Mateo 10:26-31

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Así que, no los temáis; porque nada hay encubierto, que no haya de ser manifestado; ni oculto, que no haya de saberse.*Mr. 4.22;Lc. 8.17.27 Lo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas. 28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno. 29 ¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre. 30 Pues aun vuestros cabellos están todos contados. 31 Así que, no temáis; más valéis vosotros que muchos pajarillos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 »Así que no tengan miedo de aquellos que los amenazan; pues llegará el tiempo en que todo lo que está encubierto será revelado y todo lo secreto se dará a conocer a todos.27 Lo que ahora les digo en la oscuridad, grítenlo por todas partes cuando llegue el amanecer. Lo que les susurro al oído, grítenlo desde las azoteas, para que todos lo escuchen.

   28 »No teman a los que quieren matarles el cuerpo; no pueden tocar el alma. Teman solo a Dios, quien puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el infierno.* 10:28 En griego Gehena. 29 ¿Cuánto cuestan dos gorriones: una moneda de cobre*10:29 En griego un asarion [es decir, un «as», moneda romana equivalente a 1/16 de un denario].? Sin embargo, ni un solo gorrión puede caer a tierra sin que el Padre lo sepa.30 En cuanto a ustedes, cada cabello de su cabeza está contado.31 Así que no tengan miedo; para Dios ustedes son más valiosos que toda una bandada de gorriones.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 »Así que no les tengan miedo, porque no hay nada encubierto que no llegue a revelarse, como tampoco hay nada escondido que no llegue a conocerse.27 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz; lo que se les susurra al oído, proclámenlo desde las azoteas.28 No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma.*10:28 alma. Este vocablo griego también puede significar vida.Teman más bien al que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.29 ¿No se venden dos gorriones por una monedita?*10:29 una monedita. Lit. un asarion.Sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin que lo permita el Padre.30 Él les tiene contados aun los cabellos de la cabeza.31 Así que no tengan miedo; ustedes valen más que muchos gorriones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 »No tengan, pues, miedo de la gente. Porque no hay nada secreto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse.*10.26 Nada secreto... llegue a saberse: Véase Mc 4.22 n.27 Lo que les digo en la oscuridad, díganlo ustedes a la luz del día; y lo que les digo en secreto, grítenlo desde las azoteas de las casas. 28 No tengan miedo de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; teman más bien al que puede hacer perecer alma y cuerpo en el infierno.*10.28 Al que puede hacer perecer: Según la interpretación más común, el texto aquí se refiere a Dios; cf. Heb 10.31; Stg 4.12. Teman: o reverencien; véase Lc 12.5 n.

   29 »¿No se venden dos pajarillos*10.29 Pajarillos: El gorrión común se vendía en los mercados como ave comestible de muy bajo precio. por una monedita?*10.29 Monedita: Se refiere al as, moneda romana que valía 1/16 de denario (véanse Tabla de pesas, monedas y medidas y Lc 12.6 n.) Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita. 30 En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. 31 Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 »Así que no les tengan miedo, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse.27 Lo que les digo en la oscuridad, háblenlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.28 No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien teman a Aquel que puede hacer perecer*10:28 O destruir.tanto el alma como el cuerpo en el infierno*10:28 Gr. guéenna..29 ¿No se venden dos pajarillos*10:29 O gorriones.por una monedita? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo el Padre*10:29 Lit. el Padre de ustedes..30 Y hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.31 Así que no teman; ustedes valen más que muchos pajarillos*10:31 O gorriones..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Así que no les temáis, porque nada hay encubierto que no haya de ser revelado, ni oculto que no haya de saberse.27 Lo que os digo en la oscuridad, habladlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.28 Y no temáis a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma; más bien temed a aquel que puede hacer perecer*10:28 O, destruirtanto el alma como el cuerpo en el infierno*10:28 Gr., guéenna.29 ¿No se venden dos pajarillos*10:29 O, gorrionespor un cuarto*10:29 Gr., assarion; equivale aprox. a 1/16 denario? Y sin embargo, ni uno de ellos caerá a tierra sin permitirlo vuestro Padre.30 Y hasta los cabellos de vuestra cabeza están todos contados.31 Así que no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos*10:31 O, gorriones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 »Así que, no los teman, porque no hay nada encubierto que no haya de ser manifestado, ni nada oculto que no haya de saberse.*Mc 4.22;Lc 8.17.

   27 Lo que les digo en las tinieblas, díganlo en la luz; y lo que oyen al oído, proclámenlo desde las azoteas.

   28 No teman a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma. Más bien, teman a aquel que puede destruir alma y cuerpo en el infierno.

   29 ¿Acaso no se venden dos pajarillos por unas cuantas monedas? Aun así, ni uno de ellos cae a tierra sin que el Padre de ustedes lo permita,

   30 pues aun los cabellos de ustedes están todos contados.

   31 Así que no teman, pues ustedes valen más que muchos pajarillos.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 »No le tengan miedo a nadie. Porque todo lo que esté escondido se descubrirá, y todo lo que se mantenga en secreto llegará a conocerse. 27 Si les digo algo en la oscuridad, díganlo ustedes a plena luz del día. Si les cuento un secreto, cuéntenselo a todo el mundo. 28 No tengan miedo de la gente que puede destruir el cuerpo, pero no la vida que está en ustedes. Más bien, teman a Dios, que tiene el poder de destruirlos totalmente en el infierno.

   29 »Dos pajaritos no valen más que una moneda. Sin embargo, ningún pajarito muere sin que Dios, el Padre de ustedes, lo permita. 30 ¡Dios sabe hasta cuántos cabellos tienen ustedes en la cabeza! 31 Por eso, no tengan miedo. Ustedes valen mucho más que todos los pajaritos.