Mateo 9:20,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   20 Y he aquí una mujer enferma de flujo de sangre desde hacía doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; 21 porque decía dentro de sí: Si tocare solamente su manto, seré salva.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   20 Justo en ese momento, una mujer quien hacía doce años que sufría de una hemorragia continua se le acercó por detrás. Tocó el fleco de la túnica de Jesús 21 porque pensó: «Si tan solo toco su túnica, quedaré sana».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   20 En esto, una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto. 21 Pensaba: «Si al menos logro tocar su manto, quedaré sana».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   20 Entonces una mujer que desde hacía doce años estaba enferma, con derrames de sangre,*9.20 Derrames de sangre: hemorragias causadas por una irregularidad menstrual, que hacía a la mujer ritualmente impura (cf. Lv 15.25-30). se acercó a Jesús por detrás y le tocó el borde de la capa. 21 Porque pensaba: «Tan solo con que llegue a tocar su capa, quedaré sana.»

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   20 Y una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de Su manto; 21 pues decía para sí: «Si tan solo toco Su manto, sanaré*9:21 Lit. seré salva.».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   20 Y he aquí, una mujer que había estado sufriendo de flujo de sangre por doce años, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto; 21 pues decía para sí: Si tan solo toco su manto, sanaré*9:21 Lit., seré salva.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   20 En eso, una mujer que desde hacía doce años padecía de hemorragias, se le acercó por detrás y tocó el borde de su manto,

   21 pues pensaba: «Si alcanzo a tocar tan solo su manto, me sanaré.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   20,21 En el camino, pasaron por donde estaba una mujer que había estado enferma durante doce años. Su enfermedad le hacía perder mucha sangre. Al verlos pasar, la mujer pensó: «Si tan solo pudiera tocar el manto de Jesús, con eso quedaría sana.» Entonces se acercó a Jesús por detrás y tocó su manto.