2 Ja muista kaikki, mitä on tapahtunut sillä tiellä, jota Herra, sinun Jumalasi, näinä neljänäkymmenenä vuotena on sinua kuljettanut erämaassa nöyryyttääksensä sinua ja koetellaksensa sinua ja tietääksensä, mitä sinun sydämessäsi on: tahdotko noudattaa hänen käskyjänsä vai etkö.

3 Hän nöyryytti sinua ja antoi sinun nähdä nälkää, ja hän antoi sinulle mannaa syödä, jota et ennen tuntenut ja jota eivät isäsikään tunteneet, opettaaksensa sinut ymmärtämään, että ihminen ei elä ainoastaan leivästä, vaan että hän elää jokaisesta sanasta, joka Herran suusta lähtee.

4 Sinun vaatteesi eivät kuluneet yltäsi, eivätkä sinun jalkasi ajettuneet näinä neljänäkymmenenä vuotena.

5 Tiedä siis sydämessäsi, että Herra, sinun Jumalasi, kasvattaa sinua, niinkuin isä kasvattaa poikaansa.

6 Ja noudata Herran, sinun Jumalasi, käskyjä, vaella hänen teitänsä ja pelkää häntä.

7 Sillä Herra, sinun Jumalasi, vie sinut hyvään maahan, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maahan,

8 nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maahan, jalostetun öljypuun ja hunajan maahan,

9 maahan, jossa sinun ei tarvitse puutteessa leipääsi syödä eikä mitään puutetta nähdä, maahan, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista voit louhia vaskea.

10 Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, niin ylistä Herraa, sinun Jumalaasi, siitä hyvästä maasta, jonka hän on antanut sinulle.

11 Varo, ettet unhota Herraa, sinun Jumalaasi, ja muista noudattaa hänen käskyjänsä, oikeuksiansa ja säädöksiänsä, jotka minä tänä päivänä sinulle annan.

12 Kun sinä syöt ja tulet ravituksi, kun rakennat kauniita taloja ja asut niissä,

13 kun karjasi ja lampaasi lisääntyvät ja kun hopeasi ja kultasi lisääntyy ja kaikki, mitä sinulla on, lisääntyy,

14 niin älköön sydämesi ylpistykö, äläkä unhota Herraa, sinun Jumalaasi, joka vei sinut pois Egyptin maasta, orjuuden pesästä,

15 kuljetti sinua suuressa ja hirmuisessa, myrkyllisten käärmeiden ja skorpionien ja kuivien, vedettömien maiden erämaassa, vuodatti sinulle vettä kovasta kalliosta

16 ja antoi erämaassa sinulle mannaa syödä, jota sinun isäsi eivät tunteneet-nöyryyttääksensä ja koetellaksensa sinua ja lopuksi sinulle hyvää tehdäksensä.

17 Älä ajattele sydämessäsi: 'Oma voimani ja oman käteni väkevyys on hankkinut minulle tämän rikkauden',

18 vaan muista, että Herra, sinun Jumalasi, antaa sinulle voiman hankkia rikkautta pitääkseen liittonsa, jonka hän valalla vannoen teki sinun isiesi kanssa, niinkuin tähän päivään saakka on tapahtunut.

19 Mutta jos sinä unhotat Herran, sinun Jumalasi, ja seuraat muita jumalia, palvelet niitä ja kumarrat niitä, niin minä vakuutan teille tänä päivänä, että te peräti hukutte.

1 "我今日吩咐你的一切诫命， 你们要谨守遵行， 使你们可以存活， 人数增加， 并且可以进去得着耶和华向你们的列祖起誓应许的那地。

2 你也要记念耶和华你的 神这四十年在旷野引导你的一切路程， 为要使你受苦， 要试炼你， 要知道你心里怎样， 看看你肯守他的诫命不肯。

3 他使你受苦， 任你饥饿， 把你和你的列祖不认识的吗哪赐给你吃， 使你知道人活着， 不是单靠食物， 更要靠耶和华口里所出的一切话。

4 这四十年来， 你身上的衣服没有穿破， 你的脚也没有肿起来。

5 因此你心里要明白， 耶和华你的 神管教你， 好像人管教他的儿子一样。

6 所以你要谨守耶和华你的 神的诫命， 遵行他的道路， 敬畏他。

7 因为耶和华你的 神快要领你进入那美地； 那地有河流， 有泉， 有源， 水从谷中和山上流出来；

8 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树； 那地有橄榄树、油和蜜；

9 你在那地必不缺乏食物， 在那里你必一无所缺； 那地的石头就是铁； 从那里的山上， 你可以挖出铜来。

10 你吃饱了， 就要称颂耶和华你的 神， 因为他把那美地赐了给你。

11 "你要自己谨慎， 免得忘记耶和华你的 神， 不守他的诫命、典章、律例， 就是我今日吩咐你的；

12 恐怕你吃饱了， 建造美好的房屋居住，

13 你的牛羊加多， 你的金银增添， 你所有的一切都增加了，

14 那时， 你就心高气傲， 忘记了耶和华你的 神， 就是把你从埃及地， 从为奴之家领出来的那一位。

15 他引导你走过那大而可畏的旷野， 那里有火蛇， 有蝎子， 有干旱无水之地； 他曾经为你使水从坚硬的磐石中流出来。

16 他在旷野把你的列祖不认识的吗哪赐给你吃， 是要使你受苦， 要试炼你， 使你终久得到福乐；

17 恐怕你心里说： ‘这财富是我的力量， 是我手的能力使我得着的。’

18 你要记念耶和华你的 神， 因为得财富的能力是他赐给你的， 为要坚定他向你的列祖起誓所立的约， 像今天一样。

19 如果将来你真的忘记了耶和华你的 神， 去随从别的神， 事奉和敬拜他们， 你们必定灭亡， 这是我今日警告你们的。

20 耶和华从你们面前怎样使万国的民灭亡， 你们也必照样灭亡， 因为你们没有听从耶和华你们 神的话。"