1 Coríntios 15

Mesihʼin ölümden dirilişi

1 Şimdi ey kardeşler, size vaaz ettiğim Müjdeʼyi hatırlatmak istiyorum. Siz Müjdeʼyi kabul ettiniz ve ona bağlı kalıyorsunuz. 2 Eğer boşuna inanmadıysanız, bu Müjdeʼyle kurtulursunuz. Yeter ki, size müjdelediğim habere sımsıkı tutunun.

3 Çünkü aldığım önemli bilgileri size verdim: Kutsal Yazılarʼın önceden bildirdiği gibi, Mesih günahlarımız için öldü. 4 Mezara koyuldu ve Kutsal Yazılarʼın önceden bildirdiği gibi üçüncü gün dirildi. 5 Petrusʼa*15:5 Petrusʼa Asıl metinde Kefas. Kefas Petrus adının Aramicesidir., sonra on iki elçiye göründü. 6 Daha sonra beş yüzden fazla imanlı kardeşe aynı anda göründü. Bunların çoğu hâlâ sağ. Bazıları ise gözlerini hayata yumdu. 7,8 Daha sonra Yakubʼa*15:7-8 Yakub İsa Mesihʼin üvey kardeşlerinden biri., sonra bütün elçilerine, en sonunda da bana göründü. Bir bakıma geç doğan garip bir yaratığa benziyorum. 9 Çünkü ben Mesihʼin elçilerinin en önemsiziyim. Aslında elçi denilmeye layık değilim. Çünkü Allahʼın topluluğuna eziyet ettim. 10 Ama şimdi neysem, Allahʼın lütfuyla oyum. Ve Oʼnun bana gösterdiği lütuf boşa gitmedi. Diğer elçilerden daha fazla çalıştım. Aslında çalışan ben değil, Allahʼın benimle birlikte olan lütfuydu. 11 Böylece ister ben, ister onlar, biz bu Müjdeʼyi vaaz ediyoruz. Siz de buna iman ettiniz.

Dirilişe inanmayanlara cevap

12 Şimdi, madem Mesih ölümden dirildi diye vaaz ediliyor, nasıl oluyor da, bazılarınız ölüler dirilmez diyor? 13 Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmedi demektir. 14 Mesih dirilmediyse, o zaman vaazımız boştur, sizin inancınız da boştur. 15 Üstelik Allah hakkında yalancı şahit oluyoruz. Çünkü Allahʼın Mesihʼi dirilttiğine şahitlik ettik. Fakat ölüler gerçekten dirilmezse, Allah Mesihʼi diriltmedi demektir. 16 Çünkü ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir. 17 Mesih dirilmediyse, inancınız boştur. Siz hâlâ günahlarınıza esirsiniz. 18 Mesihʼe ait olup gözlerini hayata yummuş olanlar da mahvoldu demektir. 19 Eğer sadece bu hayat için Mesihʼe umut bağladıysak, bütün insanlardan daha acınacak durumdayız!

20 Ama Mesih gerçekten ölümden dirildi ve O, gözlerini hayata yummuş olanların ilk örneğidir. 21 Ölüm nasıl bir insan aracılığıyla geldiyse, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla geldi. 22 Çünkü nasıl Ademʼe bağlı olan herkes ölüyorsa, aynı şekilde Mesihʼe bağlı olan herkes yaşama kavuşturulacak. 23 Ama herkes sırasına göre dirilecek. İlk dirilen Mesihʼtir. Sonra, Mesihʼin gelişinde Oʼna bağlı olanlar dirilecek.

24 Bundan sonra Mesih her yönetim, her yetki ve kuvveti yok edip krallığı Baba Allahʼa teslim edecek. İşte, son o zaman gelecek. 25 Çünkü Mesihʼin hüküm sürmesi lazım. Sonunda Allah Oʼnun bütün düşmanlarını ayaklarının altına serecek. 26 Yok edilecek son düşman ölümdür. 27 Çünkü Allah her şeyi Mesihʼin ayakları altına sererek Oʼnun yetkisi altına koydu. Fakat "Her şey yetkisi altına koyuldu"*15:27 Mezmur 8:6 derken, bunu yapan Allahʼın Mesihʼin yetkisi altına konulmadığı besbelli. 28 Allah her şeyi Oğulʼun yetkisi altına koyacak. Ondan sonra Oğul da, her şeyi Oʼnun yetkisi altına koymuş Olanʼnın yetkisi altına girecek. Böylece Allah her şeyde her şey olacak.

