Knjiga proroka Osije 11:3,4

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   3 Ја учих Јефрема ходити држећи га за руке,

   али не познаше да сам их ја лечио.

   4 Вукох их узицама човечијим,

   ужима љубавним;

   и бих им као они који им скидају јарам с чељусти,

   и давах им храну.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   3 Јефрема сам учио да хода,

   ја сам их за руке прихватао.

   Али они препознали нису

   да сам ја тај што сам их лечио.

   4 Спонама људским, везама љубави

   ја сам их привлачио.

   Био сам им као онај што им у устима жвале раслабљује.

   Сагињао сам се да бих их хранио.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   3 Ja učih Jefrema hoditi držeći ga za ruke,

   ali ne poznaše da sam ih ja lečio.

   4 Vukoh ih uzicama čovečijim,

   užima ljubavnim;

   i bih im kao oni koji im skidaju jaram s čeljusti,

   i davah im hranu.