Mateo 21:23-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   23 Cuando vino al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a él mientras enseñaba, y le dijeron: ¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿y quién te dio esta autoridad? 24 Respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta, y si me la contestáis, también yo os diré con qué autoridad hago estas cosas. 25 El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo, o de los hombres? Ellos entonces discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, nos dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis? 26 Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Juan por profeta. 27 Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Y él también les dijo: Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   23 Cuando Jesús regresó al templo y comenzó a enseñar, se le acercaron los principales sacerdotes y los ancianos.

   —¿Con qué autoridad haces todas estas cosas? —le reclamaron—. ¿Quién te dio el derecho?

   24 —Les diré con qué autoridad hago estas cosas si me contestan una pregunta —respondió Jesús—. 25 La autoridad de Juan para bautizar, ¿provenía del cielo o era meramente humana?

   Ellos discutieron el asunto unos con otros: «Si decimos que provenía del cielo, nos preguntará por qué no le creímos a Juan; 26 pero si decimos que era meramente humana, la multitud se volverá contra nosotros porque todos creen que Juan era un profeta». 27 Entonces finalmente contestaron:

   —No sabemos.

   Y Jesús respondió:

   —Entonces yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   23 Jesús entró en el templo y, mientras enseñaba, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los líderes religiosos del pueblo.

   —¿Con qué autoridad haces esto? —lo interrogaron—. ¿Quién te dio esa autoridad?

   24 Él les respondió:

   —Yo también voy a hacerles una pregunta. Si me la contestan, les diré con qué autoridad hago esto.25 El bautismo de Juan, ¿de dónde procedía? ¿Del cielo o de los hombres?

   Ellos comenzaron a discutir entre sí: «Si respondemos: "Del cielo", nos dirá: "Entonces, ¿por qué no le creyeron?". 26 Pero, si decimos: "De los hombres", tememos al pueblo, porque todos consideran que Juan era un profeta». 27 Así que le respondieron a Jesús:

   —No lo sabemos.

   Entonces Jesús les dijo:

   —Pues yo tampoco les voy a decir con qué autoridad hago esto.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   23 Después de esto, Jesús entró en el templo. Mientras estaba allí, enseñando, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos, y le preguntaron:

   —¿Con qué autoridad haces esto? ¿Quién te dio esta autoridad?*21.23 La pregunta es motivada por las acciones de Jesús narradas en las secciones anteriores; véase 21.1-22 n.

   24,25 Jesús les contestó:

   —Yo también les voy a hacer una pregunta: ¿Quién envió a Juan a bautizar, Dios o los hombres?*21.24-25 Juan: el Bautista (Mt 3.1-12; Jn 1.6-28). Si ustedes me responden, yo les diré con qué autoridad hago esto.

   Comenzaron a discutir unos con otros: «Si respondemos que Dios lo envió, nos dirá: "Entonces, ¿por qué no le creyeron?" 26 Y no podemos decir que fueron los hombres, porque tenemos miedo de la gente, ya que todos creen que Juan era un profeta.» 27 Así que respondieron a Jesús:

   —No lo sabemos.

   Entonces él les contestó:

   —Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago esto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   23 Cuando Jesús llegó al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a Él mientras enseñaba, diciendo: «¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio esta autoridad?».

   24 Y Jesús les respondió: «Yo también les haré una pregunta*21:24 Lit. preguntaré una palabra., que si me la contestan, Yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas.25 ¿De dónde era el bautismo de Juan, del cielo o de los hombres?». Y ellos discutían entre sí, diciendo: «Si decimos: "Del cielo", Él nos dirá: "Entonces, ¿por qué no le creyeron?". 26 Y si decimos: "De los hombres", tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta».

   27 Y respondieron a Jesús: «No lo sabemos». Él a su vez*21:27 Lit. también. les dijo: «Tampoco Yo les diré*21:27 Lit. digo.con qué autoridad hago estas cosas.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   23 Cuando llegó Jesús*21:23 Lit., El al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se le acercaron mientras enseñaba, diciendo: ¿Con qué autoridad haces estas cosas, y quién te dio esta autoridad? 24 Y respondiendo Jesús, les dijo: Yo también os haré una pregunta*21:24 Lit., preguntaré una palabra, que si me la contestáis, yo también os diré con qué autoridad hago estas cosas.25 ¿De dónde era el bautismo de Juan?, ¿del cielo o de los hombres? Y ellos discurrían entre sí, diciendo: Si decimos: «Del cielo», Él nos dirá: «Entonces, ¿por qué no le creísteis?». 26 Y si decimos: «De los hombres», tememos a la multitud; porque todos tienen a Juan por profeta. 27 Y respondiendo a Jesús, dijeron: No sabemos. Él a su vez*21:27 Lit., también les dijo: Tampoco yo os diré*21:27 Lit., digocon qué autoridad hago estas cosas.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   23 Cuando Jesús llegó al templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a él mientras enseñaba, y le preguntaron: «¿Con qué autoridad haces esto? ¿Quién te dio esta autoridad?»

   24 Jesús les respondió: «Yo también les haré una pregunta. Si me la contestan, también yo les diré con qué autoridad hago esto.

   25 El bautismo de Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo, o de los hombres?» Ellos discutían entre sí, y decían: «Si decimos que era del cielo, él nos dirá: "Entonces, ¿por qué no le creyeron?"

   26 Y si decimos que era de los hombres, tenemos miedo de la gente, porque todos consideran que Juan era un profeta.»

   27 Por lo tanto, respondieron a Jesús: «No lo sabemos.» Y él también les dijo: «Pues yo tampoco voy a decirles con qué autoridad hago todo esto.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   23 Jesús entró en el templo y comenzó a enseñar a la gente. Los sacerdotes principales y los líderes del país se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Quién te dio autoridad para hacer todo esto?

   24,25 Jesús les contestó:

   —Yo también voy a preguntarles algo: ¿Quién le dio autoridad a Juan el Bautista para bautizar? ¿Dios o alguna otra persona? Si me responden eso, yo les diré quién me dio autoridad para hacer todo lo que han visto.

   Ellos comenzaron a discutir y se decían unos a otros: «Si respondemos que Dios le dio autoridad a Juan, Jesús nos preguntará por qué no le creímos. 26 Por otro lado, nos da miedo decir que fue un ser humano quien se la dio; porque la gente cree que Juan era un profeta enviado por Dios.» 27 Entonces respondieron:

   —No lo sabemos.

   Jesús les dijo:

   —Pues yo tampoco les diré quién me da autoridad para hacer todo esto.