29 Diriliş yoksa ölüler adına vaftiz olanlar ne olacak? Ölüler kesinlikle dirilmeyecekse insanlar ne diye onların adına vaftiz oluyor? 30 Biz de niçin her an canımızı tehlikeye atıyoruz? 31 Kardeşlerim, yemin ederim ki her gün ölümle yüz yüze geliyorum. Bu, Rabbimiz Mesih İsaʼnın sizde yaptıklarıyla duyduğum gurur kadar kesindir. 32 Efesʼte vahşi hayvanlara benzeyen insanlarla boğuştuğumda, bunun bana ne faydası oldu? Ölüler dirilmezse, "Yiyelim, içelim. Nasıl olsa yarın öleceğiz."*15:32 Yeşaya 22:13 33 Böyle konuşanlara hiç aldanmayın. "Kötü arkadaşlar iyi karakteri bozar."*15:33 Menander adlı Grek şairden. 34 Aklınızı başınıza toplayın, doğru düşünün ve günah işlemekten vazgeçin. Çünkü bazılarınız Allahʼı hiç tanımıyorsunuz. Bunu utanasınız diye söylüyorum.

Nasıl bir bedenle dirileceğiz?

35 Kimileri şunu soracak: "Ölüler nasıl dirilecek? Nasıl bir bedenle gelecekler?" 36 Seni akılsız seni! Ektiğin tohum ölmeden filizlenip yaşama kavuşmaz. 37 İster buğday ister başka bitki olsun, ektiğin şey büyüyecek bitki değil, yalnızca tohumdur. 38 Allah her bitkiye istediği bedeni verir. Her çeşit tohuma da kendisine uygun bir beden verir. 39 Her canlının eti farklıdır. İnsan eti, hayvan eti, kuş eti, balık eti, hepsi değişiktir. 40 Ayrıca gökteki cisimler ve yerdeki cisimler var. Ama gökteki cisimlerin görkemi başka, yerdeki cisimlerin görkemi başkadır. 41 Güneşin görkemi başka, ayın görkemi başka, yıldızların görkemi başka. Her yıldızın görkemi diğer yıldızlarınkinden farklıdır.

42 Ölülerin dirilişi de böyle olur. Ölü beden gömüldükten sonra çürür, dirildikten sonra hiç çürümez. 43 Çirkin bir şey olarak gömülür, görkemli bir şey olarak dirilir. Güçsüz bir şey olarak gömülür, kuvvetli bir şey olarak dirilir. 44 Canın yaşattığı beden olarak gömülür, Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden olarak dirilir. Canın yaşattığı beden olduğu gibi, Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden de vardır. 45 Aynı Kutsal Yazıʼda yazıldığı gibi: "İlk insan, Adem, yaşayan bir can oldu."*15:45 Yaratılış 2:7 Son Adem*15:45 Son Adem Adem insanlık kaynağı olduğu gibi İsa Mesih son yeni insanlık kaynağı oldu. ise, yaşam veren bir ruh oldu. 46 Fakat ilk beden Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden değil, canın yaşattığı bedendi. Kutsal Ruhʼun yaşattığı beden sonra geldi. 47 İlk insan yerden, topraktan yaratıldı. İkinci insan gökten geldi. 48 Topraktan yaratılan Adem nasılsa, topraktan olan bütün insanlar da öyledir. Gökten gelen İsa nasılsa, göğe ait olan bütün insanlar da öyledir. 49 Biz nasıl topraktan olan Ademʼe benzediysek, gökten gelen İsaʼya da benzeyeceğiz.

50 Kardeşler, demek istediğim şu: Et ve kandan olan bedenlerimiz Allahʼın Krallığıʼna kavuşamaz, çürüyen de çürümezliğe kavuşamaz. 51 Bakın, size bir sır açıklayayım: Hepimiz ölmeyeceğiz, ama hepimiz değiştirileceğiz. 52 Bir an içinde, bir göz kırpmasında, son borazan çalındığı zaman değiştirileceğiz. Çünkü borazan çalınacak, ölüler de çürümez bedenlerle dirilecekler. Hayatta kalan bizler de değiştirileceğiz. 53 Çünkü bu çürüyen bedenimiz çürümez hale dönüşmeli. Bu ölümlü bedenimiz ölümsüz hale dönüşmeli. 54 Çürüyen bu ölümlü bedenimiz değişip çürümez ve ölümsüz hale geldiğinde Kutsal Yazıʼda yazılmış olan şu sözler yerine gelecek: "Ölüm yok oldu, tam zafer kazanıldı."*15:54 Yeşaya 25:8

55 "Ey ölüm, zaferin nerede kaldı?

Hani nerede zehirli dikenin, ey ölüm?"*15:55 Hoşeya 13:14

56 Ölümün zehirli dikeni günahtır. Günah da gücünü Tevrat kanunlarından alır. 57 Fakat Allahʼa şükürler olsun! O bize Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla zafer kazandırır.

58 Böylece, sevgili kardeşlerim, imanınızda sımsıkı durun, ondan ayrılmayın. Rabbin işini yaparken her zaman hevesle çalışın. Çünkü Rabbe ait olduğunuz için çabalarınızın boşa gitmeyeceğini biliyorsunuz.

