Isaya 58:6-9

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   6 Je! Saumu niliyoichagua, siyo ya namna hii? Kufungua vifungo vya uovu, kuzilegeza kamba za nira, kuwaacha huru walioonewa, na kwamba mvunje kila nira? 7 *Mt 25:34;Zab 112:9;Mit 22:9;Mhu 11:1,2;Dan 4:27;Lk 11:41;Mwa 29:14;Neh 5:5;Mt 15:5Je! Siyo kuwagawia wenye njaa chakula chako, na kuwaleta maskini waliotupwa nje nyumbani kwako? Umwonapo mtu aliye uchi, umvike nguo; wala usikose kumsaidia mtu aliye jamaa yako. 8 Ndipo nuru yako itakapopambazuka kama asubuhi, na uponyaji wako utatokea punde; na haki yako itakutangulia; utukufu wa BWANA utakufuata nyuma ukulinde. 9 Ndipo utaita, na BWANA ataitika; utalia, naye atasema, Mimi hapa. Kama ukiiondoa nira; isiwepo kati yako, wala kunyosha kidole, wala kunena maovu;

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   6 "Je, hii si ndiyo aina ya mfungo niliyoichagua:

   kufungua minyororo ya udhalimu,

   na kufungua kamba za nira,

   kuwaweka huru walioonewa,

   na kuvunja kila nira?

   7 Je, sio kushirikiana chakula chako na wenye njaa

   na kuwapatia maskini wasiokuwa na makao hifadhi,

   unapomwona aliye uchi, umvike,

   wala si kumkimbia mtu wa nyama na damu yako mwenyewe?

   8 Ndipo nuru yako itajitokeza kama mapambazuko

   na uponyaji wako utatokea upesi;

   ndipo haki yako itakapokutangulia mbele yako,

   na utukufu wa Bwana utakuwa mlinzi nyuma yako.

   9 Ndipo utaita, naye Bwana atajibu,

   utalia kuomba msaada,

   naye atasema: Mimi hapa.

   "Kama ukiiondoa nira ya udhalimu,

   na kunyoosha kidole na kuzungumza maovu,