1 Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, ✝3.1 cp. 4.27 y 18.5 y 24.13. Nm. 10.33. 1 R. 19.8.monte de Dios.

2 ✝ 3.2 Dt. 33.16. Is. 63.9. Hch. 7.30,31. Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

3 Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

4 Y viendo Jehová que iba á ver, llamólo Dios de en medio de la zarza, y dijo: ¡Moisés, Moisés! Y él respondió: Heme aquí.

5 Y dijo: No te llegues acá: ✝3.5 Jos. 5.15.quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.

6 Y dijo: ✝3.6 cp. 4.5. Gn. 28.13. Mt. 22.32. Mr. 12.26. Lc. 20.37.Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, ✝3.6 1 R. 19.13. Is. 6.1,5.porque tuvo miedo de mirar á Dios.

7 Y dijo Jehová: ✝3.7 cp. 2.23,24,25. Neh. 9.9. Sal. 106.44.Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:

8 Y he descendido para ✝3.8 cp. 6.6.librarlos de mano de los Egipcios, y sacarlos de aquella tierra á una ✝3.8 Dt. 8.7,9.tierra buena y ancha, á tierra que ✝3.8 ver. 17. cp. 13.5. Jer. 11.5. Ez. 20.6.fluye leche y miel, ✝3.8 Gn. 15.18,21.a los lugares del Cananeo, del Hetheo, del Amorrheo, del Pherezeo, del Heveo, y del Jebuseo.

9 ✝ 3.9 cp. 2.23. El clamor, pues, de los hijos de Israel ha venido delante de mí, y también he visto la opresión con que los Egipcios los oprimen.

10 Ven por tanto ahora, y enviarte he á Faraón, para que saques á mi pueblo, los hijos de Israel, de Egipto.

11 Entonces Moisés respondió á Dios: ✝3.11 Jer. 1.6.¿Quién soy yo, para que vaya á Faraón, y saque de Egipto á los hijos de Israel?

12 Y él le respondió: ✝3.12 Dt. 31.23. Jos. 1.5.Ve, porque yo seré contigo; y esto te será por señal de que yo te he enviado: luego que hubieres sacado este pueblo de Egipto, ✝3.12 cp. 19.3, etc.serviréis á Dios sobre este monte.

13 Y dijo Moisés á Dios: He aquí que llego yo á los hijos de Israel, y les digo, El Dios de vuestros padres me ha enviado á vosotros; si ellos me preguntaren: ¿Cuál es su nombre? ¿qué les responderé?

14 Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: ✝3.14 cp. 6.2,3. Jn. 8.58. He. 13.8. Ap. 1.4 y 4.8. YO SOY me ha enviado á vosotros.

15 Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Jehová, el ✝3.15 ver. 6Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado á vosotros. ✝3.15 Sal. 135.13. Os. 12.6.Este es mi nombre para siempre, este es mi memorial por todos los siglos.

16 Ve, ✝3.16 cp. 4.29.y junta los ancianos de Israel, y diles: Jehová, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac, y de Jacob, me apareció, diciendo: ✝3.16 Gn. 50.24. cp. 4.31. Lc. 1.68.De cierto os he visitado, y visto lo que se os hace en Egipto;

17 Y he dicho: Yo os sacaré de la aflicción de Egipto á la tierra del Cananeo, y del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Heveo, y del Jebuseo, á una tierra que fluye leche y miel.

18 ✝ 3.18 cp. 4.31. Y oirán tu voz; ✝3.18 cp. 5.1,3.e irás tú, y los ancianos de Israel, al rey de Egipto, y le diréis: Jehová, el Dios de los Hebreos, ✝3.18 Nm. 23.3,4,15,16.nos ha encontrado; por tanto nosotros iremos ahora camino de tres días por el desierto, para que sacrifiquemos á Jehová nuestro Dios.

19 Mas yo sé que el rey de Egipto no os dejará ir sino por mano fuerte.

20 ✝ 3.20 cp. 7. á cp. 13. Empero yo extenderé mi mano, y heriré á Egipto con todas mis maravillas que haré en él, ✝3.20 cp. 12.31.y entonces os dejará ir.

21 ✝ 3.21 cp. 11.3 y 12.36. Y yo daré á este pueblo gracia en los ojos de los Egipcios, para que cuando os partiereis, no salgáis vacíos:

22 Sino que demandará cada mujer á su vecina y á su huéspeda vasos de plata, vasos de oro, y vestidos: los cuales pondréis sobre vuestros hijos y vuestras hijas; y despojaréis á Egipto.

1 那时，摩西正在牧放他岳父米甸祭司叶忒罗的羊群。有一次，他把羊群领到旷野的尽头去，到了　神的山，就是何烈山。2 耶和华的使者从荆棘丛里的火焰中向摩西显现。摩西观看，看见荆棘被火烧着，却没有烧毁。3 摩西说："我要到那边去，看看这大异象，这荆棘为甚么烧不掉？"4 耶和华见摩西要到那边去观看，　神就从荆棘丛里呼叫他，说："摩西，摩西。"摩西说："我在这里。"5 耶和华说："不可过到这里来；要把你脚上的鞋脱掉，因为你所站的地方是圣地。"6 又说："我是你父亲的　神、亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神。"摩西因为怕见　神，就把自己的脸蒙住了。

7 耶和华说："我的子民在埃及所受的痛苦，我实在看见了；他们因受督工的辖制所发的呼声，我也听见了；他们的痛苦，我是知道的。8 所以我下来，要救他们脱离埃及人的手，领他们脱离那地，到美好宽阔之地，到流奶与蜜之地，就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方。9 现在以色列人的呼声已经达到我的面前，我也看见了埃及人对他们所施的压迫。10 所以现在你来，我要派你到法老那里去，使你可以把我的人民以色列人从埃及领出来。"11 摩西对　神说："我是谁，竟能到法老那里去，把以色列人从埃及领出来呢？"12 　神回答："我必与你同在；你把人民从埃及领出来的时候，你们要在这山上事奉　神；这就是我派你去的凭据。"

13 摩西对　神说："我到以色列人那里，对他们说：‘你们祖宗的　神差遣我到你们这里来’，他们必问我：‘他叫甚么名字？’我要对他们说甚么呢？"14 　神回答摩西："我是‘自有永有者’。"又说："你要对以色列人这样说：‘那自有者派我到你们这里来。’"15 　神又对摩西说："你要对以色列人这样说：‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，差遣我到你们这里来；这就是我永久的名字，也是世世代代中我被记念的名字。’16 你去召集以色列的长老，对他们说：‘耶和华你们祖宗的　神，就是亚伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，向我显现，说："我实在眷顾了你们，和鉴察了你们在埃及所遭遇的。"17 我也曾说："我要把你们从埃及的痛苦中领出来，到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地去，就是到流奶与蜜之地去。"’18 他们必听你的话；你和以色列的长老要到埃及王那里去，对他说：‘耶和华希伯来人的　神遇见了我们。现在求你让我们走三天的路程到旷野去，好献祭给耶和华我们的　神。’19 我也知道，如果不施行大能的手*"如果不施行大能的手"或译："虽然施行大能的手"，埃及王决不会让你们走的。20 因此，我要伸手，用我在埃及快要施行的一切异能，击打埃及；然后他才会让你们离去。21 我必叫这民在埃及人的眼前蒙恩。因此你们离去的时候，就不至于空手而去。22 但每个妇女要向她邻居的妇女，和寄居在她家中的妇女索取银器、金器和衣服，要给你们的儿女穿戴；这样，你们就把埃及人的财物掠夺了。"