1 un Avraham iz gevorn alt un batogt; un Hashem hot gebentsht Avrahamen mit altsding. 2 hot Avraham gezogt tsu zain knecht, dem eltstn fun zain hoiz, vos hot geveltikt iber alts vos er hot gehat: tu, ich bet dich, dain hant unter main dich, 3 un ich vel dich bashvern bai Hashem dem G-t fun himel un dem G-t fun der erd, az du zolst nisht nemen a vaib far main zun fun di techter fun dem Kenaani vos ich zits tsvishn im. 4 neyert tsu main land un tsu main opshtam zolstu gein, un nemen a vaib far main zun, far Yitschakn.

5 hot der knecht tsu im gezogt: tomer vet di froi nisht veln gein noch mir in dem hign land; zol ich nisht andersh umkeren dain zun tsu dem land vos du bist fun dortn aroisgegangen?

6 hot Avraham tsu im gezogt: hit dich, zolst nisht umkeren main zun ahin. 7 Hashem Elokei himel, vos hot mich aroisgenumen fun dem hoiz fun main foter, un fun dem land fun main geburt, un vos hot tsu mir geredt, un vos hot mir geshvorn, azoi tsu zogn: tsu dain zomen vel ich gebn dos dozike land – er vet shikn zain malach dir farois, un vest krign a vaib far main zun fun dortn. 8 un oib di froi vet nisht veln gein noch dir, vestu zain frai fun der doziker shvue mainer; ober zolst nisht umkeren main zun ahin.

9 hot der knecht geton zain hant unter dem dich fun zain har Avrahamen, un er hot im geshvorn oif der doziker zach.

10 un der knecht hot genumen tsen kemlen fun di kemlen fun zain har, un iz avekgegangen mit alem bestn fun zain har in zain hant; un er iz oifgeshtanen, un iz gegangen kein Aram-Naharayim, tsu der shtot fun Nachorn. 11 un er hot gemacht knien di kemlen oisn shtot baim brunem vaser, in ovnt-tsait, in der tsait vos di sheperins geyen arois. 12 un er hot gezogt: Hashem, Elokim fun main har Avrahamen, bite lozn mir matsliech zain haint, ich bet dich, un tu chesed mit main har Avrahamen. 13 ot shtei ich baim kval vaser, un di techter fun di shtotlait kumen arois shepen vaser; 14 zol zain, az di meidl vos ich vel tsu ir zogn: beig ain, ich bet dich, dain krug, un lomich trinken, un zi vet zogn: trink, un oich daine kemlen vel ich ontrinken, hostu zi bashert far dain knecht Yitschakn, un dermit vel ich visen az du host geton chesed mit main har.

15 un es iz geven, eider noch er hot geendikt redn, ersht Rivkah kumt arois – di vos iz geborn gevorn bai Betuel dem zun fun Milcah, der vaib fun Nachor, Avrahams bruder – mit ir krug oif ir aksl. 16 un di meidl iz geven zeyer shein fun oiszen, a yungfroi vos kein man hot noch zi nisht gekent; un zi hot aropgenidert tsum kval, un hot ongefilt ir krug, un iz aroifgekumen. 17 iz der knecht ir gelofn antkegen, un hot gezogt: loz mich a zup ton, ich bet dich, a bisel vaser fun dain krug. 18 hot zi gezogt: trink main har; un zi hot oif gich aropgelozt ir krug oif ir hant, un hot im gegebn trinken. 19 un az zi hot geendikt im gebn trinken, hot zi gezogt: oich far daine kemlen vel ich onshepn, biz zei hobn geendikt trinken.

20 un zi hot oif gich oisgeleidikt ir krug in der korite, un iz vider gelofn tsum brunem onshepn, biz zi hot ongeshept far ale zaine kemlen. 21 un der man kukt zi on shvaigedik, tsu visen oib Hashem hot baglikt zain veg oder nisht. 22 un es iz geven, vi di kemlen hobn geendikt trinken, azoi hot der man genumen a gildernem nozring vos zain vog iz geven a beka, un tsvei orembender far ire hent, vos zeyer vog iz geven tsen goldshtik. 23 un er hot gezogt: vemes tochter bistu? zog mir, ich bet dich, iz do in dain foters hoiz an ort far undz tsum nechtikn?

