Priče Solomonove 31:1-4,8,9

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.

   2 Шта, сине мој,

   шта, сине утробе моје,

   и шта, сине завета мојих?

   3 Не дај крепост своју женама,

   ни путеве своје онима што сатиру цареве.

   4 Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино,

   ни за кнезове да пију силовито пиће,

   8 Отварај уста своја за немога,

   за ствар свих намењених смрти.

   9 Отварај уста своја, суди право,

   дај правицу невољноме и убогоме.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Поруке цара Лемуила, пророштва којим га је поучила његова мајка:

   2 „Чуј, сине мој! Чуј, сине утробе моје!

   Чуј, сине завета мојих!

   3 Не дај своју снагу женама,

   ни путеве своје онима што руше цареве.

   4 Није за цареве, Лемуило,

   није за цареве да пију вино

   и за владаре склоност жестоком пићу.

   8 Говори уместо безгласног

   и заступај све људе који умиру.

   9 Говори и суди праведно,

   одбрани право сиромаха и убогог."

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Reči cara Lemuila; sabrane reči, kojima ga je učila mati njegova.

   2 Šta, sine moj,

   šta, sine utrobe moje,

   i šta, sine zaveta mojih?

   3 Ne daj krepost svoju ženama,

   ni puteve svoje onima što satiru careve.

   4 Nije za careve, Lemuilo, nije za careve da piju vino,

   ni za knezove da piju silovito piće,

   8 Otvaraj usta svoja za nemoga,

   za stvar svih namenjenih smrti.

   9 Otvaraj usta svoja, sudi pravo,

   daj pravicu nevoljnome i ubogome.