Priče Solomonove 6:1-5

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   1 Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог,

   и даш руку своју туђинцу,

   2 Везао си се речима уста својих,

   ухватио си се речима уста својих.

   3 Зато учини тако, сине мој, и опрости се,

   јер си допао у руке ближњему свом;

   иди, припадни, и навали на ближњег свог.

   4 Не дај сна очима својим,

   ни веђама својим дрема.

   5 Отми се као срна из руке ловцу,

   и као птица из руке птичару.

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   1 Сине мој, ако јамчиш за ближњега свога

   и руку си пружио туђинцу;

   2 везан си речима уста својих,

   обавезан својим обећањем.

   3 Ти онда учини ово, сине мој, да слободан будеш,

   јер си допао рукама свог ближњег:

   Иди, понизи се

   и салећи ближњег свог!

   4 Не дај сна очима својим

   и својим капцима да дремају.

   5 Отми се као срна ловцу,

   као птица из руку птичара.

3. SRP1865 Sveta Biblija

   1 Sine moj, kad se podjemčiš za prijatelja svog,

   i daš ruku svoju tuđincu,

   2 Vezao si se rečima usta svojih,

   uhvatio si se rečima usta svojih.

   3 Zato učini tako, sine moj, i oprosti se,

   jer si dopao u ruke bližnjemu svom;

   idi, pripadni, i navali na bližnjeg svog.

   4 Ne daj sna očima svojim,

   ni veđama svojim drema.

   5 Otmi se kao srna iz ruke lovcu,

   i kao ptica iz ruke ptičaru.