Mateo 8:26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Él les dijo: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 —¿Por qué tienen miedo? —preguntó Jesús—. ¡Tienen tan poca fe!

   Entonces se levantó y reprendió al viento y a las olas y, de repente, hubo una gran calma.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 —Hombres de poca fe —les contestó—, ¿por qué tienen tanto miedo?

   Entonces se levantó y reprendió a los vientos y a las olas, y todo quedó completamente tranquilo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Él les contestó:

   —¿Por qué tanto miedo? ¡Qué poca fe tienen ustedes!

   Dicho esto, se levantó y dio una orden al viento y al mar, y todo quedó completamente tranquilo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Y Él les contestó*: «¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?». Entonces Jesús se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Y Él les dijo*: ¿Por qué estáis amedrentados, hombres de poca fe? Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y sobrevino una gran calma.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Él les dijo: «¿Por qué tienen miedo, hombres de poca fe?» Entonces se levantó, reprendió al viento y a las aguas, y sobrevino una calma impresionante.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 Jesús les dijo:

   —¿Por qué están tan asustados? ¡Qué poco confían ustedes en Dios!

   Jesús se levantó y les ordenó al viento y a las olas que se calmaran, y todo quedó muy tranquilo.