Mateo 26:17-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos a Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua? 18 Y él dijo: Id a la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebraré la pascua con mis discípulos. 19 Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la pascua.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 El primer día del Festival de los Panes sin Levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?

   18 —Al entrar en la ciudad —les dijo—, verán a cierto hombre. Díganle: "El Maestro dice: ‘Mi tiempo ha llegado y comeré la cena de Pascua con mis discípulos en tu casa’".

   19 Entonces los discípulos hicieron como Jesús les dijo y prepararon la cena de Pascua allí.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 El primer día de la fiesta de los Panes sin levadura, se acercaron los discípulos a Jesús y le preguntaron:

   —¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para que comas la Pascua?

   18 Él les respondió que fueran a la ciudad, a la casa de cierto hombre y le dijeran: «El Maestro dice: "Mi tiempo está cerca. Voy a celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos"».19 Los discípulos hicieron entonces como Jesús les había mandado y prepararon la Pascua.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 El primer día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron:

   —¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?*26.17 Fiesta en que se comía el pan sin levadura: fiesta judía que duraba siete días a partir de la Pascua. En la Pascua misma se celebraba una cena familiar en la que se comía el cordero sacrificado para tal ocasión (Lc 22.7 n.). Véase Índice temático: Pan sin levadura y Pascua.

   18 Él les contestó:

   —Vayan a la ciudad, a casa de Fulano, y díganle: "El Maestro dice: Mi hora está cerca, y voy a tu casa a celebrar la Pascua con mis discípulos."*26.18 Se puede pensar que Jesús había hecho algún arreglo previo; véase Lc 22.10-11 n.

   19 Los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la cena de Pascua.*Dt 16.5-8.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 El primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura*26:17 O de los Ázimos., se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: «¿Dónde quieres que hagamos los preparativos para que comas la Pascua?». 18 Y Él respondió: «Vayan a la ciudad, a cierto hombre, y díganle: "El Maestro dice: ‘Mi tiempo está cerca; quiero celebrar la Pascua en tu casa con Mis discípulos’ " ».19 Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura*26:17 O, de los Azimos, se acercaron los discípulos a Jesús, diciendo: ¿Dónde quieres que te hagamos los preparativos para comer la Pascua? 18 Y Él respondió: Id a la ciudad, a cierto hombre, y decidle: «El Maestro dice: "Mi tiempo está cerca; quiero celebrar la Pascua en tu casa con mis discípulos" ».19 Entonces los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la Pascua.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: «¿Dónde quieres que te preparemos la comida de la pascua?»

   18 Él les indicó ir a la ciudad, a la casa de cierto hombre, y decirle: «El Maestro dice: "Mi tiempo está cerca. Celebraré la pascua con mis discípulos en tu casa."»

   19 Los discípulos hicieron lo que Jesús les mandó, y prepararon la pascua.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le dijeron:

   —¿Dónde quieres que preparemos la cena de la Pascua?

   18 Jesús les respondió:

   —Vayan a la ciudad, busquen al amigo que ustedes ya conocen, y denle este mensaje: "El Maestro dice: yo sé que pronto moriré; por eso quiero celebrar la Pascua en tu casa, con mis discípulos."

   19 Los discípulos fueron y prepararon todo, tal y como Jesús les mandó.