Mateo 6:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Porque si perdonáis a los hombres sus ofensas, os perdonará también a vosotros vuestro Padre celestial; 15 mas si no perdonáis a los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.*Mr. 11.25-26.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 »Si perdonas a los que pecan contra ti, tu Padre celestial te perdonará a ti;15 pero si te niegas a perdonar a los demás, tu Padre no perdonará tus pecados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 »Porque, si perdonan a otros sus ofensas, también los perdonará a ustedes su Padre celestial.15 Pero, si no perdonan a otros sus ofensas, tampoco su Padre perdonará a ustedes las suyas.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 »Porque si ustedes perdonan a otros el mal que les han hecho, su Padre que está en el cielo los perdonará también a ustedes; 15 pero si no perdonan a otros, tampoco su Padre les perdonará a ustedes sus pecados.*6.14-15 Mt 18.35; Mc 11.25; Ef 4.32; Col 3.13; cf. Eclo 28.2-5.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   14 Porque si ustedes perdonan a los hombres sus transgresiones, también su Padre celestial les perdonará a ustedes.15 Pero si no perdonan a los hombres, tampoco su Padre les perdonará a ustedes sus transgresiones.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Porque si perdonáis a los hombres sus transgresiones, también vuestro Padre celestial os perdonará a vosotros.15 Pero si no perdonáis a los hombres, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras transgresiones.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 »Si ustedes perdonan a los otros sus ofensas, también su Padre celestial los perdonará a ustedes.

   15 Pero si ustedes no perdonan a los otros sus ofensas, tampoco el Padre de ustedes les perdonará sus ofensas.*Mc 11.25-26.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 »Si ustedes perdonan a otros el mal que les han hecho, Dios, su Padre que está en el cielo, los perdonará a ustedes. 15 Pero si ustedes no perdonan a los demás, tampoco su Padre los perdonará a ustedes.