, Faraon.

10 Napakaganda ng iyong mga pisngi,

na lalong pinaganda ng mga alahas.

O anong ganda rin ng iyong leeg

na sinuotan ng kuwintas.

11 Ikaʼy igagawa namin ng alahas

na yari sa mga ginto at pilak.

Babae

12 Habang ang hariʼy nasa kanyang mesa,

pabango koʼy humahalimuyak.

13 Parang samyo ng mira

ang bango ng aking iniibig,

habang sa aking dibdib

siya ay nakahilig.

14 Ang mahal koʼy tulad ng kumpol

ng mga bulaklak na henna,

na namumulaklak doon

sa ubasan ng En-gedi.*1:14 En-gedi: Isang lugar sa disyerto kung saan may tubig at halaman. Sa Ingles, oasis.

Lalaki

15 Napakaganda mo, aking giliw.

Mga mata moʼy kasimpungay

ng mga mata ng kalapati.

Babae

16 Kay kisig mo, mahal ko.

Napakaganda mong pagmasdan!

Ang damuhang luntian ang ating higaan.

Lalaki

17 Ang mga haligi ng ating tahanan

ay mga sedro,

at mga sipres naman ang mga biga nito.