24 hot zi tsu im gezogt: ich bin di tochter fun Betuel dem zun fun Milcahn, vos zi hot geborn Nachorn. 25 un zi hot tsu im gezogt: i shtroi i futer a sach iz do bai undz, i an ort tsum nechtikn.

26 hot der man zich geneigt un zich gebukt tsu Hashem. 27 un er hot gezogt: Baruch Hashem der G-t fun main har Avrahamen, vos hot nisht farlozen zain chesed un zain traishaft tsu main har; mich hot Hashem gefirt oif dem veg tsu dem hoiz fun main hars brider.

28 un di meidl iz gelofn, un hot dertseilt in ir muters hoiz di dozike zachn. 29 un Rivkah hot gehat a bruder vos zain nomen iz geven Lavan; iz Lavan aroisgelofn tsu dem man droisn tsum kval. 30 un es iz geven, vi er hot derzen dem nozring, un di orembender oif di hent fun zain shvester, un vi er hot gehert di verter fun zain shvester Rivkahn, azoi tsu zogn: azoi un azoi hot der man tsu mir geredt – iz er gekumen tsu dem man vi er shteit bai di kemlen lebn kval, 31 un er hot gezogt: kum, gebentshter fun Hashem, far vos shteistu droisn? ich hob doch oifgeramt dos hoiz, un an ort far di kemlen.

32 iz der man araingegangen in hoiz; un er hot opgebundn di kemlen, un hot derlangt shtroi un futer far di kemlen, un vaser tsu vashn zaine fis, un di fis fun di mentshn vos mit im. 33 un es iz geshtelt gevorn far im tsum esen, ober er hot gezogt: ich vel nisht esen, biz ich hob geredt maine reid. hot er gezogt: red.

34 hot er gezogt: der knecht fun Avrahamen bin ich. 35 un Hashem hot zeyer gebentsht main har, un er iz gevorn raich; un er hot im gegebn shof un rinder, un zilber un gold, un knecht un dinstn, un kemlen un eizlen. 36 un Sarah, main hars vaib, hot geborn a zun tsu main har oif ir elter; un er hot im avekgegebn alts vos er hot gehat. 37 un main har hot mich bashvorn, azoi tsu zogn: zolst nisht nemen a vaib far main zun fun di techter fun dem Kenaani vos ich zits in zain land. 38 nisht andersh nor tsu main foters hoiz zolstu gein, un tsu main mishpoche, un nemen a vaib far main zun. 39 hob ich gezogt tsu main har: tomer vet di froi nisht veln gein mit mir? 40 hot er tsu mir gezogt: Hashem vos ich bin gegangen far im, vet shikn zain malach mit dir, un vet baglikn dain veg, un vest krign a vaib far main zun, fun main mishpoche un fun main foters hoiz. 41 dentsmol vestu frai zain fun main shvue, az du vest kumen tsu main mishpoche; un oib zei veln dir nisht gebn, vestu oich frai zain fun main shvue. 42 bin ich gekumen haint tsum kval, un hob gezogt: Hashem, G-t fun main har Avrahamen, oib du vilst, ich bet dich, baglikn main veg vos ich gei oif im: 43 ot shtei ich baim kval vaser; un es zol zain, az di yungfroi vos kumt arois shepen, un ich vel zogn tsu ir: gib mir trinken, ich bet dich, a bisel vaser fun dain krug, 44 un zi vet zogn tsu mir: i du trink, i far daine kemlen vel ich onshepn, zol zi zain di vaib, vos Hashem hot bashert far main hars zun. 45 noch eider ich endik redn tsu main hartsn, ersht Rivkah kumt arois mit ir krug oif ir aksl; un zi hot aropgenidert tsum kval un hot ongeshept. hob ich tsu ir gezogt: gib mir trinken, ich bet dich. 46 hot zi oif gich aropgelozt ir krug fun zich, un hot gezogt: trink, un oich daine kemlen vel ich ontrinken. hob ich getrunken, un oich di kemlen hot zi ongetrunken. 47 hob ich zi gefregt un hob gezogt: vemes tochter bistu? hot zi gezogt: di tochter fun Betuel dem zun fun Nachorn, vos Milcah hot geborn tsu im. un ich hob ongeton dem nozring oif ir noz, un di orembender oif ire hent. 48 un ich hob mich geneigt un mich gebukt tsu Hashem, un ich hob geloibt Hashem dem G-t fun main har Avrahamen, vos hot mich gefirt oifn richtikn veg tsu krign di tochter fun main hars an eigenem far zain zun. 49 un atsund, oib ir vilt ton a chesed un a traishaft mit main har, zogt mir; un oib nisht, zogt mir; un ich vel mich kern oif rechts oder oif links.

