Isaya 7:10-14

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   10 Tena BWANA akasema na Ahazi akinena, 11 Jitakie ishara ya BWANA, Mungu wako; itake katika mahali palipo chini sana, au katika mahali palipo juu sana. 12 Lakini Ahazi akasema, Sitaitaka, wala sitamjaribu BWANA. 13 *Mt 1:23;Lk 1:35;Isa 9:6;1 Tim 3:16Naye akasema, Sikilizeni sasa, enyi nyumba ya Daudi; Je! Ni neno dogo kwenu kuwachosha wanadamu, hata mkataka kumchosha Mungu wangu pia? 14 Kwa hiyo Bwana mwenyewe atawapa ishara. Tazama, bikira atachukua mimba, atazaa mtoto wa kiume, naye atamwita jina lake Imanueli.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   10 Bwana akasema na Ahazi tena, 11 "Mwombe Bwana Mungu wako ishara, iwe kwenye vina virefu sana, au kwenye vimo virefu sana."

   12 Lakini Ahazi akasema, "Sitaomba; sitamjaribu Bwana."

   13 Ndipo Isaya akasema, "Sikia sasa, ewe nyumba ya Daudi! Je, haitoshi kujaribu uvumilivu wa wanadamu? Je, mtaujaribu uvumilivu wa Mungu wangu pia? 14 Kwa hiyo Bwana mwenyewe atawapa ishara: Bikira atachukua mimba, naye atamzaa mwana, na ataitwa Imanueli.*7:14 Imanueli maana yake Mungu yu pamoja nasi.