基督照圣经所记的复活了

1 弟兄们，我要把我从前传给你们的福音向你们讲明。这福音你们已经领受了，并且靠着它站立得稳。2 你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。3 我从前领受了又传交给你们那最要紧的，就是基督照着圣经所记的，为我们的罪死了，4 又埋葬了，又照着圣经所记的，第三天复活了；5 并且曾经向矶法显现，然后向十二使徒显现。6 以后又有一次向五百多个弟兄显现。他们中间大多数到现今还在，也有些已经睡了。7 以后也向雅各显现，再后又向众使徒显现，8 最后也向我显现；我好象一个未到产期而生的人。9 我原是使徒中最小的，本来没有资格称为使徒，因为我曾经迫害　神的教会。10 然而靠着　神的恩典，我得以有了今天，而且他赐给我的恩典并没有落空；我比众使徒格外劳苦，其实不是我，而是　神的恩典与我同在。11 因此，不论是我，或是众使徒，我们这样传，你们也这样信了。

死人都要复活

12 我们既然传基督从死人中复活了，你们中间怎么有人说没有死人复活呢？13 倘若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。14 如果基督没有复活，我们所传的就是枉然，你们的信也是枉然，15 我们也会被人认为是替　神作假见证的了，因为我们为　神作过见证说，他使基督复活了。如果死人没有复活，　神也就没有使基督复活了。16 因为如果死人没有复活，基督也就没有复活。17 基督若没有复活，你们的信就是徒然，你们仍在你们的罪里。18 那么，在基督里睡了的人也就灭亡了。19 如果我们在基督里只在今生有盼望，就比所有人更可怜了。

20 现在基督已经从死人中复活，成为睡了的人初熟的果子。21 死既借着一人而来，死人复活也借着一人而来。22 在亚当里众人都死了，照样，在基督里众人也都要复活；23 只是各人要按着自己的次序：初熟的果子是基督，以后，在他来的时候，是那些属基督的人。24 再后，末期到了的时候，基督把所有的统治者、掌权者和有能者都毁灭了，就把国度交给父　神。25 因为基督必要作王，直到　神把所有的仇敌都放在他的脚下。26 最后要毁灭的仇敌就是死，27 因为经上记着说："他使万物都服在他脚下。"既然说万物都服了他，显然那使万物服他的就不包括在内了。28 等到万物都服了他，那时子自己也要服那位叫万物服他的，好使　神在万有之上。

29 不然，那些为死人受洗的，是为了甚么呢？如果死人根本不会复活，那么为甚么要为他们受洗呢？30 我们又为甚么时刻冒险呢？31 弟兄们，我是天天冒死的，这是我凭着我在我们的主耶稣基督里，因你们而夸口说的。32 我在以弗所和野兽搏斗，如果照着人的意思来看，那对我有甚么益处呢？如果死人不会复活，

"我们就吃吃喝喝吧，

因为我们明天就要死了。"

33 你们不要自欺，

"滥交朋友是会败坏品德的。"

34 你们理当醒悟过来，不要犯罪，因为你们中间有人不认识　神；我说这话是要你们羞愧。

复活的身体

35 但有人会说："死人怎样复活呢？要带着怎么样的身体来呢？"36 无知的人哪，你所种的若不死去，就不能生。37 你们所种的，不是那将来要长成的形体，只不过是一粒种子，也许是麦子或别的种子。38 但　神随着自己的意思给它一个形体，给每一样种子各有自己的形体。39 而且各种身体也都不一样，人有人的身体，兽有兽的身体，鸟有鸟的身体，鱼有鱼的身体。40 有天上的形体，也有地上的形体；天上形体的荣光是一样，地上形体的荣光又是一样。41 太阳有太阳的荣光，月亮有月亮的荣光，星星有星星的荣光，而且每一颗星的荣光也都不同。

42 死人复活也是这样。所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；43 所种的是卑贱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是有能力的；44 所种的是属血气的身体，复活的是属灵的身体。既然有属血气的身体，也会有属灵的身体。45 经上也是这样记着说："第一个人亚当成了有生命的活人，末后的亚当成了使人活的灵。"46 但那首先的不是属灵的，而是属血气的，然后才有属灵的。47 第一个人是出于地，是属土的；第二个人是出于天。48 那属土的怎样，所有属土的也都怎样；属天的怎样，所有属天的也都怎样。49 我们既然有了属土的形象，将来也必有属天的形象。

50 弟兄们，我告诉你们，血肉之体不能承受　神的国，必朽坏的也不能承受那不朽坏的。51,52 我现在把一个奥秘告诉你们：我们不是都要睡觉，而是在一剎那，眨眼之间，就是号角最后一次吹响的时候，我们都要改变；因为号角要吹响，死人要复活，成为不朽坏的，我们也要改变。53 这必朽坏的必须穿上不朽坏的，这必死的必须穿上不死的；54 这必朽坏的既穿上了不朽坏的，这必死的既穿上了不死的，那时，经上的话就应验了：

"胜利了！死亡已经被吞灭。

55 死亡啊！你的胜利在哪里？

死亡啊！你的毒刺在哪里？"

56 死的毒刺就是罪，罪的权势就是律法。57 感谢　神，他借着我们的主耶稣基督，把胜利赐给我们。58 所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可动摇，常常竭力多作主工，因为知道你们的劳苦，在主里面不是徒然的。