50 hot geentfert Lavan un Betuel, un zei hobn gezogt: di zach iz arois fun Hashem; mir kenen nisht redn tsu dir shlechts oder guts. 51 ot iz Rivkah far dir, nem un gei, un zol zi zain a vaib tsu dem zun fun dain har, azoi vi Hashem hot geredt.

52 un es iz geven, vi der knecht fun Avrahamen hot gehert zeyere verter, azoi hot er zich gebukt tsu der erd far Hashem. 53 un der knecht hot aroisgenumen zilberne zachn, un gilderne zachn, un kleider, un gegebn Rivkahn; oich ir bruder un ir muter hot er gegebn taiere matonus. 54 un zei hobn gegesn un getrunken, er un di mentshn vos mit im; un zei hobn ibergenechtikt; un zei zainen oifgeshtanen in der peire, un er hot gezogt: shikt mich avek tsu main har.

55 hot gezogt ir bruder un ir muter: zol di meidl blaibn bai undz a teg oder tsen, dernoch vet zi gein. 56 hot er tsu zei gezogt: halt mich nisht oif, az Hashem hot baglikt main veg. shikt mich avek, un lomich gein tsu main har. 57 hobn zei gezogt: mir veln rufn di meidl, un mir veln fregn ir moil. 58 hobn zei gerufn Rivkahn, un hobn tsu ir gezogt: vilstu gein mit dem dozikn man? hot zi gezogt: ich vil gein.

59 hobn zei aroisbaleit zeyer shvester Rivkahn, un ir nam, un Avrahams knecht, un zaine mentshn. 60 un zei hobn gebentsht Rivkahn, un hobn tsu ir gezogt: undzer shvester, du zolst vern tsu toiznter mol tsen toiznt, un dain zomen zol arben dem toier fun zaine faint. 61 un Rivkah iz oifgeshtanen mit ire meidlech, un zei hobn zich aroifgezetst oif di kemlen, un zainen gegangen noch dem man. un der knecht hot genumen Rivkahn, un iz avekgegangen.

62 un Yitschak iz ongekumen fun vu me geit kein Beer-lachai-roi, vorem er iz gezesn in land fun dorem – 63 un Yitschak iz aroisgegangen zich durchtsugein in feld akegn ovnt – hot er oifgehoibn zaine oign un hot a kuk geton, ersht kemlen kumen on. 64 un Rivkah hot oifgehoibn ire oign, un hot derzen Yitschakn, un zi hot zich aropgelozt fun kemel. 65 un zi hot gezogt tsu dem knecht: ver iz yener man vos geit in feld undz antkegen? hot der knecht gezogt: dos iz main har. hot zi genumen dem shleyer, un hot zich fardekt.

66 un der knecht hot dertseilt Yitschakn ale zachn vos er hot geton. 67 un Yitschak hot zi araingebracht in dem getselt fun zain muter Sarahn. un er hot genumen Rivkahn, un zi iz im gevorn far a vaib; un er hot zi lib gehat. un Yitschak hot zich getreist noch zain muter.